OUT OF THE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• из системы

Примеры использования Out of the system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now take me out of the system.
А теперь сотри меня из системы.

I would like to see his chart, but they locked me out of the system.
Я бы хотела взглянуть на его карту, но они закрыли мне доступ к системе.

Yeah… to be out of the system… on my own.
Ага… быть вне системы… самой по себе.

I told him that I had to be out of the system.
Сказала ему, что должна выбраться из системы.

Just keep her out of the system. She will be eaten alive.
Держи ее подальше от системы Они съедят ее заживо.

Lock Russian Central Command out of the system.
Заблокировать систему для русского командного центра.

It's scanned in and out of the system with- officer's badge number and name.
Заносится и выписывается из системы номером значка и именем полицейского.

This must be done to purge all air out of the system.
Это должно быть выполнено для удаления воздуха из системы.

Nitrogen is removed out of the system by controlled discharge of recirculation water that contains an ammonium sulphate solution.
Азот удаляется из системы путем контролируемого сброса рециркулирующей воды, содержащей раствор сульфата аммония.

Why can't you opt out of the system?
Почему нельзя уклоняться от системы?

Because once it's official, once it's in the system, you can't just decide to make it unofficial and get it out of the system.
Потому что когда это все станет официальным и войдет в систему, ты не сможешь просто решить забрать свой иск и выйти из системы.

He just deleted it out of the system.
Он просто удалил его из базы данных.

In 1990, Galina Kakovkina took part in big projects"Drugoe pokolenie"("Other generation") and"Drugoe pokolenie-2"("Other generation-2"), that gathered the best artists from the Volga region, whose creative work was out of the system of"socialistic realism.
В начале 90- х успех Каковкиной принесло участие в большом проекте« Другое поколение» и« Другое поколение- 2», объединившем лучших художников Поволжья, работавших вне системы« социалистического реализма».

There is no way out of the system!
Из системы просто так не выйти.

You are responsible for managing the information you share or transfer out of the system.
Ответственность за управление передаваемой вами информацией или ее передачу из системы несете вы.

I said take me out of the system.
Я сказал, сотри меня из системы.

May events 68 will amplify this process, and the crisis that shakes the filmmaker will turn you deeply, a superstar filmmaker to a Maoist artist entirely out of the system and misunderstood.
Майские события 68 усилится этот процесс, и кризис, который качает режиссер превратит вас глубоко, суперзвезда режиссера к маоистской художник полностью вне системы и неправильно.

You cannot opt out of the system, can you?
Нельзя же уклоняться от системы, правда?

Simple installation, only one cable in and out of the system;
Простая инсталляция, только один системный кабель выхода и входа;

A case that has reached this advanced stage of deliberation should no longer be transferred out of the system, the argument being that requiring the new Dispute Tribunal to"rehear" all of this and to start at the beginning would be a duplication of work and a waste of resources and would not be in the interest of justice.
Дело, достигшее этой продвинутой стадии производства, уже не должно выходить из системы, поскольку требовать, чтобы новый Трибунал по спорам<< перелопачивал>> весь этот комплекс, и начинать с начала означало бы дублирование работы и разбазаривание ресурсов и не отвечало бы интересам правосудия.

They're breaking orbit and heading out of the system.
Они снимаются с орбиты и направляются к выходу из системы.

A case that has reached this stage of deliberation should no longer be transferred out of the system, the argument being that requiring the new UNDT to"rehear" all of this and to start at the beginning would be a duplication of work and a waste of resources and would not be in the interest of justice.
Дело, достигшее этой стадии производства, уже не должно выходить из системы, поскольку для этого потребуется, чтобы новый Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций вновь заслушивал все вышеуказанное, а начинать заново означало бы дублировать работу и бесполезно расходовать ресурсы, что не соответствовало бы интересам правосудия.

Anubis' drones are kicking the crap out of the System Lords.
Дроны Анубиса выбивают дерьмо из Системных Владык.

This resulted in a system in which staff development was increasingly proceeding along two separate tracks: the so-called career track, which relied on core staff to implement ongoing functions, and a parallel track for others who made their knowledge and expertise available but in the course of their careers moved in and out of the system.
В результате этого сложилась система, при которой развитие карьеры сотрудников все в большей степени идет по двум отдельным направлениям: так называемому карьерному направлению, в рамках которого костяк кадровых сотрудников выполняет постоянные функции; и параллельному направлению для других сотрудников, которые вносят свой вклад, предоставляя свои знания и опыт, но которые в ходе своей карьеры покидают систему и вновь возвращаются в нее.

Are you saying I was out of the system?
Хочешь сказать, что я был вне системы?

But before he starts work he needs to let some water out of the system.
Ќо прежде, чем он начинает работу он должен позволить небольшому количеству воды из системы.

The only way out of the system.
Единственный путь быть стертым из системы.

It's not the same as you, like, at all, but I keep thinking, like maybe, maybe now, maybe this time, I will be out of the system for good, you know?
Это, конечно, совсем не так, как у тебя, но я не перестаю думать, может быть, теперь, может быть, в этот раз, я выйду из системы опеки навсегда, понимаешь?

That's why I want to be able to dip in and out of the system without anyone knowing.
Вот как раз поэтому мне нужно войти и выйти из системы так, чтобы никто не знал.

The current juvenile justice system does not effectively address the problem: it focuses on sanctions such as fines, house arrest, banishment or jail, but does not provide for adequate options and programmes to guide young offenders out of the system, through rehabilitative mechanisms.
Действующая система ювенальной юстиции не решает проблему эффективным образом: она уделяет первостепенное внимание таким санкциям, как штрафы, домашний арест, ссылка или тюремное заключение, но не предоставляет адекватных альтернатив и программ по стимулированию молодых правонарушителей к выходу из системы за счет реабилитационных механизмов.