OUR INTERPRETERS на Русском - Русский перевод

• наших устных переводчиков

Примеры использования Our interpreters на Английском языке и их переводы на Русский язык

She was talking to one of our interpreters.
Она весело болтала с одной из переводчиц.

All our interpreters are bound by a non-disclosure agreement.
Все наши переводчики связаны соглашением о неразглашении конфиденциальной информации.

I specifically wish to mention our interpreters.
Я хочу конкретно упомянуть наших устных переводчиков.

Thanks to our interpreters for their dedication and their faithful presence at hectic moments.
Спасибо нашим устным переводчикам за их самоотверженность и за их неизменное присутствие в напряженные минуты.

There is also an expression in English, and I will challenge our interpreters with it now.
В английском языке тоже есть некое выражение, и я сейчас озадачу им наших устных переводчиков.

Let me pay tribute to our interpreters, whose key role ensures our mutual understanding.
Позвольте мне воздать должное нашим устным переводчикам, чья ключевая роль обеспечивает наше взаимопонимание.

The females were much more numerous than the males, and had rough skins: our interpreters called them Gorillae.
Очень много было женщин, тело которых поросло шерстью; переводчики называли их гориллами.

I include in my greetings our interpreters, whom I thank one and all for the task that they are doing.
Свои слова приветствия я также адресую нашим устным переводчикам, которых я благодарю- всех и каждого- за выполняемую ими работу.

I would like to thank the members of our secretariat and our interpreters for their excellent work.
Мне хотелось бы поблагодарить работников секретариата и наших переводчиков за превосходную работу.

Our interpreters are trained linguists providing simultaneous, consecutive and phone interpretation.
Наши устные переводчики- подготовленные лингвисты, предоставляющие услуги синхронного, последовательного и устного перевода.

I also warmly thank the entire Conference secretariat and our interpreters for their work and their support.
И я сердечно благодарю весь секретариат Конференции и наших устных переводчиков за их работу и поддержку.

Last but not least, I thank our interpreters, and I apologize to them for having spoken so many times without a prepared text.
Наконец, что немаловажно, я благодарю наших устных переводчиков и приношу им свои извинения за то, что я так много раз выступал без готового текста.

We have been working very hard in recent weeks and I wish to give special thanks to our interpreters.
Мы довольно напряжено работали в последние недели, и я хотела бы особенно поблагодарить наших устных переводчиков.

This is part of our professionalism and that is why all our interpreters are bound by a non-disclosure agreement.
Это часть нашего профессионализма, и поэтому все наши переводчики связаны соглашением о неразглашении конфиденциальной информации.

Based on your choice, our interpreters will guide you through your inpatient or outpatient stay at the clinic during.
В зависимости от вашего выбора наши переводчики окажут вам языковую поддержку во время одного или нескольких этапов вашего амбулаторного или стационарного лечения.

The Chairperson: I offer my very warm thanks to our interpreters for tonight's job.
Председатель( говорит по-английски): Я выражаю искреннюю признательность нашим устным переводчикам за проделанную ими сегодня вечером работу.

Let me pay tribute also to our interpreters for their patient and skilful job, which has ensured our mutual understanding.
Позвольте мне отдать должное также нашим устным переводчикам за их терпеливую и искусную работу, которая обеспечивает наше взаимопонимание.

Some Swedes didn't know English and it would be difficult without our interpreters: Stella, Vikka and Masha Tatieva.
Многие шведы не знают английского, и если бы не наши переводчики- Стелла и Вика, и Маша Татиева, было бы крайне сложно.

I convey my thanks also to our interpreters, who always enable us to understand one another in all languages and also to hear their excellent French.
Спасибо также нашим устным переводчикам за то, что они позволяют нам понимать друг друга на всех языках, а также за их прекрасный французский язык.

If you plan a meeting with a foreign citizen or a guided tour around the city for guests from abroad, our interpreters are at your service.
Если планируется деловая встреча с иностранцем или экскурсия по городу для гостей из-за границы, к вашим услугам наши устные переводчики.

