OUR PERMANENT REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• нашего постоянного представителя
• наш постоянный представитель
• нашему постоянному представителю

Примеры использования Our permanent representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that connection, we refer to the letter from our Permanent Representative dated 14 January 1999.
В этой связи мы хотели бы сослаться на письмо нашего Постоянного представителя от 14 января 1999 года.

On 8 March 2003, our Permanent Representative in New York addressed a letter to Mr. Blix informing him that we had received the flight notification.
Наш постоянный представитель в Нью-Йорке 8 марта 2003 года направил гну Бликсу письмо, в котором подтвердил получение уведомления о пролетах.

Of course, our President will make a speech, and I would like to remind you that it will not be our permanent representative here in Geneva.
Конечно, от нашего Председателя будет заявление, и я хотел бы напомнить, что выступать будет не наш постоянный представитель здесь, в Женеве.

I shall ask our Permanent Representative to start work with others around this table to ensure action by the Council as quickly as possible.
Я буду просить нашего Постоянного представителя приступить к работе в сотрудничестве с другими делегациями, сидящими за этим столом, с тем чтобы Совет смог как можно скорее принять меры.

In conclusion, I must say that the international community has honoured my country by selecting our Permanent Representative to the United Nations in Vienna as the Chairman of the negotiating Committee.
В заключение я должен сказать, что международное сообщество оказало честь моей стране, избрав нашего постоянного представителя в Организации Объединенных Наций в Вене в качестве председателя Комитета для переговоров.

I have instructed our Permanent Representative to the United Nations to devote time and resources to initiating a dialogue with his counterparts on the question of youth.
Я поручил нашему Постоянному представителю при Организации Объединенных Наций уделить время и средства на установление диалога с его коллегами, занимающимися проблемами молодежи.

As for the General Assembly of the United Nations, we have never accredited to it any person other than our permanent representatives such as Mr. Robert Harvey, who attended the meeting of the Committee.
Что же касается Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, то мы никогда не предоставляли аккредитацию никому, кроме наших постоянных представителей например гну Роберту Харвею, который присутствовал на заседании Комитета.

In the evening of 6 April 1991, our Permanent Representative in New York received from the American Permanent Representative a letter which read as follows.
Вечером 6 апреля 1991 года наш Постоянный представитель в Нью-Йорке получил от американского Постоянного представителя письмо следующего содержания.

Kuwait will be bound by the decisions of the Boundary Demarcation Commission and the resolutions of the Security Council, as affirmed in the statement of the Kuwaiti Council of Ministers transmitted by the letter dated 16 June 1993 from our Permanent Representative addressed to the Secretary-General.
Кувейт будет выполнять решения Комиссии по демаркации границы и резолюциям Совета Безопасности, что было подтверждено в заявлении Совета министров Кувейта, препровожденном в письме нашего Постоянного представителя от 16 июня 1993 года на имя Генерального секретаря.

On our part, we have authorized our permanent representatives in New York to embark on negotiations with all parties on the reforms of the Security Council.
Что касается нас, то мы уполномочили наших постоянных представителей здесь, в Нью-Йорке, приступить к переговорам со всеми сторонами по реформам в Совете Безопасности.

I should like to clarify to you and to the members of the Security Council the facts concerning the inspections carried out by UNSCOM 143 during the period 7 to 17 March 1996 and the information relating thereto conveyed to the Council by the Executive Chairman of the Special Commission in his letter dated 9 March 1996(document S/1996/182), a copy of which you made available to our Permanent Representative.
Я направляю Вам и членам Совета Безопасности это письмо, с тем чтобы уточнить факты, касающиеся инспекций, проведенных инспекционной группой№ 143 в период с 7 по 17 марта 1996 года, и информацию об этих инспекциях, препровожденную Совету Безопасности Председателем Специальной комиссии в его письме от 9 марта 1996 года( S/ 1996/ 182), копию которого Вы передали нашему Постоянному представителю.

Again and again our permanent representatives, with their extraordinary and plenipotentiary powers, report that those resolutions oblige us to act to thwart the deadly plans of murderous terrorist gangs.
Снова и снова наши постоянные представители, обладающие уникальными полномочиями, сообщают нам, что эти резолюции обязывают нас принять решительные меры и разрушить смертоносные планы террористов.

