НАШЕГО ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• our permanent representative

Примеры использования Нашего постоянного представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи мы хотели бы сослаться на письмо нашего Постоянного представителя от 14 января 1999 года.
In that connection, we refer to the letter from our Permanent Representative dated 14 January 1999.

Г-жа Тембо( Замбия)( говорит поанглийски): Я выступаю с этим заявлением от имени нашего Постоянного представителя посла Капамбве.
Mrs. Tembo(Zambia): I am making this statement on behalf of my Permanent Representative, Ambassador Kapambwe.

Я буду просить нашего Постоянного представителя приступить к работе в сотрудничестве с другими делегациями, сидящими за этим столом, с тем чтобы Совет смог как можно скорее принять меры.
I shall ask our Permanent Representative to start work with others around this table to ensure action by the Council as quickly as possible.

Участие в работе Экономического и Социального Совета: участие нашего постоянного представителя в Женеве гна Алена Виаро.
A/ Participation in the Economic and Social Council: Participation of our permanent representative in Geneva, Mr. Alain Viaro.

В этой связи я попросил нашего Постоянного представителя определить уже на этой сессии, кто из его команды и в каком качестве будет отвечать за работу Андорры в Экономическом и Социальном Совете.
To this end, I have asked our Permanent Representative to establish at this session which of the members of his team, and in what capacity, will be responsible for the Economic and Social Council in 2001 for Andorra.

Г-н Клейб( Индонезия)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, позвольте мне от имени нашего Постоянного представителя зачитать национальное заявление Индонезии.
Mr. Kleib(Indonesia): Mr. Chair, allow me to read out the national statement of Indonesia on behalf of my Permanent Representative.

Мы были удостоены чести назначения нашего Постоянного представителя наряду с Постоянным представителем Королевства Нидерландов для совместного посредничества в процессе согласования проекта итогового документа-- процессе, в котором часто возникали споры.
We were honoured to have our Permanent Representative, along with the Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands, co-facilitate the often contentious process of negotiating the draft outcome document.

Гжа Улуивити( Фиджи)( говорит поанглий- ски): Я имею честь выступать с этим заявлением от имени нашего постоянного представителя Его Превосходительства г-на Исикии Савуа.
Ms. Uluiviti(Fiji): I have the honour to deliver this statement on behalf of my permanent representative, His Excellency Mr. Isikia Savua.

Гжа Пириш( Кабо-Верде)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы передать извинения нашего Постоянного представителя гна Антонью Монтейру Лимы за то, что он не смог, в силу серьезных обстоятельств, присутствовать на сегодняшнем заседании.
Mrs. Pires(Cape Verde): I should like at the outset to convey the apologies of my Permanent Representative, Mr. Antonio Monteiro Lima, for his inability to attend today's meeting, owing to a major reason.

Кувейт будет выполнять решения Комиссии по демаркации границы и резолюциям Совета Безопасности, что было подтверждено в заявлении Совета министров Кувейта, препровожденном в письме нашего Постоянного представителя от 16 июня 1993 года на имя Генерального секретаря.
Kuwait will be bound by the decisions of the Boundary Demarcation Commission and the resolutions of the Security Council, as affirmed in the statement of the Kuwaiti Council of Ministers transmitted by the letter dated 16 June 1993 from our Permanent Representative addressed to the Secretary-General.

В заключение я должен сказать, что международное сообщество оказало честь моей стране, избрав нашего постоянного представителя в Организации Объединенных Наций в Вене в качестве председателя Комитета для переговоров.
In conclusion, I must say that the international community has honoured my country by selecting our Permanent Representative to the United Nations in Vienna as the Chairman of the negotiating Committee.

Я выступаю в Ассамблее в ответ на трогательную дань памяти и искренние слова соболезнования, сказанные Вами, г-н Председатель, Генеральным секретарем и другими членами Ассамблеи в связи с кончиной нашего Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций Его Превосходительства г-на Ахмеда Заки.
I stand before the Assembly to respond to the moving tribute and the kind words of sympathy that you, Mr. President, the Secretary-General and other members of the Assembly have extended on the occasion of the passing away of our Permanent Representative to the United Nations, His Excellency Mr. Ahmed Zaki.

