OUR INTERDEPENDENT на Русском - Русский перевод

• нашем взаимозависимом
• нашего взаимозависимого
• наш взаимозависимый

Примеры использования Our interdependent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our interdependent world is turning into a very complex one.
Наш независимый мир становится чрезвычайно сложным.

This is what collective responsibility is all about in our interdependent world.
Вот в чем поистине состоит коллективная ответственность в нашем взаимозависимом мире.

In our interdependent world, the development agenda is closely interlinked with security issues.
В нашем взаимозависимом мире существует теснейшая взаимосвязь между вопросами развития и безопасности.

However, we cannot ignore the impact of the global crisis elsewhere in our interdependent world.
Однако мы не можем не замечать воздействия глобального кризиса во всех уголках нашего взаимозависимого мира.

For, in our interdependent global community, the moral duty of the collective must always be the protection of the weak and the most vulnerable.
В нашем взаимозависимом глобальном мире коллективный моральный долг всегда должен состоять в защите слабых и наиболее уязвимых.

The work of the Committee must reflect the most pressing contemporary challenges of our interdependent world.
В работе Комитета должны отражаться наиболее насущные современные проблемы нашего взаимозависимого мира.

In our interdependent world, there can be no progress in reducing the impact of climate change without real progress with respect to sustainable development.
В нашем взаимозависимом мире не может быть успешного уменьшения последствий изменений климата без реального продвижения вперед в обеспечении устойчивого развития.

Multilateral cooperation can help us deal with the spectrum of global challenges, old and new, in our interdependent world.
Многостороннее сотрудничество может помочь нам решить целый спектр глобальных проблем, старых и новых, в нашем взаимозависимом мире.

At a time when our interdependent world is in the midst of a complex and perilous historic transition, the communication gap between North and South must come to an end.
В то время, когда наш взаимозависимый мир находится в сложном и опасном переходном периоде истории, должен быть положен конец информационному разрыву между Севером и Югом.

The nuclear disaster in Chernobyl was, and still is, a vivid and graphic reminder of the vulnerability of our interdependent world.
Ядерная катастрофа в Чернобыле была и по-прежнему остается ярким и зримым напоминанием об уязвимости нашего взаимозависимого мира.

In our interdependent world, all of the problems and challenges that we face can only be addressed through the concerted multilateral efforts of the international community.
В нашем взаимозависимом мире все проблемы и трудности, с которыми мы сталкиваемся, можно решить только путем совместных многосторонних усилий международного сообщества.

Canadians care about bridging the enormous gaps in income, health, education and quality of life that exist in our interdependent world.
Канадцев волнует проблема преодоления огромных разрывов в доходах, здравоохранении, образовании и качестве жизни, существующих в нашем взаимозависимом мире.

However, in our interdependent world, a more secure and inclusive global economy requires strong international leadership and carries collective responsibilities.
Однако в нашем взаимозависимом мире процесс формирования более безопасной и инклюзивной глобальной экономики требует сильного международного руководства и предполагает коллективную ответственность.

The international community must now implement that outcome with a view towards the harmonious development of our interdependent world.
Международное сообщество должно сейчас обеспечить практическое воплощение этих результатов с целью обеспечения гармоничного развития нашего взаимозависимого мира.

It is clear that, in our interdependent world, regional efforts can only supplement, and cannot supplant, the United Nations in meeting its global responsibilities.
Ясно, что в нашем взаимозависимом мире региональные усилия могут лишь дополнять, но никак не подменять деятельность Организации Объединенных Наций в плане выполнения возложенных на нее глобальных обязанностей.

Because one thing has emerged clearly from the process on which we embarked two years ago: Whatever our differences, in our interdependent world, we stand or fall together.
Процесс, который мы начали два года тому назад, четко показал одну вещь: каковы бы ни были наши разногласия, в нашем взаимозависимом мире мы должны держаться вместе или же мы вместе погибнем.

In our interdependent world, every nation on Earth, irrespective of where it is situated, should realize the danger of this venomous contagion if it were allowed to spread across our planet.
В нашем взаимозависимом мире каждое государство на земле, независимо от того, где оно находится, должно осознавать опасность этой ядовитой инфекции при распространении ее по планете.

One of the major positive outcomes of the demise of the cold war has been the new confidence placed in multilateral approaches to solving the major problems faced by our interdependent world.
Одним из основных позитивных результатов окончания" холодной войны" стала новая уверенность в плодотворности многосторонних подходов к решению основных проблем, с которыми сталкивается наш взаимозависимый мир.

