OUT OF PUBLIC на Русском - Русский перевод

• из государственных
• из общественных

Примеры использования Out of public на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm all out of public defenders.
У меня больше нет государственных защитников.

Although the color and the horns have kept me out of public performances.
Хотя оттенок зелени и рожки удержали меня от некоторых публичных представлений.

I'm out of public defenders for my last defendant.
Мне нужен общественный адвокат для последнего обвиняемого.

Because I am a journalist who has been pulling out of public life now for some time.
Потому что я журналистка, которая на какое-то время выпала из общественной жизни.

It was unfortunate that the recent years of economic decline in Armenia had created many problems for women and driven them out of public life.
К сожалению, последние годы экономического спада в Армении привели к возникновению многочисленных проблем для женщин и вынудили их уйти из общественной жизни.

This way, they could stay out of public site, which was part of their cloistered order.
Таким образом, они могли оставаться в стороне от общественной сайта, который был частью их уединенный порядке.

The family and social benefits of civil servants are paid out of public revenues.
Государственным служащим семейные и социальные пособия выплачиваются из государственной казны.

You took me out of public school and made me go to a prep school, where I didn't fit in with anyone, and now I finally do, and you're making me change my whole life again!
Ты забрала меня из муниципальной школы и заставила меня пойти в частную школу, где я не вписывалась, и теперь я наконец вписываюсь, и ты заставляешь меня изменить всю мою жизнь снова!

The APT's work is built on the insight that torture most often happens in places out of public view.
Работа АПП основана на идее о том, что пытки чаще всего происходят в местах, скрытых от взгляда общественности.

Social security can be divided into public benefits paid out of public funds, and the insurances paid out of insurance premiums by the Social Insurance Bank SIB.
Социальное страхование включает в себя выплаты, производимые из государственных средств, и страховые выплаты, производимые из взносов в Банк социального страхования БСС.

In the case of national health insurance, around 50 percent of the benefits etc. are paid out of public funds.
В случае национального медицинского страхования приблизительно 50% пособий выплачивается из государственных средств.

Often, these reports contain information that governments would prefer to keep out of public sight, or information on issues related to child rights not mentioned in official reports.
Часто эти отчеты содержат информацию, которую государства предпочли бы держать подальше от общественности, или информацию по вопросам, связанным с правами ребенка, не упомянутыми в официальных отчетах.

The Isle of Man has a legal aid scheme, established by statute, which is entirely funded out of public funds.
На острове Мэн также действует программа оказания юридической помощи, учрежденная действующим статутом и полностью финансируемая из государственных средств.

The extremists often engage their own children in terrorist activities, keep them out of public school and force them to attend unlicenced seminaries, security officials and teachers warn.
Экстремисты зачастую вовлекают собственных детей в террористическую деятельность, не позволяют им ходить в государственную школу и заставляют посещать нелицензированные семинарии, утверждают учителя и представители служб безопасности.

Most current public spending goes to cover expenditure already made that was funded out of public debt.
Уже сделанные ассигнования, которые финансировались при помощи государственной задолженности, являются главным бременем для нынешних государственных расходов.

That policy is meant to prevent the habit among some provincial families of yanking their children out of public school after fifth or sixth grade and sending them to unregistered seminaries.
Эта политика предназначена для борьбы с привычкой, распространенной среди некоторых провинциальных семей, когда родители забирают детей из государственных школ после пятого или шестого класса и отправляют их в незарегистрированные семинарии.

Vladimir Putin has estimated the cost of preparing for World Cup 2018 in$ 10 million, but noted that money will not be taken out of public funds.
Владимир Путин оценил стоимость подготовки к ЧМ- 2018 в 10 миллионов долларов, однако отметил, что деньги планируется получать не из государственных средств.

A person in need of legal advice or legal representation in court may qualify for help with the costs out of public funds, either free or with a contribution according to his or her means.
Любое лицо, которое нуждается в юридическом консультировании или юридическом представительстве в суде, может иметь право на помощь в покрытии сопряженных с этим расходов из государственных средств либо в полном объеме, либо с учетом вклада такого лица в зависимости от его материального положения.

We know the dissatisfaction, even alarm, about what is perceived to be happening rather than patience while actual happenings are still unfolding out of public view.
Мы знаем неудовлетворенность, даже тревогу о том, как воспринимается то, что грядет, больше чем терпение, пока фактические события все еще разворачиваются( открываются) из общественного представления.