Я указываю далее другие форумы, посредством которых мы сделали то же самое, а именно заявление нашего Постоянного представителя в Нью-Йорке, Рахамталлы Мохамеда Османа Эльнора, во время его выступления в Совете Безопасности 7 августа 2014 года по докладу Генерального секретаря о ЮНАМИД и письмо, направленное после этого.
I further point out the other forums where we did the same, namely, the statement of our Permanent Representative in New York, Rahamtalla Mohamed Osman Elnor, when he addressed the Security Council on 7 August 2014 on the report of the Secretary-General on UNAMID and to the letter sent subsequently thereto.

Письмо нашего Постоянного представителя в Нью-Йорке посла Мухамеда Сацирбея от 29 марта 1995 года( A/ 49/ 880- S/ 1995/ 245) было упомянуто в резолюции 982( 1995) Совета Безопасности, которая была в конечном итоге принята 31 марта 1995 года, и Совет Безопасности просил Вас отреагировать на высказанные в нем озабоченности, в частности касающиеся осуществления СООНО мандата Совета Безопасности.
The letter of 29 March 1995(A/49/880-S/1995/245) from our Permanent Representative in New York, Ambassador Muhamed Sacirbey, was noted in Security Council resolution 982(1995), which was ultimately adopted on 31 March 1995, and you were asked by the Security Council to respond to the concerns expressed therein, particularly relating to the implementation of the Security Council mandate by UNPROFOR.

Накануне моего прибытия в Нью-Йорк Президиум нашего государства, Председателем которого я являюсь, уполномочил нашего Постоянного представителя здесь, в Нью-Йорке подписать Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, и палата представителей парламента нашей страны утвердила ратификацию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Prior to coming here, the State presidency, of which I am President, gave the authority to our Permanent Representative here in New York to sign the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and the House of Representatives of the State Parliament approved the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Приведя эти слова из официального заявления нашего Постоянного представителя, с которым он выступил сегодня утром, мы хотели бы завершить свое выступление следующим замечанием: делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что, если Австралия на самом деле искренне стремится к избавлению Корейского полуострова от ядерного оружия, то ей следует, прежде всего, оказать давление на своего союзника-- Соединенные Штаты,-- с тем чтобы они полностью и добросовестно выполнили взятые на себя обязательства в соответствии с согласованным принципом<< дело за дело.
Having cited these parts of the official statement delivered by our Permanent Representative this morning, we would like to conclude with the following remarks. The delegation of the Democratic People's Republic of Korea is of the view that if Australia sincerely wishes the denuclearization of the Korean peninsula, it should, before anything else, exercise its influence over the United States, which is its ally, to fully and faithfully implement its obligations under the agreed principle of action for action.

В связи с этим и в соответствии с позицией правительства Сальвадора, изложенной в письме, которое я направил Вам через нашего Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций 11 ноября 2013 года( A/ 68/ 581), я вновь заявляю о том, что положение в заливе Фонсека определяется параметрами, установленными главами государств и правительств стран, расположенных на берегах Залива, в декларациях от 4 октября 2007 года, 30 марта 2012 года, 4 декабря 2012 года и 8 мая 2013 года, копии которых я прилагаю к настоящему документу.
In that regard, and in line with the position of the Government of El Salvador, as set out in the letter I sent you through our Permanent Representative to the United Nations on 11 November 2013(A/68/581), I wish to reiterate that the situation in the Gulf of Fonseca is governed by the framework established by the Heads of State and Government of the coastal States of the Gulf in their declarations dated 4 October 2007, 30 March 2012, 4 December 2012 and 8 May 2013, copies of which are attached hereto.

В прошлом некоторые члены Совета Безопасности привлекали внимание нашего Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций к целому ряду письменных сообщений, направленных ас- Сайедом Генеральному секретарю и некоторым членам Совета Безопасности в период, когда он содержался в тюрьме в политических целях, в которых он указывал на нарушения, совершенные Председателем Комиссии Мехлисом и его помощником Леманом, и сообщал о серьезных событиях, происходивших во время расследования, целью которого было использовать Сирию в качестве мишени.
In past years, some members of the Security Council brought to the attention of our Permanent Representative to the United Nations a number of written communications addressed by El Sayed to the Secretary-General and certain members of the Security Council during the period of his political incarceration, in which he referred to the infractions committed by Commissioner Mehlis and his assistant, Lehmann, and the grave events that took place during the investigation, the aim of which was to target Syria.

