Примеры использования Out of the blue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Out of the blue.
Из тоски.He just appeared out of the blue.
Как будто он возник из ниоткуда.When out of the blue, my cleaning lady shows up as I'm brushing my teeth.
Но однажды из ниоткуда возникла моя уборщица, в то время как я чистила зубы.He just turned up, out of the blue.
А он просто появился из ниоткуда.Puis, out of the blue, an idiot cook of yours burns down the whole establishment.
Тогда, из ниоткуда, идиот повар ваш сгорает весь учреждение.He just turned up out of the blue.
Он только что появился из ниоткуда.They came out of the blue, and they said I had a head injury and memory loss.
Они появились из ниоткуда, сказали, что у меня черепно-мозговая травма и я потеряла память.And this wasn't out of the blue, Nora.
И это не было" из ниоткуда", Нора.That's what happened with Aiden,he kind of… popped up out of the blue.
Так было с Эйденом,он вроде… появился из ниоткуда.Just out of the blue?
Вот так просто нежданно-негаданно?Sam came over one afternoon out of the blue.
Однажды днем Сэм появился из ниоткуда.This guy shows up out of the blue, and now I have a brother?
Этот парень как с неба свалился, и теперь у меня есть брат?I'm surprised because it came out of the blue.
Я удивлена, потому что это взялось из ниоткуда.But then she called me out of the blue, and I just hung up on her.
Она позвонила мне из ниоткуда, я ищу ее.Вопрос в том Почему он появился из неоткуда?When Larry says, out of the blue,"The dead look so awfully dead.
Когда Ларри говорит, из ниоткуда," Мертвые взгляд так ужасно умер.Sabine came to see me out of the blue.
Сабина как- будто возникла передо мной из ниоткуда.She called me up out of the blue, said she would moved back here about a year ago.
Она появилась из ниоткуда, позвонила мне и сказала, что переехала сюда около года назад.Мальчик просто появился из дымки.Now, out of the blue, Ibrahim shows up on U.S. soil with an unidentified female partner?
Теперь, словно из неоткуда, Ибрагим показывается на территории США. с неопознанной партнершей?This other murder-- out of the blue.
И это другое убийство… возникло из ниоткуда.Out of the blue, in September 2002, Sara faced one of the biggest challenges of her life- her mother was diagnosed with breast cancer.
Из сини, в 2002- го сентябре, Sara смотрело на одну Are you gonna kiss me out of the blue again?
Ты собираешься поцеловать меня из голубой снова?You know you want to understand why wife number two would just suddenly appear out of the blue.
Ты знаешь, что хочешь понять, почему жена номер два, просто внезапно, появляется из ниоткуда.An absent father returning out of the blue is fraught with peril.
Отсутствующий отец возвращающийся из ниоткуда, таит в себе опасность.An unsub this committed to a body of work isn't killing out of the blue.
Субъект, настолько преданный содержанию книги, не станет убивать с бухты-барахты.I was shocked when she showed up out of the blue and locked onto that poor mope.
Я был удивлен, когда она показалась из ниоткуда и заперлась с этим угрюмым.In the class of those coincidences that are of a purely mathematical sort, some simply result from sometimes very deep mathematical facts,while others appear to come'out of the blue.
В классе чисто математических совпадений некоторые простые результаты имеют глубокое математическое основание,в то время как другие появляются« нежданно-негаданно».She showed up at my place last night out of the blue, asking questions.
Она явилась прошлой ночью, нежданно-негаданно, начала распрашивать.If a situation is presented to you, seemingly from out of the blue, a situation in which someone seeks to dominate or control you, or someone in your life seems to have radically changed their behavior all of a sudden, consider it a gift!
Если ситуация предоставлена вам, казалось бы“ с неба свалилась”, когда кто-то пытается доминировать или контролировать вас, или кажется, что вдруг кто-то в вашей жизни вдруг радикальным образом изменил свое поведение,- считайте это ПОДАРКОМ!
