OUR SHARED VALUES на Русском - Русский перевод

• наши общие ценности
• наших общих ценностей
• наши совместные ценности

Примеры использования Our shared values на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's a threat, I think, to many of our shared values.
Я думаю, что это угроза многим ценностям, которые мы разделяем.

Yet our shared values are being sorely tested on the issue of Cyprus.
Однако наши общие ценности подверглись трудному испытанию по вопросу о Кипре.

It is time to muster the political will to reassert our shared values.
Настало время мобилизовать политическую волю для подтверждения наших общих ценностей.

Living together in peace and celebrating our shared values of cooperation, nonviolence, equality and ecology.
Живущими в мире и отмечающими наши общие ценности сотрудничеством, ненасилием, равенством и экологией.

Today no one would dare to defend it; it seems so foreign to our shared values.
Сегодня никто не осмелился бы защищать его; видимо, слишком чуждо оно нашим общим ценностям.

We live in an age when our shared values, such as freedom, justice and respect for all, are under attack by terrorists.
Мы живем с век, когда наши совместные ценности, такие как свобода, справедливость и уважение ко всем, подвергаются нападкам со стороны террористов.

And our enduring alliance is a testament to our shared values and profound friendship.
И наш долговечный союз свидетельствует о наших общих ценностях и крепкой дружбе.

This Method is how we practise Scouting to create a meaningful experience for young people within our shared values.
Метод, как это практикуется в Скаутинге, позволяет молодым людям получить значимый опыт в принятии наших общих ценностей.

It is not merely a set of rules but a reflection of our shared values for doing business the right way.
Это не просто набор правил, а отражение наших общих ценностей для ведения бизнеса надлежащим образом.

Communication& Relations Scouting's profile should accurately portray what we do and why we do it, reflecting our shared values.
Коммуникации и отношения Содержание Скаутинга должно точно описывать то, что мы делаем, и почему мы это делаем, подчеркивая разделяемые нами ценности.

The universality of volunteering is an expression of our shared values and our common humanity.
Универсальный характер добровольческой деятельности свидетельствует о наших общих ценностях и общности человечества.

We shall respect our shared values and accept the restraints inherent in those values in order to find an approach that is based on a global consensus.
Мы должны уважать наши общие ценности и принимать заложенные в них ограничения в интересах нахождения подхода, основанного на глобальном консенсусе.

That is a stunning victory for the people of Ukraine and it is a victory for our shared values and for Europe.
Это потрясающая победа для народа Украины, и это победа для наших общих ценностей и для Европы.

The Millennium Development Goals reflect our shared values about basic human rights-- the right to live in dignity.
Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, отражают наши общие ценности в области прав человека-- прав на то, чтобы жить с достоинством.

Communications and External Relations Scouting's profile should accurately portray what we do and why we do it, reflecting our shared values.
Коммуникации и внешние отношения Вся информация о Скаутинге должна точно передавать то, что мы делаем и почему мы это делаем, ставя в центр наши общие ценности.

We stand ready to act together and decisively to defend freedom and our shared values of individual liberty, human rights, democracy, and the rule of law.
Мы готовы действовать вместе и решительно, чтобы защищать свободу и наши общие ценности свободы личности, прав человека, демократии и верховенства закона.

Two weeks ago, we commemorated the fifth anniversary of the horrible terrorist attacks against not only the United States but, dare I say, against our shared values.
Две недели назад мы отмечали пять лет, прошедших со дня чудовищных террористических нападений не только на Соединенные Штаты Америки, но и, если позволите, наши общие ценности.

If focuses our minds on what is common to humanity-- our shared values, which are embraced by different religions and societies.
Она позволяет нам сосредоточить наши помыслы на том, что объединяет человечество-- на наших общих ценностях, провозглашенных различными религиями и обществами.

We look to President Armen Sarkissian to successfully fill this important role to effectively reflect the collective aspirations of our people, and our shared values and ideals.
Мы надеемся, что президент Армен Саркисян успешно выполнит эту важную роль и в полной мере отразит коллективные чаяния нашего народа, наши общие ценности и идеалы.

