OUR SHARED VISION на Русском - Русский перевод

• нашего общего видения
• наше общее видение

Примеры использования Our shared vision на Английском языке и их переводы на Русский язык

These should be our shared vision.
Это должно стать нашей общей целью.

I hope I do not sound boastful when I say that the Convention has achieved our shared vision.
Надеюсь, я не произвожу хвастливого впечатления, когда говорю, что Конвенция достигла нашего совместного видения.

Affirm that the realization of our shared vision depends on achieving the following goals.
Подтверждаем, что реализация нашего общего видения зависит от достижения следующих целей.

On this, the 30th year of the epidemic, we honor their memories, reflect on what we have learned and reach for our shared vision.
В эту тридцатую годовщину эпидемии мы чтим их память, размышляем об извлеченных уроках и стремимся достичь нашего общего видения.

Let us, together, move forward in partnership to achieve our shared vision: a world worthy of its children.
Давайте вместе двигаться вперед, добиваясь реализации нашего общего видения: мира, который будет достоин наших детей.

Our shared vision of a world liberated from the scourge of AIDS binds us to act collaboratively to provide leadership for our peoples as we face the challenge of containing the menace and impact of HIV/AIDS on our individual nations and peoples.
Наше общее видение мира, избавленного от бедствия СПИДа, заставляет нас действовать сообща в руководстве усилиями наших народов по сдерживанию угрозы и воздействия ВИЧ/ СПИДа на наши собственные страны и народы.

There is a great need for that because the results of the first forum, the decisions made, the declaration adopted reflect our shared vision for the future.
Так как итоги Первого форума, принятые решения, Декларация, фактически, выражают наши общие взгляды на будущее.

This is a crucial step towards realizing our shared vision for the future of mobile commerce- one that creates a rich shopping experience for consumers and merchants alike.
Это значимый шаг навстречу формированию нашего взгляда на будущее мобильной коммерции, который создает непревзойденные впечатления от покупок, как для покупателя, так и для магазина.

The Delhi Declaration and the Africa-India Framework for Cooperation, adopted during the Summit, highlighted our shared vision and world view.
Делийская декларация и афро- индийские рамки сотрудничества, принятые на этой встрече, служат подтверждением наших совместных представлений и взглядов на мир.

This would be in keeping with the ideals of the Charter and our shared vision for the fulfilment of the hopes, aspirations and expectations of all our citizens across the globe.
Это соответствовало бы идеалам Устава и нашей совместной концепции, целью которой является реализация надежд, чаяний и ожиданий всех наших граждан на всем земном шаре.

The Delhi Declaration and the Africa-India Framework for Cooperation, adopted by India and Africa earlier this year, highlight our shared vision and world view.
Делийская декларация и согласованные Индией и Африкой в начале этого года рамки сотрудничества лишь подчеркивают общность наших взглядов и мировоззрений.

We will not be able to achieve the Millennium Development Goals or our shared vision of a more peaceful planet unless young people are genuinely recognized and utilized as a resource in society.
Мы не сможем реализовать цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и наше общее видение более мирного будущего, если не признаем роли молодежи и не используем этот ресурс общества.

We invite people from all countries and from all walks of life, as well as the international community, to join in renewed dedication to our shared vision for a more just and equitable world.
Мы призываем народы всех стран и представителей всех слоев населения, а также международное сообщество с новой приверженностью поддержать наше общее видение более справедливого мира.

The outcome document(resolution 60/1) is a testimony to our shared vision, collective wisdom and renewed commitment to global partnership to address the most pressing challenges of the twenty-first century.
Итоговый документ( резолюция 60/ 1) является свидетельством нашего общего видения, коллективной мудрости и подтвержденной приверженности глобальному партнерству, с тем чтобы справиться с самыми острыми вызовами XXI века.

We believe that failure to do so may ultimately imperil peaceful nuclear cooperation and our shared vision for a world free of nuclear weapons.
Мы полагаем, что если это не будет сделано, то в конечном итоге могут быть поставлены под угрозу мирное ядерное сотрудничество и наше общее видение мира, свободного от ядерного оружия.

Proclaim our shared vision that, by 2024, all people in Asia and the Pacific will benefit from universal and responsive civil registration and vital statistics systems that facilitate the realization of their rights and support good governance, health and development;
Провозглашаем, что наше общее видение заключается в том, что к 2024 году все люди в Азиатско-Тихоокеанском регионе смогут пользоваться благами всеобщих и учитывающих конкретные потребности систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения, способствующих реализации их прав и содействующих эффективному управлению, надлежащему качеству услуг в области здравоохранения и развитию;

After the successful process of institutional transition, the Afghanistan Compact redefined our shared vision for all sectors of Afghanistan's reconstruction until 2010.
После успешного процесса институционального перехода Соглашение по Афганистану вновь подтвердило наше совместное видение всех секторов реконструкцию Афганистана до 2010 года.

