What is the translation of " OUR SHARED VALUES " in Romanian?

• valorile noastre comune
• valorile noastre împărtăşite

Examples of using Our shared values in English and their translations into Romanian

What are our shared values, Mr Michel?
Care sunt valorile noastre comune, dle Michel?

The WeMove community is here to stand up in defense of our shared values.
Pasul următor Contribui și tu? Comunitatea WeMove este aici sa apere valorile noastre comune.

Our shared values both inspire and permeate everything we do.
Valorile noastre comune atât inspiră și permeat tot ceea ce facem.

It is contrary to our shared values.
Aceasta este contrară valorilor noastre împărtășite.

Our Shared Values Our customers determine the success of our company.
Valorile noastre comune Clienţii noştri hotărăsc asupra rezultatelor obţinute de compania noastră..

The value of the Sakharov Prize as an instrument for the promotion of our shared values is widely recognised.
Calitatea premiului Sakharov ca instrument al promovării valorilor noastre comune este recunoscută la scară largă.

And that we reaffirm our shared values, which are stronger than any force that could drive us apart.
Şi că noi reafirmăm valorile noastre împărtăşite, care sunt mai puternice decât orice forţă care ar putea să ne ducă deoparte de ele.

Innovation, creativity, emotion, imaginative concepts or access to education are only part of our shared values.
Inovaţia, creativitatea, emoţia, imaginaţia conceptelor sau accesul la educație sunt doar o parte dintre valorile noastre comune.

Russia wants to turn Romania against the West, challenge our shared values, and weaken western institutions.
Rusia doreşte să întoarcă România împotriva Occidentului, să conteste valorile noastre comune şi să slăbească instituţiile occidentale.

Our countries understand the dangers posed by tyranny and the special responsibility of democracies to defend our shared values.
Statele noastre inteleg pericolul reprezentat de tiranie si inteleg responsabilitatea speciala pe care o au statele democrate de a apara valorile lor comune.

Our shared values are the reference point for all the activities and actions of each person and collaborator of our company throughout the world.
Valorile noastre împărtăşite reprezintă punctul de referinţă pentru toate activităţile noastre şi pentru acţiunile fiecărei persoane şi colaborator al companiei din lume.

Culture and rituals around the world build in slowness, because slowness helps us reinforce our shared values and connect.
Cultura și ritualurile din întreaga lume se construiesc în lentoare pentru că lentoarea ne ajută să consolidăm valorile comune și să ne conectăm.

Guided by our shared values and principles, we are determined to work closely together to meet the complex international economic and political challenges of our times.
Îndrumați fiind de valorile și principiile noastre comune, suntem hotărâți să lucrăm împreună pentru a face față provocărilor economice și politice complexe ale vremurilor noastre..

They cause us deep and heartrending pain, but they cannot and will not destroy the foundations of the democratic society which is based on our shared values.
Ele ne provoacă o durere profundă şi sfâşietoare, însă nu pot şi nu ne vor distruge bazele societăţii democratice care se întemeiază pe valorile noastre comune.

Transatlantic relations represent a cornerstone of the EU's foreign policy and are based on our shared values of democracy, human rights and our commitment to open, integrated economies.
Relaţiile transatlantice reprezintă o piatră de temelie a politicii externe a UE şi se bazează pe valorile noastre comune ale democraţiei, drepturilor omului şi angajamentul nostru în favoarea unor economii deschise şi integrate.

Citizens expect their governments to provide justice, protection and fairness- this requires joint European action, based on our shared values.
Cetățenii se așteaptă ca guvernele lor să le ofere justiție, protecție și echitate- iar în acest scop este nevoie de acțiuni comune la nivel european, care să aibă la bază valorile noastre comune.

Nevertheless, as both Mr David and Mr Siwiec recommend in their reports, our shared values of democracy, the rule of law and respect for human rights will be at the heart of the revised Neighbourhood Policy for all partner countries.
Cu toate acestea, întrucât atât dl David, cât și dl Siwies recomandă în rapoartele lor, valorile noastre comune ale democrației, statul de drept și respectarea drepturilor omului se vor afla în centrul politicii de vecinătate revizuite pentru toate țările partenere.

A further challenge that we face is how to work together to strengthen the practical applications of rules-based multilateralism based on our shared values.
O altă provocare căreia trebuie să îi facem faţă acum constă în modul în care vom conlucra pentru a consolida aplicarea în practică a multilateralismului bazat pe reguli şi pe valorile noastre comune.

I intend to make use of the prerogatives of the Commission to uphold, within our field of competence, our shared values, the rule of law and fundamental rights, while taking due account of the diversity of constitutional and cultural traditions of the 28 Member States.
Intenționez să fac uz de prerogativele Comisiei pentru a promova, în domeniul nostru de competență, valorile noastre comune, statul de drept și drepturile fundamentale, ținând seama în mod corespunzător, în același timp, de diversitatea tradițiilor constituționale și culturale ale celor 28 de state membre.