I cannot but express words of special gratitude to our interpreters, patient and highperformance specialists who prevent the Conference from turning into the Tower of Babel.
Я не могу не выразить слова особой благодарности нашим устным переводчикам- терпеливым и высокоэффективным специалистам, которые не позволяют Конференции превратиться в вавилонское столпотворение.

I also reiterate my thanks for the support received from all delegations, from the other presidencies of this session and from the secretariat, led by the Secretary-General of the Conference, and in particular from our interpreters during this session.
Я также еще раз выражаю благодарность за полученную поддержку со стороны всех делегаций, других председателей этой сессии и секретариата во главе с Генеральным секретарем Конференции, и в особенности со стороны наших устных переводчиков в ходе этой сессии.

Our interpreters are experienced professionals who interpret during business meetings, at international conferences, during training sessions and lectures, at trade fairs and during other events.
Наши переводчики- опытные специалисты, профессионалы, которые переводили деловые встречи, международные конференции, инструктажи, семинары, выставки и множество других мероприятий.

Likewise I announced beforehand that we would hold a side event with our interpreters, which I believe was a good one.
Аналогичным образом, мне и раньше случалось объявлять, что мы будем проводить параллельное мероприятие с привлечением наших устных переводчиков, что, как я полагаю, стало неплохим подспорьем.

Finally I wish to thank our interpreters; I am sure that if there has been any misunderstanding about what I have said, it is not the interpretation but only I who am to blame.
Наконец, я хочу поблагодарить наших устных переводчиков: я уверен, что если и есть какоето недопонимание по поводу того, что я сказал, то винить в этом надо не устный перевод, а исключительно меня.

I owe to my predecessor Ambassador Harald Kreid a debt for being such a generous source of encouragement and to SecretaryGeneral Petrovsky and Deputy SecretaryGeneral Bensmail, as well as others in the secretariat, including our interpreters, warm gratitude for their support.
Я весьма обязан своему предшественнику послу Гаральду Крейду за то, что он столь великодушно подбадривал меня, и выражаю теплую признательность за поддержку Генеральному секретарю Петровскому и заместителю Генерального секретаря Бенсмаилу, а также другим сотрудникам секретариата, включая наших устных переводчиков.

I would also like to thank the hard-working and energetic staff of the secretariat, our interpreters for their dedication and all those who contribute discreetly and efficiently to the smooth course of our work.
Спасибо также неизменно усердному и деятельному персоналу секретариата, нашим синхронистам за их приверженность, а также всем тем, кто своей неброской и эффективной деловитостью способствует ритмичному ходу нашей работы.

Using services of our interpreters- whether simultaneous interpretation in English or simultaneous interpretation in Spanish- you will no longer worry about interpretation or technical equipment of the event, and will focus on other, more important organizational issues.
Пользуясь услугами наших переводчиков- будь то синхронный перевод английский или синхронный перевод испанский- вы не будете беспокоиться о качестве перевода и техническом обеспечении мероприятия в целом и сможете уделять внимание другим организационным вопросам.

I think I know most of you quite well, and you know that I am quite enthusiastic about moving the whole process forward and enthusiastic about other events that do take place outside of the Conference on Disarmament, just as I was very enthusiastic and announced that there would be a side event with our interpreters.
Как мне думается, я довольно хорошо знаю большинство из вас, и вы знаете, что я с большим энтузиазмом отношусь к поступательному продвижению всего процесса и с энтузиазмом отношусь и к другим событиям, которые происходят за рамками Конференции по разоружению, так же как я весьма проникся энтузиазмом и объявил, что будет проходить параллельное мероприятие с нашими устными переводчиками.

In accordance with industry standards, the system works by providing our interpreters with an isolated audio feed of the speaker's voice, before transmitting the translated speech to the audio receivers and headphones held by the listening attendees.
Согласно стандартам индустрии, предоставляемая нами система подает голос оратора в наушники переводчика по выделенному каналу, а затем транслирует перевод на динамики и в наушники слушателей.