Наша позиция ясно изложена в заявлении, с которым выступил сегодня утром наш Постоянный представитель.
Our position was clearly expressed in the statement made by my Ambassador this morning.

Я поручил нашему Постоянному представителю при Организации Объединенных Наций уделить время и средства на установление диалога с его коллегами, занимающимися проблемами молодежи.
I have instructed our Permanent Representative to the United Nations to devote time and resources to initiating a dialogue with his counterparts on the question of youth.

Наш постоянный представитель в Нью-Йорке 8 марта 2003 года направил гну Бликсу письмо, в котором подтвердил получение уведомления о пролетах.
On 8 March 2003, our Permanent Representative in New York addressed a letter to Mr. Blix informing him that we had received the flight notification.

Вечером 6 апреля 1991 года наш Постоянный представитель в Нью-Йорке получил от американского Постоянного представителя письмо следующего содержания.
In the evening of 6 April 1991, our Permanent Representative in New York received from the American Permanent Representative a letter which read as follows.

Конечно, от нашего Председателя будет заявление, и я хотел бы напомнить, что выступать будет не наш постоянный представитель здесь, в Женеве.
Of course, our President will make a speech, and I would like to remind you that it will not be our permanent representative here in Geneva.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Вене наши постоянные представители в течение 1999- 2002 годов ежегодно участвовали в работе Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию( КППУП) и Комиссии по наркотическим средствам КНС.
At UN Vienna, our permanent representatives annually attended Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(CCPCJ) and Commission on Narcotic Drugs(CND) during 1999-2002.

Что касается нас, то мы уполномочили наших постоянных представителей здесь, в Нью-Йорке, приступить к переговорам со всеми сторонами по реформам в Совете Безопасности.
On our part, we have authorized our permanent representatives in New York to embark on negotiations with all parties on the reforms of the Security Council.

Снова и снова наши постоянные представители, обладающие уникальными полномочиями, сообщают нам, что эти резолюции обязывают нас принять решительные меры и разрушить смертоносные планы террористов.
Again and again our permanent representatives, with their extraordinary and plenipotentiary powers, report that those resolutions oblige us to act to thwart the deadly plans of murderous terrorist gangs.

Наш постоянный представитель в НьюЙорке будет поддерживать контакты с Вами на тот случай, если Вы решите чтото предпринять в связи с нашим ответом или получить любое разъяснение или дополнение, которое Вам потребуется от него по этому вопросу.
Our Permanent Representative in New York will remain in contact with you for any follow-up to our response and any clarifications or supplementary information which you may wish to request in this regard.

Американский представитель при Организации Объединенных Наций 27 июня 1991 года передал нашему Постоянному представителю копию документа, содержавшего основные положения, которые, как он заявил, отражали позицию Соединенных Штатов и государств- членов коалиции и включали следующее.
On 27 June 1991, the American Representative to the United Nations handed our Permanent Representative a copy of a paper containing talking points which he said expressed the position of the United States and the coalition States and which included the following.

В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке наши постоянные представители активно участвовали в работе Комитета НПО по ЮНИФЕМ, Комитета НПО по вопросам психического здоровья, Комитета НПО по положению женщин, Комитета НПО по вопросам семьи и Комитета НПО по ЮНИСЕФ и Рабочей группы по положению девочек.
At UN New York, our permanent representatives were actively involved in NGO Committee on UNIFEM, NGO Committee on Mental Health, NGO Committee on the Status of Women, NGO Committee on the Family, and NGO Committee on UNICEF Working group on Girls.

Наши постоянные представители принимали участие в работе пятьдесят шестой и пятьдесят восьмой сессий ЭСКАТО в Бангкоке, Таиланд, в 2000 году и 2002 году и участвовали в работе совещаний экспертной группы по рассмотрению политики в области ИКТ под углом гендерной проблематики в декабре 2001 года.
Our permanent representatives attended the 56th and 58th Session of UN ESCAP in Bangkok, Thailand in 2000 and 2002 and participated in an Expert group meeting to review ICT policy from Gender Perspective in December 2001.