On 10 November 2001 I personally signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which entered into force in Monaco on 8 April 2002, and our Permanent Representative to the United Nations, on instructions from my father, the Sovereign Prince, signed on 24 June 2002 Protocol Against the Illicit Manufacturing of Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Ноября 2002 года я лично подписал Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма, которая вступила в Монако в силу 8 апреля 2002 года, и нашим Постоянным представителем при Организации Объединенных Наций по распоряжению моего отца, являющего суверенным принцем, 24 июня 2002 года был подписан Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Our Permanent Representative in New York will remain in contact with you for any follow-up to our response and any clarifications or supplementary information which you may wish to request in this regard.
Наш постоянный представитель в НьюЙорке будет поддерживать контакты с Вами на тот случай, если Вы решите чтото предпринять в связи с нашим ответом или получить любое разъяснение или дополнение, которое Вам потребуется от него по этому вопросу.

On 27 June 1991, the American Representative to the United Nations handed our Permanent Representative a copy of a paper containing talking points which he said expressed the position of the United States and the coalition States and which included the following.
Американский представитель при Организации Объединенных Наций 27 июня 1991 года передал нашему Постоянному представителю копию документа, содержавшего основные положения, которые, как он заявил, отражали позицию Соединенных Штатов и государств- членов коалиции и включали следующее.

At UN Vienna, our permanent representatives annually attended Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(CCPCJ) and Commission on Narcotic Drugs(CND) during 1999-2002.
В Отделении Организации Объединенных Наций в Вене наши постоянные представители в течение 1999- 2002 годов ежегодно участвовали в работе Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию( КППУП) и Комиссии по наркотическим средствам КНС.

My delegation would also like to point out that, as our Permanent Representative mentioned just 20 or 30 minutes ago, in the more than 50 years of its membership of the United Nations, Japan has been a peace-loving country that has contributed to international peace and security.
Моя делегация также хотела бы отметить, что, как около получаса назад отметил наш Постоянный представитель, за более чем 50 лет нашего членства в Организации Объединенных Наций Япония проявила себя как миролюбивая страна и вносит свой вклад в поддержание международного мира и безопасности.

Our permanent representatives attended the 56th and 58th Session of UN ESCAP in Bangkok, Thailand in 2000 and 2002 and participated in an Expert group meeting to review ICT policy from Gender Perspective in December 2001.
Наши постоянные представители принимали участие в работе пятьдесят шестой и пятьдесят восьмой сессий ЭСКАТО в Бангкоке, Таиланд, в 2000 году и 2002 году и участвовали в работе совещаний экспертной группы по рассмотрению политики в области ИКТ под углом гендерной проблематики в декабре 2001 года.

In that regard, and in line with the position of the Government of El Salvador, as set out in the letter I sent you through our Permanent Representative to the United Nations on 11 November 2013(A/68/581), I wish to reiterate that the situation in the Gulf of Fonseca is governed by the framework established by the Heads of State and Government of the coastal States of the Gulf in their declarations dated 4 October 2007, 30 March 2012, 4 December 2012 and 8 May 2013, copies of which are attached hereto.
В связи с этим и в соответствии с позицией правительства Сальвадора, изложенной в письме, которое я направил Вам через нашего Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций 11 ноября 2013 года( A/ 68/ 581), я вновь заявляю о том, что положение в заливе Фонсека определяется параметрами, установленными главами государств и правительств стран, расположенных на берегах Залива, в декларациях от 4 октября 2007 года, 30 марта 2012 года, 4 декабря 2012 года и 8 мая 2013 года, копии которых я прилагаю к настоящему документу.

Mandate our Permanent Representatives at the United Nations in New York to continue to defend the African common position and examine in greater detail the concept and modalities of rotation as well as its application to the permanent seats;
Поручаем постоянным представителям наших стран при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке продолжать отстаивать общую позицию африканских стран и более углубленно изучить концепцию и механизмы ротации, а также ее применение в отношении мест постоянных членов;

As for other meetings in Europe, our permanent representatives also attended the UN ECE First Preparatory meeting for the 9th Commission on Sustainable Development in Geneva in September 2001.
На других совещаниях в Европе наши постоянные представители принимали также участие в работе первого подготовительного совещания Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций в рамках подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию в Женеве в сентябре 2001 года.

