OUR DEVELOPMENT PROCESS на Русском - Русский перевод

• процессе нашего развития
• наш процесс развития

Примеры использования Our development process на Английском языке и их переводы на Русский язык

In our development process, we are ourselves in the driver's seat.
Мы сами руководим процессом нашего развития.

They provide us with one of the greatest opportunities to leverage our development process.
Они дают нам одну из наилучших возможностей повлиять на наш процесс развития.

This undermines our development process and threatens human rights and fundamental freedoms, and thus causes regression in the quality of our lives.
Это подрывает процесс развития и угрожает правам человека и основным свободам, снижая таким образом качество нашей жизни.

Non-governmental organizations are playing a very important role in our development process, especially at the grass-roots level.
Неправительственные организации играют чрезвычайно важную роль в процессе нашего развития, в особенности на местном уровне.

The impact of Myanmar's membership into ASEAN, then, is seen as the result of these interlocking factors, and a systematic evolution of our development process.
Последствия членства Мьянмы в АСЕАН воспринимаются как результат этих взаимосвязанных факторов и закономерная эволюция процесса нашего развития.

Anchorage in the European Union is the natural culmination of our development process, our traditions and our culture.
Присоединение к Европейскому союзу это естественная кульминация процесса нашего развития, наших традиций и нашей культуры.

In order for our development process to be successful-- which is a sine qua non for lasting stability-- we need the help of the international community.
Для того, чтобы добиться успеха в процессе развития, что является необходимым условием прочной стабильности, нам нужна помощь международного сообщества.

The need for the physical presence of the United Nations system and its sustained engagement in our development process is now more compelling than ever.
Сегодня необходимость физического присутствия системы Организации Объединенных Наций и ее последовательного участия в процессе нашего развития остра как никогда.

To accelerate and better coordinate our development process and to make a quantum leap forward, we have created the Madagascar Action Plan, or MAP.
Для ускорения и улучшения координации нашего процесса развития, а также для того, чтобы сделать реальной скачок вперед, мы разработали План действий Мадагаскара, или ПДМ.

In spite of all those efforts, programmes and successes, successive crises in our region continue to present great challenges to our development process..
Несмотря на все эти усилия, программы и успехи, следующие один за другим кризисы попрежнему создают серьезные проблемы на пути нашего развития.

The continual exchange with our customers and our development process based upon partnership permits us to develop special-purpose machines ready for series production.
Постоянный обмен информацией с нашими клиентами и общение с партнерами в процессе разработки позволяют нам разрабатывать специальные машины, готовые к серийному производству.

The Millennium Development Goals(MDGs) provide us with one of the greatest opportunities to leverage our development process.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), предоставляют нам одну из самых больших возможностей для того, чтобы ускорить процесс нашего развития.

From the very beginning of our development process and to ensure such emancipation, Bhutan has been guided by a philosophy of maintaining a harmonious balance between material and spiritual prosperity.
С самого начала нашего процесса развития Бутан, в целях обеспечения такого равноправия, исходил из философии сохранения гармонического равновесия между материальным и духовным процветанием.

The continued assistance and cooperation of the international community will therefore always be vital for us in our development process, even after graduation.
Поэтому дальнейшая помощь международного сообщества и сотрудничество с ним всегда будут для нас жизненно важным фактором в процессе нашего развития, даже после исключения из перечня.

That ruling tears at the heart of our development process, as it can take away from us a system which allows us a preferential market for a crop which is the backbone of our economy.
Это решение наносит сокрушительный удар по нашему процессу развития, поскольку его результатом может стать лишение нас системы, позволяющей иметь льготный рынок для культуры, составляющей основу нашей экономики.

Our countries are in need of adequate support mechanisms with revised eligibility criteria in order to prevent the derailment of our development processes.
Наши страны нуждаются в адекватных механизмах поддержки и в пересмотре критериев предоставления им помощи, необходимой для того, чтобы предотвратить угрозу срыва нашего процесса развития.

The continuing degradation of the global environment is not only undermining our development process, but also seriously threatening the very survival of our people and the existence of our tiny country.
Продолжающаяся деградация мировой окружающей среды не только подрывает наш процесс развития, но и серьезно угрожает самому выживанию нашего народа и существованию нашей крошечной страны.

It is our Government's policy to create a national development bank to provide credit to the private sector, which will play a key role in our development process.
Наше правительство проводит политику по созданию национального банка развития для кредитования частного сектора, которому отводится ключевая роль в процессе нашего развития.

