OUR RESPECTIVE GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• наши соответствующие правительства
• наших соответствующих правительств

Примеры использования Our respective governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obviously nothing can happen until we consult with our respective governments.
Естественно ничего не случится, пока мы не посоветуемся с нашими соответствующими органами.

Much is being done by our respective Governments and our respective regional organizations.
Многое делают наши соответствующие правительства и региональные организации.

To facilitate this, Member States should seek ideas and insights from a broad range of experts in our respective Governments and societies.
В целях содействия этому государствам- членам необходимо стремиться к ознакомлению с идеями и мнениями широкого круга экспертов в наших соответствующих правительствах и странах.

So these statements made by our respective governments should offer the basis for a meaningful agreement.
Эти заявления, исходящие от наших правительств, должны лечь в основу содержательного договора.

While being engaged in technical and political aspects of our negotiations, we have to be mindful of our responsibilities, not only to our respective Governments, but also to those who are outside the negotiating process.
Занимаясь техническими и политическими аспектами наших переговоров, мы должны помнить о наших обязанностях, и не только по отношению к нашим соответствующим правительствам, но и по отношению к тем, кто не участвует в переговорном процессе.

Our respective Governments would like to express our disagreement with the content of the above-quoted notification.
Наши соответствующие правительства хотели бы заявить о своем несогласии с содержанием вышеупомянутой нотификации.

Our view was we needed to elevate these dialogues to a much higher level within our respective governments, closer to the ultimate decision makers.
Мы посчитали, что нам было нужно поднять эти диалоги на гораздо более высокий уровень в рамках наших правительств, ближе к лицам, принимающим окончательные решения.

Let us work together to prove to our respective governments that the CD remains a viable venue for discussing the most important international security issues of the day.
Так давайте совместно работать над тем, чтобы доказать нашим соответствующим правительствам, что КР остается жизнеспособным форумом для обсуждения нынешних наиважнейших проблем международной безопасности.

Since the signature of the Bosnian-Croat preliminary agreements in Washington on 1 March 1994(S/1994/255), no action of the forces of Croatian Defence Council against the forces of the Army of Bosnia and Herzegovina, or vice versa, has been recorded by our respective Governments.
После подписания боснийско- хорватских предварительных соглашений в Вашингтоне 1 марта 1994 года( S/ 1994/ 255), каких-либо действий со стороны сил Хорватского вече обороны против сил армии Боснии и Герцеговины, или наоборот, не было отмечено нашими соответствующими правительствами.

We must strive to assure ourselves, our respective Governments and others interested in our work that our endeavors will be fruitful.
Мы должны стремиться заверить себя, наши соответствующие правительства и всех других, заинтересованных в нашей работе, что наши усилия буду плодотворными.

In order to effectively tackle the compounding economic and social challenges of the world, it is important for us, as Government representatives here at United Nations Headquarters, to espouse the decisions taken by our respective Governments at different forums to maintain policy coherence.
Для эффективного решения накапливающихся в мире социально-экономических проблем важно, чтобы мы, представляющие здесь, в Центральных учреждениях, правительства, координировали решения, принимаемые нашими соответствующими правительствами на различных форумах, в целях согласования политики.

This means, for example, that our respective Governments need to secure approval for the ratifications necessary to make the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty a functioning and enduring reality.
Это означает, например, что наши уважаемые правительства должны обеспечить одобрение ратификаций, необходимых для того, чтобы Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний начал надежно функционировать.

Just as we in the CD will collectively undertake periodic evaluations during 2007, many of our respective governments will be evaluating their investment in the CD based on the results we produce.
И точно так же как мы, на КР, будем коллективно предпринимать в течение 2007 года периодические оценки, так и многие из наших соответствующих правительств будут оценивать свои инвестиции в КР исходя из тех результатов, какие мы даем.