We must carry on their struggle to ensure the triumph of our shared values: tolerance, justice and respect for the dignity, common humanity and freedom of all human beings.
Мы должны продолжить их борьбу и добиться победы наших общих ценностей: терпимости, справедливости и уважения достоинства, общности людей и свободы для всех людей.

It was an attack not only on our innocent fellow citizens-- over 60 Member States were affected, including, I am sad to say, my own country-- but on our shared values.
Это было нападение не только на наших ни в чем не повинных сограждан-- пострадало более 60 государств- членов, включая, к сожалению, и мою страну,-- но и на наши общие ценности.

I would argue that the answer to that new assault on our shared values is not a closing up or a circling of the wagons, but rather greater openness on many fronts.
Я хотел бы заявить, что в ответ на эти новые посягательства на наши общие ценности мы не должны закрываться и прятаться, мы должны продемонстрировать еще большую открытость во многих отношениях.

Even as we acknowledge the past and confront the scourge of anti-Semitism, this anniversary is an opportunity to look forward and to build a future based on our shared values and shared responsibilities as free nations.
Когда мы отдаем дань прошлому и продолжаем вести борьбу с антисемитизмом, у нас есть возможность смотреть в будущее и строить его на основе наших общих ценностей и обязанностей свободных народов.

Let us continue to build on our shared values so that we may move a step closer to eradicating impunity for the gravest crimes of concern to all of humanity.
Давайте же будем и впредь укреплять наши общие ценности, чтобы еще на один шаг приблизиться к ликвидации безнаказанности в связи с совершением наиболее тяжких преступлений, вызывающих озабоченность у всего человечества.

In this case, and measured against that standard, Canada believes that the wiser course-- the principled course-- is clear. It is to choose the option that is consistent with our shared values of democracy, accountability, flexibility and fairness.
В данном случае и с учетом этого стандарта Канада считает, что более мудрый-- принципиальный-- путь ясен: нужно выбрать вариант, который соответствовал бы нашим общим ценностям демократии, отчетности, гибкости и справедливости.

BUILDING ON OUR SHARED VALUES As a leading provider of telecommunication services, TeliaSonera is a vital part of the social and economic infrastructure in the markets where we operate.
НАШИ ОБЩИЕ ЦЕННОСТИ- ОСНОВА РАЗВИТИЯ В качестве ведущего поставщика телекоммуникационных услуг TeliaSonera является важной частью социальной и экономической инфраструктуры на рынках, где мы работаем.

We hope that, in our collective wisdom, we can find a method consistent with our shared values by which to reform the Security Council so that it can better fulfil its mandate.
Мы надеемся, что наш коллективный опыт поможет нам найти такой способ преобразования Совета Безопасности, который будет соответствовать нашим общим ценностям и содействовать эффективному осуществлению Советом его мандата.

In 2006, the UN General Assembly in its resolution 60/248 established an Ethics Office for the UN Secretariat with the mission to“promote an ethical organizational culture based on our shared values of integrity, accountability.
В 2006 году Генеральная ассамблея ООН своей резолюцией 60/ 248 учредила Бюро по вопросам этики Секретариата ООН, миссия которого состоит в том, чтобы“ способствовать укоренению этичной организационной культуры, основывающейся на общих для нас ценностях.

We have discussed today our shared values including our commitment to democracy, human rights, and the rule of law, which underpin the new agreement and our future cooperation.
Сегодня мы обсудили наши общие ценности, в том числе, нашу верность демократии, правам человека и приоритету закона, которые лежат в основе нового соглашения и нашего будущего сотрудничества.

When such historic decisions are made-- choices that will have profound effects for generations to come-- it is necessary that they be made wisely, that they be made based on principle, that they reflect our shared values and that they advance our common purpose.
Когда принимаются такие исторические решения, когда делается выбор, который будет иметь огромные последствия для грядущих поколений, необходимо, чтобы они были мудрыми, базировались на принципах, отражали наши совместные ценности и содействовали достижению нашей общей цели.