We emphasize strongly that both the market and the state have an important role to play in our development process, and it is essential to ensure that their respective roles are complementary and mutually supportive.
Мы решительно настаиваем на том, что и рынок, и государство призваны играть важную роль в процессе нашего развития, и необходимо обеспечить, чтобы их соответствующие роли были взаимодополняющими и взаимоподкрепляющими.

We strongly hope that this initiative will contribute to deepening awareness of the position of young people in society so that they become active stakeholders in the success of our development processes.
Мы искренне надеемся, что эта инициатива будет способствовать повышению уровня информированности о позиции молодежи в обществе, с тем чтобы она стала активной действующей силой в обеспечении успеха наших процессов развития.

International financial and development assistance help to strengthen our development process and to address setbacks from external shocks on our economic planning and social investments.
Международное финансовое содействие и содействие в целях развития помогают нам укрепить процесс развития и преодолевать последствия внешних потрясений для нашего экономического планирования и социального инвестирования.

In our development process too this spirit has been demonstrated on numerous occasions. Statement of the representative of India on the role of volunteerism in the promotion of social development, to the Commission for Social Development at its thirty-ninth session.
И в нашем процессе развития этот дух неоднократно получал свое подтверждение. Заявление представителя правительства Индии по вопросу о роли добровольчества в содействии процессу социального развития, сделанное на тридцать девятой сессии Комиссии социального развития..

Stepped up governmental action to consolidate social peace and rebuild the foundations of good governance and our development process are true reasons for the people of Guinea to be hopeful.
Активизировавшиеся действия правительства по укреплению социального мира и восстановлению основ благого управления и наш процесс развития дают народу Гвинеи реальный повод для надежды.

In the light of the changing climate, we must ensure that our development process helps enhance economic growth, along with good governance, for the benefit of the people at large, while also saving our country from further environmental degradation.
С учетом изменения климата нам необходимо добиваться того, чтобы наш процесс развития содействовал активизации экономического роста в условиях благого управления в интересах всех людей в целом, и одновременно с этим не допустить продолжения экологической деградации в нашей стране.

On behalf of my country, let me pay well-deserved tribute to the international community as a whole, which, under the auspices of the African Union, has provided unswerving support to my country in the framework of resolving the Comorian crisis and laud it for its tireless commitment to providing us valuable support throughout our development process.
От имени моей страны позвольте мне воздать должное всему международному сообществу, которое неизменно оказывает под эгидой Африканского союза поддержку моей стране в рамках процесса урегулирования коморского кризиса, и дать высокую оценку его неизменной приверженности делу оказания ценной поддержки нашему процессу развития.

The United Nations system must be seen to be directly involved in our development process and our national efforts to achieve the Millennium Development Goals on a sustained and regular basis.
Система Организации Объединенных Наций должна непосредственно и на постоянной и регулярной основе принимать участие в процессах развития наших стран и в наших национальных усилиях по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Because we are a middle-income developing country deemed too successful to qualify for concessionary financing but too high-risk for favourable terms on the capital markets, we will join with like-minded colleagues to lobby for adequate support mechanisms to ensure that our development process is not derailed.
Являясь развивающейся страной со средним доходом, которая считается вполне успешной, чтобы претендовать на льготное финансирование, но зоной повышенного риска, чтобы говорить о благоприятных условиях для капиталовложений, Барбадос присоединится к коллегам- единомышленникам в попытках добиться должных механизмов поддержки, с тем чтобы процесс нашего развития шел в заданном русле.

Official development assistance(ODA), therefore, remains an important facet of our development process, and we call upon our partners to fulfil their commitments and to increase ODA to 0.7 per cent of their gross national product.
Так что официальная помощь в целях развития( ОПР) остается важным элементом нашего процесса развития, и мы призываем наших партнеров выполнять их обязательства и увеличить ОПР до, 7 процента их валового национального продукта.

We reiterate our strong and long-held view that both the market and the State have an important role to play in our development process, and it is vital to ensure that their respective roles are complementary and mutually supportive.
Мы подтверждаем точку зрения, которой мы давно и твердо придерживаемся и согласно которой и рынок, и государство призваны играть важную роль в процессе нашего развития, и что необходимо обеспечить, чтобы их соответствующие роли были взаимодополняющими и взаимоподкрепляющими.

In Equatorial Guinea, the integration of women into our development process is receiving the Government's utmost attention through the design of literacy programmes for them and their gradual integration in economic activities and political institutions with a specific percentage reserved for women.
В Экваториальной Гвинее правительство уделяет первостепенное внимание интеграции женщин в процесс развития: разрабатываются программы по обеспечению грамотности женщин, и они постепенно вовлекаются в экономическую деятельность и в работу политических институтов, где для женщин отводится определенный процент мест.