Upon instructions from our respective Governments, we have the honour to submit to you the text of a joint statement by our Foreign Ministers with regard to Security Council resolution 1022(1995) see annex.
По поручению своих соответствующих правительств имеем честь представить Вам текст совместного заявления министров иностранных дел наших стран по поводу резолюции 1022( 1995) Совета Безопасности см. приложение.

Most of us would acknowledge that far too much of the writing in this area, the contributions to the public debate by commissions and others, has been produced by specialists for other specialists using terminology and assuming a level of understanding of basic technical issues which frankly is just not there among most senior policymakers and those who are going to be making the key decisions in our respective Governments.
Что большинство из нас признали бы, что очень уж часто многие писания в этой сфере, вклады в публичную дискуссию со стороны комиссий и других составлялись специалистами для других специалистов с использованием терминологии и исходя из такого уровня понимания фундаментальных технических проблем, какого, откровенно говоря, просто-напросто нет у самых высокопоставленных политиков и тех, кто будет принимать ключевые решения в наших соответствующих правительствах.

Upon the instructions of our respective Governments, we wish to submit for consideration by the Security Council for the post of Secretary-General the candidature of the President of the Republic of Latvia, Vaira Vīķe-Freiberga.
По поручению наших соответствующих правительств мы хотели бы представить для рассмотрения Советом Безопасности кандидатуру президента Латвийской Республики Вайры Вике- Фрейберга на должность Генерального секретаря.

While the Government of Rwanda has never ceased to demonstrate its commitment to withdraw its troops from the Democratic Republic of the Congo once its security concerns have been acknowledged and taken into consideration by the Democratic Republic of the Congo and the international community, the Congolese Government has not made any gesture on the ground to help restore the climate of confidence between our respective Governments.
В то время как правительство Руанды неоднократно проявляло свое стремление вывести свои войска из Демократической Республики Конго как только его интересы в плане безопасности будут признаны и приняты во внимание Демократической Республикой Конго и международным сообществом, правительство Демократической Республики Конго со своей стороны не предприняло никаких шагов в направлении восстановления атмосферы доверия между нашими соответствующими правительствами.

Our respective Governments recognize that Taiwan is an independent sovereign state, and that the two sides of the Taiwan Strait are administered by different governments, with neither one subordinating to the other's rule.
Наши соответствующие правительства признают, что Тайвань является независимым суверенным государством и что две стороны Тайваньского пролива находятся под управлением различных правительств, ни одно из которых не подчиняется другому.

In view of the fact that the Federal Republic of Yugoslavia has never submitted an initial report to the Committee, our respective Governments request that document CEDAW/C/2000/I/2 be corrected in a manner that clearly indicates that the report submitted on 14 October 1998 was submitted by the Federal Republic of Yugoslavia as its initial report.
Учитывая тот факт, что Союзная Республика Югославия ни разу не представляла Комитету свой первоначальный доклад, наши соответствующие правительства просят внести поправки в документ CEDAW/ C/ 2000/ I/ 2, дабы в нем было четко указано, что доклад, представленный 14 октября 1998 года, был представлен Союзной Республикой Югославией в качестве ее первоначального доклада.

Our respective Governments believe that you should, in your capacity as depositary of international treaties, note and give due consideration to the consensual position of the Contracting Parties to the Ramsar Convention on the legal issue of the status of the five successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia to a treaty to which that State had been a Contracting Party before it dissolved and ceased to exist.
Наши соответствующие правительства полагают, что Вам в Вашем качестве Депозитария международных договоров следует принять к сведению и должным образом учесть согласованную позицию Договаривающихся сторон Рамсарской конвенции по юридическому вопросу статуса пяти государств- преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в отношении договора, участником которого являлось это государство до своего распада и прекращения существования.

That is to say that, obviously, the ladies and gentlemen who have the honour to represent our respective Governments in the General Committee, should not by and large, be expected to have an expert level of knowledge of the very technical issues with which we deal, or to be familiar with the particular institutional character of the First Committee, as compared to the other Main Committees.
Это означает, разумеется, что не следует ожидать, что дамы и господа, которые имеют честь представлять наши соответствующие правительства в Генеральном комитете, обладают экспертными знаниями сугубо технических вопросов, которыми мы занимаемся, или что они знакомы с особым институциональным характером деятельности Первого комитета по сравнению с другими Главными комитетами.