Endorse the Regional Action Framework on Civil Registration and Vital Statistics in Asia and the Pacific, so as to accelerate and focus the efforts of Governments and development partners and, thereby, to achieve our shared vision;
Одобряем Региональную основу действий по регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целях ускорения реализации и сосредоточения усилий государств и партнеров по развитию и достижения таким образом нашего общего видения;

Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, we are determined to pursue our shared vision for a better future, through our individual efforts combined with vigorous multilateral action.
Признавая тот факт, что процессы мира и развития взаимно усиливают друг друга, мы полны решимости добиваться воплощения в жизнь нашей общей концепции лучшего будущего на основе наших индивидуальных усилий в сочетании с решительными многосторонними мерами.

The United States hopes that this important Conference will adopt the pragmatic and practical tone and approach that can help us achieve our shared vision of a better future.
Соединенные Штаты надеются, что эта важная Конференция примет прагматичный и практичный тон и займет такой подход, посредством которого мы достигнем нашей общей цели по созданию более светлого будущего.

A narrative is emerging which centres on the transformative change needed to realize our shared vision of poverty eradication and universal human development in the context of sustainable development, respecting human dignity, protecting our planet, and living in harmony with nature for the well-being and happiness of present and future generations.
В настоящее время ведется подготовка описания, в котором основное внимание уделяется преобразованиям, необходимым для реализации нашего общего видения искоренения нищеты и всестороннего развития человеческого потенциала в контексте устойчивого развития, уважения человеческого достоинства, защиты нашей планеты и жизни в гармонии с природой во имя благополучия и счастья нынешнего и будущих поколений.

We look forward to cooperating with this body and its subsidiary organs to move forward with our shared vision of a better world for all people.
Мы надеемся на продолжение сотрудничества с этим органом и его вспомогательными органами в деле продвижения вперед для реализации нашего общего представления о лучшей жизни для всех людей на нашей планете.

Through the habits of cooperation and trust that it engenders among its Members and among the countless individuals and institutions that participate in its dialogues, we might yet realize our shared vision of a global civil society.
Благодаря привычке к сотрудничеству и доверию, которую он порождает среди своих членов и среди бесконечного числа людей и институтов, участвующих в организованных им диалогах, мы все еще можем претворить в жизнь наше общее видение глобального гражданского общества.

France stresses the need to preserve the Millennium Declaration as a policy base and to build on the challenges and strengths of the MDGs while renewing our shared vision of development, taking into account international developments since 2000 and the global outlook for 2030.
Франции подчеркивает необходимость сохранения Декларации тысячелетия в качестве политической основы строительства мира исходя из целей и преимуществ ЦРТ при обновлении нашего общего видения развития с учетом изменений, которые произошли в международной обстановке после 2000 года, и глобальных перспектив к 2030 году.

In fact, in Oslo last week, we assembled a conference of about 100 participants, from 29 different countries, focusing on what it would take to revive that vision: what concrete steps are attainable to reach our shared vision, both in the short and in the long term?
Собственно, на прошлой неделе в Осло мы собрали конференцию в составе около 100 участников из 29 разных стран с акцентом на то, что потребовалось бы, чтобы возродить такое видение: какие конкретные шаги носят достижимый характер, чтобы прийти к нашему солидарному видению,- как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе?

As we move forward, the Assembly can rest assured that Canada remains fully committed to continuing the reforms that the Secretary-General has set in motion with a view to achieving our shared vision of a more effective United Nations and a more peaceful, prosperous world.
Продвигаясь вперед, Ассамблея может рассчитывать на приверженность Канады цели осуществления процесса реформ, который был начат Генеральным секретарем в интересах реализации нашего общего видения более эффективной Организации Объединенных Наций и более безопасного и процветающего мира.

As the community of nations moves forward in pursuit of our common goals of lasting peace, progress and prosperity, may I express the firm commitment of the Philippines to work closely with him and our partners in order to achieve our shared vision for ourselves and our posterity.
В то время как сообщество наций движется вперед в осуществлении наших общих целей по достижению прочного мира, прогресса и процветания, я хотел бы выразить решительную готовность Филиппин тесно сотрудничать с ним и нашими партнерами для реализации нашего общего видения для самих себя и для наших потомков.

We invite all people in all countries and in all walks of life, as well as the international community, to join in renewed dedication to our shared vision for a more just and equitable world.
Мы призываем всех людей во всех странах, независимо от их общественного положения, а также международное сообщество объединить свои усилия и вновь подтвердить свою приверженность достижению нашей общей цели построения мира на более справедливой и равноправной основе.

Dedicate ourselves, a decade after Copenhagen, on the basis of our common pursuit of social development, to building solidarity, and renew our invitation to all people in all countries and in all walks of life, as well as the international community, to join in realizing our shared vision for a more just and equitable world.
Посвящаем свои усилия через десять лет, прошедших со времени проведения Всемирной встречи в Копенгагене, руководствуясь нашим общим стремлением обеспечить социальное развитие, делу формирования атмосферы солидарности и вновь обращаемся ко всем людям всех стран и слоев общества, а также к международному сообществу с предложением присоединиться к деятельности по воплощению в жизнь нашего общего видения более справедливого и равноправного мира.

Remain ready to use our membership in various international and regional organizations and participation in various processes in fulfilment of our shared vision and principles as set out above;
Готовы использовать возможности нашего членства в различных международных и региональных организациях и нашего участия в различных процессах в интересах реализации нашего общего видения перспектив и принципов, обозначенных выше;