To request our permanent representatives to the United Nations to examine ways to strengthen the multilateral system of the United Nations and to endeavour to coordinate positions within the General Assembly Open-ended Working Group on Security Council Reform.
Поручить нашим постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций изучить пути укрепления многосторонней системы Организации Объединенных Наций и приложить усилия для координации позиций в Рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи по реформе Совета Безопасности;

I would also like to thank all our Permanent Representatives, representatives and staff for the noble spirit in which they have worked and for the support they have given me and my Office during these first 100 days.
Хотел бы также поблагодарить всех наших постоянных представителей, представителей и сотрудников за тот дух благородства, который они проявляли в своей работе, и за ту поддержку, которую они оказывали мне и моей Канцелярии на протяжении этих первых 100 дней.

Our permanent representatives worked with other NGOs during meeting preparation process, attended appropriate sessions and/or made statements as necessary on behalf of the organisation at the United Nations in New York, Vienna, Geneva, at all Regional Commissions of ECOSOC, UNESCO, ILO, WHO, FAO, UNICEF, DPI, UNIDO, UNIFEM and UNCTAD.
Наши постоянные представители работали вместе с другими неправительственными организациями в ходе проведения подготовительных совещаний, участвовали в работе соответствующих сессий и/ или при необходимости выступали с заявлениями от имени нашей организации в органах Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, Вене, Женеве, во всех региональных комиссиях ЭКОСОС, ЮНЕСКО, МОТ, ВОЗ, ФАО, ЮНИСЕФ, ДОИ, ЮНИДО, ЮНИФЕМ и ЮНКТАД.

To this end, I have asked our Permanent Representative to establish at this session which of the members of his team, and in what capacity, will be responsible for the Economic and Social Council in 2001 for Andorra.
В этой связи я попросил нашего Постоянного представителя определить уже на этой сессии, кто из его команды и в каком качестве будет отвечать за работу Андорры в Экономическом и Социальном Совете.

Our permanent representative in Geneva has been asked by other organizations to preside over the Non-Governmental Organizations Subcommittee on Racism, Racial Discrimination, Apartheid and Decolonization. This could not have happened if he had violated rule 37 of the rules of procedure and if he was pursuing political objectives contrary to the ideals of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
Ряд других организаций поручали нашему Постоянному представителю в Женеве председательствовать на заседаниях Комитета неправительственных организаций против расизма, что было бы невозможно, если бы этот представитель допускал нарушения статьи 37 внутреннего регламента и преследовал политические цели, противоречащие идеалам Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.

We were honoured to have our Permanent Representative, along with the Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands, co-facilitate the often contentious process of negotiating the draft outcome document.
Мы были удостоены чести назначения нашего Постоянного представителя наряду с Постоянным представителем Королевства Нидерландов для совместного посредничества в процессе согласования проекта итогового документа-- процессе, в котором часто возникали споры.

When our Permanent Representative to the United Nations discussed with me the possibility of Fiji hosting the Pacific regional seminar in 1998, I was more than pleased and therefore advised him to take up the offer, because it provides an opportunity for a country such as mine to impress upon the United Nations Special Committee, administering Powers and representatives of Non-Self-Governing Territories our perception on a number of international issues concerning decolonization.
Когда Постоянный представитель нашей страны при Организации Объединенных Наций обсуждал со мной возможность проведения в Фиджи в 1998 году Тихоокеанского регионального семинара, я был весьма рад этой возможности, в связи с чем рекомендовал ему воспользоваться данным предложением, поскольку оно давало возможность такой стране, как наша, изложить перед Специальным комитетом Организации Объединенных Наций, управляющими державами и представителями несамоуправляющихся территорий наше понимание ряда международных проблем, касающихся деколонизации.

This year, Ireland was honoured when our Permanent Representative, Ambassador Anne Anderson, took on the role of cofacilitator, along with South African and Mexican colleagues, of a major review of the United Nations peacebuilding architecture.
В этом году Ирландия была удостоена чести, когда на нашего Постоянного представителя посла Энн Андерсон была возложена роль-- наряду с ее южноафриканским и мексиканским коллегами-- одного из сокоординаторов в проведении тщательного обзора миростроительной структуры Организации Объединенных Наций.

At UN New York, our permanent representatives were actively involved in NGO Committee on UNIFEM, NGO Committee on Mental Health, NGO Committee on the Status of Women, NGO Committee on the Family, and NGO Committee on UNICEF Working group on Girls.
В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке наши постоянные представители активно участвовали в работе Комитета НПО по ЮНИФЕМ, Комитета НПО по вопросам психического здоровья, Комитета НПО по положению женщин, Комитета НПО по вопросам семьи и Комитета НПО по ЮНИСЕФ и Рабочей группы по положению девочек.