Promoting inclusive education and EU common values: Use funding from the Erasmus+ programme to support projects promoting social inclusion, our shared values and intercultural understanding.
Promovarea educației favorabile incluziunii și a valorilor comune ale UE: Utilizarea fondurilor din programul Erasmus+ pentru a sprijini proiectele care promovează incluziunea socială, valorile noastre comune și înțelegerea interculturală.

President Juncker committed'… to make use of the prerogatives of the Commission to uphold, within our field of competence, our shared values and fundamental rights, while taking due account of the diversity of constitutional and cultural traditions of the 28 Member States.'3 He gave responsibility for fundamental rights to the First Vice-President, Frans Timmermans.
Președintele Juncker a afirmat:„… intenționez să fac uz de prerogativele Comisiei pentru a promova, în domeniul nostru de competență, valorile noastre comune, statul de drept și drepturile fundamentale, ținând seama în mod corespunzător, în același timp, de diversitatea tradițiilor constituționale și culturale ale celor 28 de state membre.”3 Acesta i-a încredințat prim-vicepreședintelui Comisiei, Frans Timmermans, responsabilitatea pentru drepturile fundamentale.

In order not to erode the basic values, which were laid in the company from the outset, and engage new staff in our shared values, we decided to create its own corporate code.
Pentru a nu se pierde acele valori de bază, care au fost stabilite în companie încă de la început, și să se implice personalul nou în valorile noastre comune, ne-am decis să creem propriul cod al companiei.

At the very first session of negotiations on the action plan for statut avancé, I insisted personally, in an unprecedented and extremely clear way, that any use of the new Article 61a of the Penal Code would be seen by us as incompatible with statut avancé and with our shared values.
Chiar în cadrul primei sesiuni de negocieri ce viza planul de acțiune referitor la un statut avancé, eu, personal, am insistat într-un mod fără precedent și extrem de clar, că vom considera orice utilizare a noului articol 61a din Codul Penal ca fiind incompatibilă cu respectivul statut avancé și cu valorile noastre comune.

A space in which Europeans speak with each other rather than about each other, in which European issues are debated from a European point of view, creating a European narrative that is based on our shared values and that takes into account national and regional specificities.
Un spațiu în care europenii comunică unii cu ceilalți și nu unii despre ceilalți, în care problemele europene sunt dezbătute dintr-o perspectivă europeană, creând o structură europeană care este bazată pe valorile noastre comune și care ia în considerare particularitățile naționale și regionale.

The report provides recommendations for improving trade relations between Europe and China which must be based on principles of reciprocity, sustainable development, respect for environmental limits, contributions to global targets on combating climate change, fair economic competition and trade that is in accordance with our shared values and with WTO rules.
Raportul conţine recomandări pentru îmbunătăţirea relaţiilor comerciale dintre Europa şi China, care trebuie să se bazeze pe principii de reciprocitate, dezvoltare durabilă, respectul pentru mediu, contribuţia la atingerea ţintelor globale pentru combaterea schimbărilor climatice, concurenţa economică loială şi comerţul loial, toate acestea fiind conforme cu valorile noastre comune şi regulile OMC.

I would like to say firstly that I am very pleased to have confirmed once again during the debate in this House that Parliament, the Commission, and the Council are all perfectly in tune when it comes to defending our shared values and, as I said in my speech, to taking a determined stance against any kind of terrorism.
Aş dori să spun, la început, că sunt foarte mulţumit de faptul că în timpul dezbaterii din acest plen s-a confirmat, încă o dată, că Parlamentul, Comisia şi Consiliul sunt în perfect acord atunci când vine vorba de apărarea valorilor noastre comune şi, aşa cum am spus în discursul meu, când e vorba de a lua o poziţie fermă împotriva oricărei forme de terorism.

The major challenges presented by globalisation, the economic and financial crisis and global warming will cause Europeans to work even more closely together to provide an effective defence for our shared values and our interests in the world.
Provocările majore aduse de globalizare, criza economică şi financiară şi încălzirea globală vor determina europenii să colaboreze şi mai strâns pentru a asigura o apărare eficientă a valorilor noastre comune şi a intereselor noastre în lume.

Frankly, when I listen to you, I feel as though I am listening to western intellectuals talking cheerfully, many decades ago, about the economic and social success in the countries of the USSR, with a complete inability to go and see what our shared values stand for in practice in those countries.
Sincer, când vă aud, am impresia că-i aud pe intelectualii occidentali vorbind cu bucurie, cu multe decenii în urmă, despre reuşita economică şi socială din ţările URSS-ului, cu o incapacitate totală de a merge şi a vedea la faţa locului ceea ce reprezintă în realitate valorile noastre comune în ţările respective.

Our share value has doubled.
Valoarea actiunilor noastre s-a dublat.

Democracy is one of our core shared values.
Democraţia este una dintre valorile noastre comune fundamentale.