In our interdependent world, the United Nations has a significant role to play in the promotion of understanding and cooperation, which are essential elements for the survival of humankind.
В нашем взаимозависимом мире Организации Объединенных Наций принадлежит существенная роль в деле содействия взаимопониманию и сотрудничеству, которые являются основными элементами, необходимыми для выживания человечества.

We should courageously reaffirm the basic values that guide international relations in our interdependent world: liberty, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility.
Поэтому мы должны смело подтвердить основные ценности, на которых зиждутся международные отношения в нашем взаимозависимом мире: свобода, равенство, солидарность, терпимость, уважительное отношение к природе и коллективная ответственность.

In our interdependent yet fragmented and multipolar world, the United Nations must play a more assertive role, particularly in the emergence of a new political and economic international order.
В нашем взаимозависимом и в то же время раздробленном, многополярном мире Организация Объединенных Наций должна играть более активную роль, в особенности в установлении нового политического и экономического международного порядка.

Through partnership with United Nations agencies(i.e., UNICEF in Africa), religious orders can understand and respond more creatively to the crises and opportunities of our interdependent world and be more effective in efforts for global systemic change.
В рамках партнерства с учреждениями Организации Объединенных Наций( например, отделение ЮНИСЕФ в Африке) религиозные ордена могут более творчески изучить и предпринять соответствующие шаги в связи с кризисами и возможностями нашего взаимозависимого мира, а также добиться большей действенности усилий с целью глобальных системных преобразований.

In our interdependent world, such security can best be promoted collectively, that is, multilaterally, not by national means or within restricted groups, regardless how powerful they are.
В нашем взаимозависимом мире такой безопасности лучше всего способствовать коллективно, то есть в многостороннем плане, а не национальными средствами или в пределах ограниченных групп, независимо от того, какими бы могущественными они ни были.

For our part, we affirm our faith in the United Nations, which, in spite of its defects, remains the greatest hope for the maintenance of international peace and security, and for the promotion of the economic and social advancement of all peoples in our interdependent world.
Со своей стороны, мы подтверждаем нашу веру в Организацию Объединенных Наций, которая, несмотря на свои недостатки, остается величайшим источником надежд на поддержание международного мира и безопасности и на содействие экономическому и социальному развитию всех народов в нашем взаимозависимом мире.

In our interdependent world, there is no problem that can be dealt with in isolation and no country that is immune to job losses, environmental disasters, pandemics or the whims of the financial markets.
В нашем взаимозависимом мире не существует проблемы, которую можно было бы решать в одиночку, и нет страны, на которой не отражаются потери рабочих мест, экологические бедствия, пандемии или резкие скачки показателей на финансовых рынках.

Under the one-family umbrella of the United Nations and with the help of the multilateral financial institutions, we should see to it that just like the ignorance and adverse consequences that accompanied the efforts of each nation before integration, the benefits and joy consequent upon globalization should be made to go round our interdependent world.
В рамках единой семьи- Организации Объединенных Наций- и при содействии многосторонних финансовых учреждений мы должны добиться, чтобы подобно неосведомленности и негативным последствиям, сопутствовавшим усилиям каждой страны до интеграции, последующие выгоды и радость от процесса глобализации распространились на весь наш взаимозависимый мир.

In our interdependent world, the United Nations has to become an efficient working forum for searching for universal consensus, a conscious regulator of the integration processes and a vehicle for establishing a stable world order.
В нашем взаимозависимом мире Организация Объединенных Наций стала эффективным рабочим форумом для достижения универсального консенсуса, сознательным регулятором процессов интеграции и средством установления стабильного мирового порядка.

Third, as the millennium draws to a close, and our interdependent human race is under the increased threat of terrorism, it is time to face up to the interconnectedness of all forms of weaponry: nuclear, conventional, biological and chemical.
В-третьих, вследствие того, что тысячелетие близится к своему завершению и что наша взаимозависимая человеческая раса испытывает все бо́льшую угрозу терроризма, пришло время взяться за решение проблемы взаимозависимости всех видов оружия: ядерного, обычного, биологического и химического.

Second, in our interdependent world, equal security for States can be promoted collectively and multilaterally only, not through national means or within restricted groups, no matter how powerful.
Во-вторых, в нашем взаимозависимом мире обеспечению равной безопасности для государств можно способствовать как на коллективном, так и многостороннем уровнях, но только не с помощью национальных средств или в рамках ограниченных групп, какими бы могущественными они ни были.

In our interdependent and increasingly globalizing world, economic and social inequities within countries are a reflection of unfair rules, unfair trade practices and an uneven playing field in international transactions.
В нашем взаимозависимом мире, где процессы глобализации идут все более быстрыми темпами, экономическое и социальное неравенство между странами является следствием несправедливых правил, несправедливых торговых практик и неравных условий, в которых находятся различные участники международных деловых операций.