OUR VERY EXISTENCE на Русском - Русский перевод

• самому нашему существованию
• самого нашего существования

Примеры использования Our very existence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our very existence is being eroded.
Самое наше существование разъедается.

It threatens our very existence.
Она угрожает самому нашему существованию.

Our very existence is a union of life and death.
Само наше существование это союз жизни и смерти.

Some are meant to deny our very existence.
Некоторые из них предназначены для отрицать само наше существование.

Our very existence on the planet is under threat.
Само наше существование на этой планете находится под угрозой.

Europe and the world at large are still refusing to recognize our very existence.
Европа и мир в целом по-прежнему отказываются признать само наше существование.

Our lives, our very existence is always at risk.
Наша жизнь, само наше существование всегда в опасности.

Global warming and rising sea levels threaten our very existence.
Глобальное потепление и подъем уровня мирового океана создают угрозу самому существованию наших стран.

But our very existence is under serious threat from forces larger and more powerful than ourselves.
Однако само наше существование находится под угрозой сил более масштабных и мощных, чем наши..

However, CARICOM cannot emphasize enough the critical importance of a successful outcome to our very existence.
Однако КАРИКОМ не может не подчеркнуть исключительную важность их успешного завершения для самого нашего существования.

You see… there is something out there which threatens our very existence and may be the end of the human race as we know it.
Видите ли, есть нечто, угрожающее самому нашему существованию… и способное стать концом человеческой расы, как мы ее знаем.

For many, our very existence as nations will be under threat unless the rising sea level is dealt with at once.
Для многих само наше существование в качестве государств будет поставлено под угрозу, если не заняться немедленно проблемой подъема уровня моря.

For us, climate change is no vague or abstract menace, but a clear and present danger to our very existence as a nation-State.
Для нас изменение климата-- угроза не туманная и абстрактная, а явная и очевидная для самого нашего выживания как национального государства.

Our very existence as a State-- indeed, the existence all States similar to Kiribati-- is at stake if such thinking continues to prevail.
Само наше существование как государства, как, впрочем, и других подобных Кирибати государств, будет поставлено под угрозу, если такое отношение не изменится.

As low-lying island and coastal States, we face dangers created by others that imperil our very existence.
Нам как островным и прибрежным государствам, расположенным на низком уровне по сравнению с уровнем моря, грозят порожденные другими опасности, угрожающие самому нашему существованию.

On matters like threats posed by nuclear weapons, which affect our very existence, no nation should be allowed to obstruct the interest of the entire international community.
Когда речь идет о таких вопросах, как угрозы, создаваемые ядерным оружием, затрагивающие само наше существование, ни одной стране не может быть позволено препятствовать осуществлению интересов всего международного сообщества.

In essence, Africa has no real voice in our world body even as it deliberates on issues affecting our very existence as a continent.
По существу, Африка не имеет реального голоса в нашей всемирной Организации, когда в ней рассматриваются проблемы, затрагивающие самое наше существование как континента.

Our very existence is at stake; our peace and security are threatened by the actions of large and wealthy States whose presumptions about the Earth's resources need to be completely revised.
Само наше существование поставлено на карту; наш мир и наша безопасность находятся под угрозой от деятельности больших и богатых государств, чьи презумпции относительно ресурсов Земли требуют полного пересмотра.

The situation that existed at that time led to increasing reliance on and the growth of nuclear-weapons stockpiles which eventually threatened our very existence.
Сложившаяся на тот момент обстановка вела к растущей зависимости от запасов ядерного оружия и к их увеличению, что в конечном итоге угрожало самому нашему существованию.

It has an impact on international peace and on our own security and territorial integrity, and on our very existence as inhabitants of very small and vulnerable island nations.
Оно оказывает воздействие на международный мир и нашу безопасность и территориальную целостность и даже на само наше выживание в качестве жителей очень малых и очень уязвимых островных стран.

For years, we have argued that, as a small island developing State, we are among the most vulnerable, and that climate change threatens our very existence.
На протяжении ряда лет мы заявляли, что, как малое островное развивающееся государство, мы входим в самую уязвимую группу и что изменение климата угрожает самому нашему существованию.

For the Maldives, the effects of global warming pose an overwhelming threat to our infrastructure, our economy and our very existence.
Для Мальдивских Островов последствия глобального потепления самым серьезным образом угрожают нашей инфраструктуре, нашей экономике и самому нашему существованию.

We also emphasize our concern regarding climate change, which poses a real threat and a present danger, not only to sustainable development, but to our very existence.
Выделяем мы также и свою обеспокоенность изменением климата, которое создает реальную угрозу и опасность не только для устойчивого развития, но и для самого нашего существования.

An ancient people in the heart of the Middle East-- great in history but small in number-- we have been a constant target of those that oppose our very existence.
Будучи древним народом, проживающим в центре Ближнего Востока, великим своей историей, но малым своим числом, мы постоянно служим мишенью для тех, кто выступает против самого нашего существования.

Those major emitters are threatening the lives of small island States such as Palau, placing their mere comfort above our very existence.
Предприятия этих стран осуществляют выбросы газов в атмосферу в огромных количествах, создавая угрозу жизни малых островных государств, таких как Палау, ставя соображения собственного удобства превыше самого нашего существования.

Uncontrolled and unregulated human activities have affected and will continue to affect our ecosystem, thereby endangering and threatening our very existence.
Бесконтрольная и нерегулируемая деятельность человека отрицательно сказывается и впредь будет сказываться на нашей экосистеме, таким образом подвергая опасностям и угрозе само наше существование.

Our deeds have to be governed by firm commitments to and perseverance in finding sustainable, pragmatic and equitable solutions to the complex issues that threaten our very existence.
Наши дела должны определять твердые обязательства и приверженность поискам устойчивых, прагматичных и справедливых решений сложных проблем, угрожающих самому нашему существованию.

Forces beyond Palau's control, and not of our own making, are ravaging the oceans, damaging the land and reefs, threatening our way of life and, in the worst-case scenario, our very existence.
Силы, не зависящие от контроля Палау и порожденные не нами, опустошают океаны, разрушают почву и рифы, угрожая нашему образу жизни, а в худшем из случаев, самому нашему существованию.

We believe that throughout its long history, humanity has never faced a danger that has reached the proportions of the one we are witnessing today, one which threatens our very existence.
Мы считаем, что на протяжении всей своей длительной истории человечество еще никогда не сталкивалось с опасностью таких масштабов, с какой мы сталкиваемся сегодня, опасностью, которая угрожает самому нашему существованию.

It seems perfectly simple and clear to us small States, which depend on the United Nations Charter and on respect for international principles and international law for our very existence.
Помоему, все совершенно просто и ясно для нас, малых государств, которые зависят от Устава Организации Объединенных Наций и полагаются на соблюдение международных принципов и норм международного права, что необходимо для самого нашего существования.