Примеры использования Our sincere thanks на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our sincere thanks goes to all those who took part.
Мы выражаем искреннюю благодарность тем, кто принял участие в данной работе.Once again, I reiterate our sincere thanks to the General Assembly.
Our sincere thanks to the students for their invaluable assistance!
We wish to offer you our sincere thanks for your help in this endeavor.
Our sincere thanks also go to the FATF Secretariat, the IMF and to different experts.
Также хотели бы высказать искреннюю благодарность Секретариату ФАТФ, Международному валютному фонду и приглашенным экспертам.At this stage, I should like to reiterate our sincere thanks to the Government and the people of France.
На этом этапе я хотел бы еще раз искренне поблагодарить правительство и народ Франции.Also, our sincere thanks, all organizations who recognized Loving Hut with awards.
Также наша искренняя благодарность всем организациям, от которых« Лавин Хат» получил награды.Please allow me to express, on behalf of the Chinese Government, our sincere thanks to all those countries that have shown interest and given their support.
Позвольте мне выразить от имени правительства Китая нашу искреннюю признательность тем странам, которые проявили интерес и оказали поддержку этому проекту резолюции.Our sincere thanks also go to the various international organizations, non-governmental organizations and United Nations bodies.
Мы искренне благодарим также различные благотворительные организации и органы Организации Объединенных Наций.At the same time I express to your predecessor, Mr. Jan Eliasson, our sincere thanks for his effective and balanced leadership of the sixtieth session.
В то же время я хотел бы выразить нашу искреннюю благодарность Вашему предшественнику гну Яну Элиассону за его эффективное и сбалансированное руководство шестидесятой сессией.Our sincere thanks go to the non-governmental and civil society organizations who take the idea of a culture of peace around the world.
Мы искренне благодарим неправительственные организации и организации гражданского общества, которые пропагандируют во всем мире идеалы культуры мира.The Chairman(spoke in French):I request the Permanent Observer for the League of Arab States to kindly convey to Mr. Amre Moussa our sincere thanks for his important message.
Председатель( говорит пофранцузски):Я прошу Постоянного наблюдателя от Лиги арабских государств любезно передать гну Амру Мусе нашу искреннюю признательность за его важное послание.We would like to send you our sincere thanks for organising and hosting a truly amazing wedding day.
Мы хотели бы искренне поблагодарить Вас за организацию и проведение действительно удивительного дня нашей свадьбы.The Chair(spoke in French): I thank Mr. Mahmassani for his statement, andI would ask him to transmit to His Excellency Amre Moussa our sincere thanks for his important message.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы поблагодарить г-на Махмассани за его заявление ипросить его передать Его Превосходительству Амру Мусе нашу искреннюю признательность за его важное послание.We wish to express our sincere thanks and appreciation to all those that have supported resolution ES-10/14.
Нам хотелось бы выразить свои искренние благодарность и признательность всем тем, кто поддержал резолюцию ES- 10/ 14.Mr. Ouch(Cambodia): On behalf of the people andthe Royal Government of Cambodia, I would like to express our sincere thanks to all Member States who have voted in favour of this resolution.
Гн Уч( Камбоджа)( говорит поанглийски):От имени народа и Королевского правительства Камбоджи я хотел бы выразить искреннюю признательность всем государствам- членам, которые проголосовали за эту резолюцию.I would like to express our sincere thanks to the Secretary-General for his report on the work of the Organization A/60/1.
Я хотел бы выразить свою искреннюю благодарность Генеральному секретаря за его доклад о работе нашей Организации А/ 60/ 1.The Chairman(spoke in French): I thank the ambassador and ask him kindly to convey our respectful greetings to the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian National Authority, Mr. Mahmoud Abbas,as well as our sincere thanks for his very significant political message.
Председатель( говорит пофранцузски): Я благодарю посла и прошу его передать наши слова приветствия председателю Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президенту Палестинской национальной администрации гну Махмуду Аббасу,а также искренне поблагодарить его за это значимое политическое послание.Allow me also to express our sincere thanks to the Secretary-General for his sincere appeal and comprehensive briefing.
Позвольте мне также выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его Our sincere thanks also go to your predecessor, the Ambassador from Germany, for the efforts that he made during his term in the Chair of the Conference.
Хотелось бы также выразить нашу искреннюю благодарность вашему предшественнику‒ послу Германии‒ за его усилия в период его пребывания на посту Председателя Конференции.Permit me to express, on behalf of the affected countries, our sincere thanks to all the Member States that have shown interest in and given their support to this draft resolution.
Позвольте мне от имени пострадавших стран выразить нашу искреннюю признательность всем тем государствам- членам, которые проявили интерес к этому проекту резолюции и оказали ему свою поддержку.Our sincere thanks also go to the non-governmental organizations and members of civil society who are taking the idea of a culture of peace around the world.
Мы также выражаем нашу искреннюю признательность неправительственным организациям и членам гражданского общества, которые распространяют эту идею культуры мира по всему миру.On behalf of the Special Committee, I should like to, again, express our sincere thanks to the Government and people of Saint Kitts and Nevis for hosting the 2009 regional seminar on decolonization.
От имени Специального комитета хотела бы еще раз выразить нашу искреннюю благодарность правительству и народу Сент-Китс и Невис за организацию Регионального семинара по деколонизации 2009 года.Serge to relay our sincere thanks to His Eminence Metropolitan Hilarion for blessing the icon's itinerary to include a stop at Holy Trinity.
Сергия передать нашу искренную благодарность Его Высокопреосвященнейшему Митрополиту Илариону за то, что он благословил включение Mr. PHAM(Viet Nam): Mr. President, please allow me,on behalf of my delegation, to express our sincere thanks and congratulations to you upon your assumption of the presidency of the Conference.
Гн ФАМ( Вьетнам)( говорит по-английски): Г-н Председатель,позвольте мне от имени моей делегации выразить вам нашу искреннюю благодарность и поздравления в связи с принятием председательства на Конференции.We express our sincere thanks and are pleased to share our gratitude for the active participation of JSC"Regional company legal" in our joint activities.
Выражаем Вам искреннюю благодарность и просим принять слова признательности за активное участие ЗАО« Региональная правовая компания» в нашей совместной деятельности.Allow me to seize this opportunity, on behalf of the Lao Government andpeople, to express our sincere thanks to all donor countries and organizations for their important financial contributions to the Trust Fund.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени правительства инарода Лаоса выразить нашу искреннюю признательность всем странам и организациям, являющимся донорами, за их важные финансовые вклады в Целевой фонд.We express our sincere thanks to the Administration of Afghanistan and to the United Nations High Commissioner for Refugees, who are giving serious attention to those people.
Мы выражаем искреннюю благодарность руководству Афганистана и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которые проявляют к ним неподдельное внимание.I wish to take this opportunity to express our sincere thanks to the United Nations Population Fund(UNFPA) and to its Executive Director, Mrs. Nafis Sadik.
Хочу воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить искреннюю признательность Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения и его Директору- исполнителю г-же Нафис Садик.We offer our sincere thanks to Nepal's friends in the international community for their exemplary spirit of goodwill and cooperation in helping Nepal to achieve peace and consolidate democracy.
Мы выражаем нашу искреннюю признательность друзьям Непала в международном сообществе за проявленный ими дух доброй воли и сотрудничества при оказании помощи Непалу в достижении мира и укреплении демократии.
