OUR COMMON VALUES на Русском - Русский перевод

• наши общие ценности
• наших общих ценностей
• нашим общим ценностям

Примеры использования Our common values на Английском языке и их переводы на Русский язык

Political viewpoints should not cloud our common values.
Политические позиции не должны затмевать наши общие ценности.

Those reflect our common values and our conviction that there can be no security and development without scrupulous respect for human rights.
Эти цели отражают наши общие ценности и нашу убежденность в том, что безопасность и развитие не могут быть достигнуты без полного уважения прав человека.

To protect our cultural heritage is to also protect our common values.
Защита нашего культурного наследия означает также защиту наших общих ценностей.

In South Ossetia, Russia defended the highest of our common values, the most essential human right: the right to live.
B Южной Осетии Россия защищала высшую из наших общих ценностей, высшее из всех прав человека-- право на жизнь.

In our view, there is always room to nurture and celebrate our common values.
По нашему мнению, всегда есть возможность отстаивать и чтить наши общие ценности.

Democracy and respect for human rights are some of our common values and underpin our efforts to promote peace and stability.
Демократия и уважение прав человека являются частью наших общих ценностей и лежат в основе наших усилий по содействию миру и стабильности.

Once again, I wish to stress that political viewpoints should not cloud our common values.
Я вновь хотел бы подчеркнуть, что политические точки зрения не должны заслонять собой наши общие ценности.

For its part, Turkey will continue its efforts to promote our common values of peace, tolerance and respect for humanity.
Со своей стороны, Турция намерена продолжать свои усилия по продвижению наших общих ценностей мира, терпимости и уважения человечества.

Every State has a vital contribution to make in the struggle to combat this threat to our common values.
Каждое государство может внести жизненно важный вклад в борьбу с этой угрозой для наших общих ценностей.

We need to accentuate more clearly our common values, the fundamental principles laid down in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights.
Мы должны четче подчеркнуть наши общие ценности, основополагающие принципы, заложенные в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека.

In addition, as part of the conference we are interested in discussing our common values and future plans.
Кроме того, в рамках конференции мы заинтересованы обсудить наши общие ценности и будущие планы.

Our common values also point to the significance of reconciliation-- an important reason why Serbia is fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Наши общие ценности также подтверждают значимость примирения-- это важная причина, по которой Сербия в полной мере сотрудничает с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.

We want to work together with the rest of the world to define our common values and translate them into reality.
Мы хотим сотрудничать с остальным миром в целях определения наших общих ценностей и воплощения их на практике.

This experience is just one more example of how close international cooperation can accomplish common goals and protect our common values.
Это является еще одним примером того, как тесное международное сотрудничество может помочь добиться общих целей и защитить наши общие ценности.

Through our common values of respect for the rule of law, democracy, freedom, and solidarity, we have overcome wars and the Holocaust and have seen the fall of the Berlin Wall.
Через посредство наших общих ценностей, заключающихся в уважении правопорядка, демократии, свободы и солидарности, мы преодолели войны, пережили Холокост и стали свидетелями падения Берлинской стены.

Our company has its own Code of Conduct, which describes our common values and norms of behavior.
В нашей компании действует собственный кодекс корпоративной этики, описывающий наши общие ценности и нормы поведения.

Since terrorists and their supporters are mobilized and desperately committed to attack peace and stability, we must be mobilized and committed much more to protect our common values.
Поскольку террористы и их сторонники мобилизуют свои силы и полны решимости нанести удар по миру и стабильности, мы также должны мобилизовать свои силы и должны быть полны решимости защитить наши общие ценности.

But the fact that we all agree on what our common values are- those of the United Nations- signifies that part of our work is done.
Но факт наличия у всех нас одинакового мнения в отношении того, в чем состоят наши общие ценности- а это ценности, проповедуемые Организацией Объединенных Наций,- говорит о том, что часть нашей работы уже сделана.

To revitalize this House is also to renew our faith in each other, our common values and destiny.
Оживление работы этой Организации означает также подтверждение нашей веры друг в друга, наших общих ценностей и судьбы.

Since 9/11, the international edifice, as well as our common values of peace and security, have been badly shaken by an unprecedented surge of terrorist activity.
Начиная с событий 11 сентября наше международное здание, а также наши общие ценности мира и безопасности подвергаются жестокому испытанию в результате беспрецедентного всплеска террористической активности.

To revitalize the Assembly is also to renew our faith in each other and in our common values and destiny.
Активизация роли Ассамблеи также требует нового подтверждения нашей веры друг в друга и в наши общие ценности и судьбу.

In this space, OSCE must establish those of its principles that would protect our common values, including our cultural heritage, and rule out any kind of conflict, including that between civilizations.
На этом пространстве ОБСЕ должна заложить такие ее измерения, которые защищали бы наши общие ценности, включая культурное наследие, и исключали бы любые конфликты, в том числе- конфликт цивилизаций.

Together we must resolutely resist those who try to undermine our renewed hope and vision, those who openly defy our common values and international law.
Мы должны решительно противостоять тем, кто пытается подорвать нашу новую надежду и видение, тем, кто открыто отвергает наши общие ценности и нормы международного права.

Such dialogue must be aimed at strengthening our common values and common heritage through cooperation and integration, so as to arrive at a cultural and religious rapprochement, which can provide a solid foundation for progress.
Такой диалог должен быть нацелен на укрепление наших общих ценностей и общего наследия путем сотрудничества и интеграции, что будет способствовать культурному и религиозному сближению и позволит создать прочную основу для прогресса.

For her dedication to the United Kingdom and the Commonwealth and to the United Nations and our common values, we say thank you and welcome.
За ее преданность Соединенному Королевству и Содружеству, а также Организации Объединенных Наций и нашим общим ценностям мы говорим ей спасибо и добро пожаловать.

Finally, in this global village we also need to have global festivals, even with our many difficulties, to celebrate humankind and our common values.
И наконец, в нашей глобальной деревне мы также должны иметь глобальные праздники, пусть даже на фоне наших многочисленных различий, с тем чтобы прославлять идеалы человечества и наши общие ценности.

In order to make our world a better place, we must all share the responsibility to highlight and propagate our common values of peace, tolerance, equality, sharing and respect for humanity.
Чтобы сделать наш мир лучше, мы все должны сообща взять на себя ответственность за то, чтобы акцентировать внимание на наших общих ценностях мира, терпимости, равенства, коллективизма и уважения человека и их пропагандировать.

The United Nations is in fact, along with the various regional alliances and organizations, the essential framework for joining forces and collectively confronting our common threats and promoting our common values.
По сути дела, Организация Объединенных Наций, совместно с различными региональными альянсами и организациями, представляет собой жизненно важные рамки для приложения сил и коллективных усилий по устранению общих угроз и поощрению наших общих ценностей.

To make the world a better place for our children, we all share the responsibility to highlight and propagate our common values of peace, tolerance, equality, sharing and respect for humankind.
Чтобы сделать этот мир более подходящим местом для жизни наших детей, мы все должны нести совместную ответственность за привлечение внимания к нашим общим ценностям, таким как мир, терпимость, равенство, взаимопонимание и уважение человечества, и пропагандировать их.

In these times, when the rules that govern our collective responsibility to international civility and the comity of nations seem to be eroding along with respect for international law, we must look to our institutions to restore our common values.
В эти времена, когда правила, регулирующие нашу коллективную ответственность в отношении международной вежливости и взаимное признание законов и обычаев разными государствами, похоже, подвергаются эрозии, вместе с уважением к международное праву, мы должны надеяться на наши институты, чтобы восстановить наши общие ценности.