OUR AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• наши дела
• наших делах

Примеры использования Our affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

She keeps interfering in our affairs.
Она все время вмешивается в наши дела.

We will manage our affairs ourselves, you and me, together.
Мы будем управлять нашими делами сами, ты и я, вместе.

And may the Lord accompany us in our affairs.
И пусть Господь сопутствует нам в наших делах.

Give us a chance to run our affairs with a reliable source of revenue from our own products.
Дайте нам возможность самим заниматься своими делами, располагая надежным источником доходов от нашего собственного производства.

That will teach the Daleks to meddle in our affairs.
Это отучит далеков вмешиваться в наши дела.

If they are not provided with the means to manage our affairs well, then we in the United Nations are at fault.
Если у них нет средств для эффективного управления нашими делами, то виноваты в этом мы- Организация Объединенных Наций.

But I don't want the United States involved in our affairs.
Но и не хочу, чтобы США вмешивались в наши дела.

Let us return to our affairs in the CIS, we are attaching great importance to the development of interaction with countries of the Commonwealth in various formats.
Возвращаясь к нашим делам в СНГ, придаем большое значение развитию взаимодействия со странами Содружества в самых разных форматах.

Give me a chance to get our affairs in order.
Дай мне шанс привести наши дела в порядок.

Washington has repeatedly exploited Pakistan and interfered in our affairs.
Вашингтон неоднократно использовал Пакистан и вмешивался в наши дела.

It's overwhelming, and we got to set our affairs in order, so to speak.
Он огромный, правда, и мы должны привести наши дела в порядок, так что говори.

We're getting awfully tired of you perpetually sticking your face into our affairs.
Мы устали от того, что ты постоянно суешь свой нос в наши дела.

Bearing in mind It all minutes of day and night, creating all our affairs for the sake of it, we gradually establish that connection which, at last, gives us hierophant- inspiration great power.
Помятуя о Нем во все минуты дня и ночи, творя все дела наши во имя Его, мы постепенно устанавливаем ту связь, которая, наконец, дает нам великую мощь Иеровдохновения.

Especially not when journalists began meddling in our affairs.
Ососбенно, когда журналисты начали совать нос в наши дела.

We urge those who wish to meddle in our affairs to remember that they will be held accountable for their action and that they should desist from seeking to place a trojan horse in our society.
Мы настоятельно призываем тех, кто собирается вмешиваться в наши дела, запомнить, что им придется отвечать за свои действия и что им следует воздерживаться от попыток внедрить<< троянского коня>> в наше общество.

This barrister, Travers, he has no reason to look into our affairs.
Этоn адвокат, Треверс, у него нет причин заглядывать в наши дела.

Having experienced the destructive and anti-human force of apartheid, we owe it to ourselves and to humanity to order our affairs in such a manner that an effective and lasting blow is struck against any form of dictatorship.
Испытав на себе разрушительную и бесчеловечную силу апартеида, мы перед собой и перед человечеством несем обязательство так организовать наши дела, чтобы нанести эффективный и ощутимый удар по любым проявлениям диктаторства.

After the first crossover we were afraid others might interfere in our affairs.
После первого перехода мы боялись, что другие попытаются вмешаться в наши дела.

But we go on joyfully conducting our affairs with the instrumentalities at hand, notwithstanding our local deprivation of many of the services of these marvelous beings, the living mirrors of space and the presence projectors of time.
Однако мы продолжаем радостно вести свои дела с помощью тех средств, которые имеются в нашем распоряжении, несмотря на локальное отсутствие многих услуг этих восхитительных существ- живых зеркал пространства и временных проекторов духовного присутствия.

This barrister, Travers, he's no reason to look into our affairs.
Никто не упоминал о нем. Это адвокат, Треверс, у него нет причин заглядывать в наши дела.

And that is why we have agreed to continue engagement and discussion around how do we secure a commitment that the Russian government has no intention of and will not interfere in our affairs in the future, nor the affairs of others, and how do we create a framework in which we have some capability to judge what is happening in the cyber world and who to hold accountable.
Именно поэтому мы договорились продолжать взаимодействие и дискуссии относительно того, как нам добиться обязательства от российского правительства, что оно не намерено и не будет вмешиваться в будущем ни в наши дела, ни в дела других; и как нам создать рамочное соглашение, которое позволит нам судить о том, что происходит в кибер- мире и кого привлекать к ответственности.

That we had already agreed in a contract, so why did he keep meddling in our affairs.
Мы ведь заключили контракт, так почему он продолжает вмешиваться в наши дела.

It is crucial, however, that as we move forward in this debate we conduct our affairs in an open and transparent manner.
Тем не менее важно, чтобы, продвигаясь вперед в наших обсуждениях, мы осуществляли нашу деятельность в условиях открытости и транспарентности.

I hope very much you can continue to be our guest but it could obviously become difficult if you choose to interfere in our affairs.
Очень надеюсь, что Вы останетесь нашим гостем, однако могут возникнуть трудности, если Вы станете вмешиваться в наши дела.

Sail them back to Westeros where you belong and leave us to conduct our affairs in peace.
Направили их на Весторос, свою родину, и оставили нас и наши дела в покое.

Having had a spiritual awakening as the result of these steps, we try to carry this message to alcoholics and to practice these principles in all our affairs.
Духовно пробудившись в результате этих шагов, мы пытались нести эту весть другим алкоголикам и применять эти принципы во всех наших делах.

It is another kind of barbarism: a barbarism created by the confluence of some foreign meddlers in our affairs with some local traitors.
Это другая форма варварства: варварства, привнесенного в результате совместных действий неких внешних сил, осуществивших вмешательство в наши дела, и некоторых местных предателей.

Our new foreign policy must be based on mutual respect and respect for mutual interests, and on non-intervention in the internal affairs of others, just as we do not accept that others intervene in our affairs.
Наша новая внешняя политика должна основываться на взаимном уважении и уважении взаимных интересов, на невмешательстве во внутренние дела других стран, равно как и на невмешательстве других стран в наши дела.

We refuse hegemony over our resources and interference in our affairs.
Мы отвергаем гегемонистское господство над нашими ресурсами и вмешательство в наши дела.

And after having offered this pathetic performance, kindly let us return to our affairs.
И после этого жалкого представления, настоятельно прошу вас вернуться к нашим делам.