Upon the instructions of our respective Governments, we have the honour to forward herewith a joint statement by the Heads of our respective States, issued following their meeting held in New York on 8 September 2000 see annex.
По поручению наших соответствующих правительств имеем честь настоящим препроводить совместное заявление глав наших соответствующих государств, опубликованное по итогам их встречи, которая состоялась в НьюЙорке 8 сентября 2000 года см. приложение.

Upon instructions from our respective Governments, we request that you kindly circulate the present letter and the final communiqué of the Istanbul meeting(see annex) as a document of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
По поручению наших соответствующих правительств просим Вас распространить настоящее письмо и заключительное коммюнике стамбульского заседания( см. приложение) в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 17 повестки дня и документа Совета Безопасности.

On instructions from our respective Governments, we have the honour to transmit herewith the Declaration of Guácimo adopted on 20 August 1994 by the Presidents of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama and by the Prime Minister of Belize as an observer.
По поручению наших соответствующих правительств имеем честь представить Вам Гуасимскую декларацию, принятую 20 августа 1994 года президентами Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора и премьер-министром Белиза в качестве наблюдателя.

Upon instructions of our respective Governments, we should like to refer to the document containing the report of the Secretary-General on the status of submissions of reports by States parties under article 18 of the Convention(CEDAW/C/2000/I/2) and related documents.
По поручению наших соответствующих правительств мы хотели бы передать документ, содержащий доклад Генерального секретаря о положении в области представления государствами- участниками доклада в соответствии со статьей 18 Конвенции( CEDAW/ C/ 2000/ I/ 2) и связанных с ним документов.

Over the years, our respective Governments have drawn the attention of various depositories of international treaties to the fact that two different States have been using the same abbreviated name"Yugoslavia", calling at the same time for due clarification.
На протяжении ряда лет наши соответствующие правительства обращали внимание различных депозитариев международных договоров на тот факт, что в отношении двух различных государств используется одно и то же сокращенное название--<< Югославия>>, призывая при этом внести надлежащую ясность.

At the request of our respective Governments, we have the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-sixth session of an additional item entitled"United Nations Year for Cultural Heritage, 2002.
По просьбе наших соответствующих правительств имеем честь обратиться согласно правилу 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи с просьбой о включении в повестку дня пятьдесят шестой сессии нового пункта, озаглавленного<< 2002 год-- Год культурного наследия Организации Объединенных Наций.

Reforming our respective Governments and institutions to serve us better and to provide national leadership, as the most important component of any joint global action, may transform that political energy into momentum to deliver more and to prevent future risks.
Реформирование наших соответствующих правительств и учреждений для того, чтобы они нам лучше служили и обеспечивали национальное руководство в качестве важного компонента любого совместного глобального процесса, может преобразовать эту политическую энергию в движущую силу, с тем чтобы добиться большего и предотвратить будущие риски.

Upon instructions from our respective Governments, we have the honour to bring to your attention the resolution on the status of Yugoslavia in the Ramsar Convention, which regulates the status of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and its five successor States in the Convention see annex.
По поручению наших соответствующих правительств имеем честь довести до Вашего внимания резолюцию о статусе Югославии применительно к Рамсарской конвенции, регулирующую статус бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и ее пяти государств- преемников применительно к этой Конвенции см. приложение.

On behalf of our respective Governments, we should like to bring to your attention two instances in which the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) inaccurately asserted that it is:(a) a current Member State of the United Nations; and(b) a founding Member State of the United Nations.
От имени наших соответствующих правительств хотели бы привлечь Ваше внимание к двум случаям, когда Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) необоснованно утверждала, что она является: a государством- членом Организации Объединенных Наций в настоящее время; и b одним из членов- основателей Организации Объединенных Наций.