It further provides in paragraph 7 that settlements effected in respect of the payments of compensation out of public funds in accordance with the conditions established by national legislation shall be recognized by the other Contracting Parties.
Кроме того, в пункте 7 предусматривается, что судебные решения в отношении выплаты возмещения из государственных фондов, вынесенные в соответствии с условиями, установленными национальным законодательством, признаются другими договаривающимися сторонами.

In addition, the secrecy and informal nature of transfers by brokers and other private actors keep these transfers out of public scrutiny.
Кроме того, секретность и неофициальный характер передач, осуществляемых посредниками и другими частными субъектами, исключают эти передачи из сферы широкого контроля.

(ii) National laws or regulations of the country of residence may prescribe special arrangements concerning benefits or portions of benefits which are payable wholly out of public funds, and concerning allowances paid to persons who do not fulfil the contribution conditions prescribed for the award of a normal pension.
Ii законы или распоряжения страны проживания могут предписывать социальный порядок получения полного или частичного пособия, уплачиваемого полностью из государственных средств, и пособий, выплачиваемых лицам, не выполнившим всех условий в отношении взносов, требуемых для получения нормальной пенсии.

Effective and efficient service provision will contribute to electoral support of programmes and their financing out of public revenue.
Эффективное и результативное предоставление услуг будет способствовать обеспечению поддержки программ среди избирателей и их финансирования за счет государственных доходов.

If satisfied as to the facts, and having regard to various factors specified in the Act, the Board may order compensation to be paid out of public funds to or for the benefit of the victim, or(if he died) to or for the benefit of his dependants, or(in certain circumstances) to a person who incurs expense in looking after the victim or as a result of his death.
Эта Комиссия, установив обстоятельства дела и приняв во внимание различные факторы, оговоренные в Законе, может назначить выплату компенсации из государственных средств либо пострадавшему или в пользу пострадавшего либо( в случае его смерти) его иждивенцам или в их пользу, либо( в определенных обстоятельствах) лицу, которое несет расходы по уходу за пострадавшим или расходы, связанные с его смертью.

In 2002 a non-statutory legal aid scheme was introduced with lawyers being generously paid out of public funds for their services.
В 2002 году была внедрена неофициальная система правовой помощи, в рамках которой услуги адвокатов щедро оплачиваются из государственных фондов.

Article 22 of the Constitution establishes an optional system for the settlement of relations between the State and religious communities on the basis of"conventions" in certain matters, such as the payment of the salaries of ministers of religion out of public funds.
Статья 22 Конституции параллельно предусматривает факультативную систему, в рамках которой на основе соглашений регулируются отношения между государством и какой- либо религиозной общиной по таким вопросам, как выплата жалования служителям культов из государственных средств.

Ensuring equal access to health care benefits has also been expressed din penal regulations, for under the terms of the Act on health benefits financed out of public funds, anyone who prevents or seriously hinders access to health benefits is punishable by a fine.
Обеспечение равного доступа к медицинским услугам также было отражено в постановлениях о наказаниях, ибо в соответствии с положениями Закона о медицинских услугах, финансируемых из государственных средств, каждый, кто мешает или серьезно препятствует доступу к таким медицинским услугам, наказывается штрафом.

The Serbian parliament will soon decide on a resolution that contains general principles, while a somewhat modified platform will, however, be kept out of public view.
Парламент Сербии вскоре выскажется о резолюции, в которой содержатся общие принципы, а отчасти скорректированная платформа не станет достоянием общественности, а будет сохраняться в тайне.

Any amount of child support fixed in pursuance of the Children Act remaining unpaid on the due date for payment may be disbursed out of public funds to the person entitled to require child support.
Любая сумма пособия на ребенка, установленная во исполнение Закона о детях, которая остается невыплаченной в причитающийся срок платежа, может быть выплачена из государственных средств лицу, имеющему право требовать вспомоществования на ребенка.

Furthermore, the Committee reminded the Government of the need to envisage adopting measures whereby women who are members of the IGSS, but fail to qualify for benefits provided as a matter of right, receive benefits out of public assistance funds.
Кроме того, Комитет напомнил правительству о необходимости предусмотреть меры, посредством которых работницы- члены ИССГ, не получившие пока права на страховые выплаты, будут получать пособия из общественных фондов помощи.