OUT OF THE WORLD на Русском - Русский перевод

• из мира

Примеры использования Out of the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wash, take us out of the world.
Уош, увези нас из этого мира!

Come out of the world for a few minutes.
Выходите из мира на несколько минут.

She must be ripped out of the world!
Она должна быть вырвана из этого мира!

Out of the world. Far from the world..
Оторваться от этого мира, улететь далеко.

It feels like you get out of the world.
Вы как будто отходите от всего мира.

Walk out of the world of this Sun, and few of old came thence.
Смертных проходить через эту землю, и мало кто из бывших там в старину.

For then must ye needs go out of the world.
Ибо иначе надлежало бы вам выйти из мира сего.

Every day we kept a child out of the world was a day he might later regret having'missed.
Каждый день, что мы держали ребенка вне мира, был днем, котого нам может позднее не хватить.

They became his children, chosen out of the world.
Избранные от мира становились Его детьми.

I do not pray that you take them out of the world, but that you should keep them from the evil one.
Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от зла.

But you are not of the world for I have chosen you out of the world;
А как вы не от мира, но Я избрал вас от мира.

I pray not that you should take them out of the world, but that you should keep them from the evil.
Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.

He is driven from light into darkness, and chased out of the world.
Изгонят его из света во тьму, и из вселенной извергнут его.

I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.

I have given knowledge of your name to the men whom you gave me out of the world.
Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира;

He says,"I pray not that you take them out of the world, but that you protect them from the Evil One" John 17:15.
Он сказал:« Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла» Иоан. 17: 15.

While I was in this conversation, in this prayer with God, I felt myself out of the world.
Пока я была в этом разговоре, в этой молитве с Богом, я чувствовала себя вне мiра.

And the ankle injury that kept me out of the World Trials is better.
И эта травма лодыжки держала меня от Всемирных соревнований, тем лучше.

O(?) She can destroy an idea/pebble, which may exist in the area of ideas and pull it out of the world.
O Разрушить идею/ камень, уже стоящую на месте идей, и изгнать ее вне мира.

These glimpses of Reality which wake us out of the world of illusion come to us only at intervals.
Эти проблески Реальности, которые пробуждают нас из мира иллюзии, приходят к нам только время от времени.

If you were of the world, you would be loved by the world: but because you are not of the world, but I have taken you out of the world, you are hated by the world..
Мир любил бы вас как своих; но поскольку вы не от мира сего, ибо Я взял вас из мира, мир ненавидит вас.

In giving priority to the commitments arising out of the World Summit for Children, his Government had undertaken social policies based on the fight against extreme poverty and the development of the most vulnerable segments of the populations, children and women.
Уделяя приоритетное внимание обязательствам, вытекающим из Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, его правительство проводило такую социальную политику, в основе которой лежали борьба с крайней нищетой и развитие наиболее уязвимых слоев населения, детей и женщин.

Many are those grand Initiates who have thus passed out of the world's sight, disappearing.
Многие великие Посвященные, которые таким образом исчезали для мира.

Discover a new drink, enjoy a surprising cocktail, take part in a table game or vintage video, play a game of foosball free or even dance to your favourite song… all these activities are made possible in a single, out of the world.
Попробуйте новый для себя напиток, насладитесь удивительным коктейлем, примите участие в настольной игре или посмотрите интересное видео, сыграйте в настольный футбол бесплатно или даже потанцуйте под любимую песню- все это возможно в одном, отдаленном от мира месте.

On this day the groundhog wakes up from hibernation,'out of the world"and whistle three times.
В этот день сурок просыпается от зимней спячки, выходит« на мир» и свистит три раза.

Sri Aurobindo teaches that a descent of the higher principle is possible which will not merely release the spiritual Self out of the world, but release it in the world, replace the mind's ignorance or its very limited knowledge by a Supramental Truth- Consciousness which will be a sufficient instrument of the inner Self and make it possible for the human being to find himself dynamically as well as inwardly and grow out of his still animal humanity into a diviner race.
Шри Ауробиндо учит, что возможно нисхождение более высокого принципа, которое не просто высвобождает Себя из мира, а освобождает его в мире, заменяет неведение разума или его очень ограниченное знание супраментальным Сознанием- Истиной, которое будет достаточным инструментом для внутреннего Себя и даст возможность человеческому существу динамично, равно как и внутренне, вырастать из его еще животной человеческой природы в божественную расу.

There was a community of saints in Lydda whom the Lord had chosen and called out of the world, making them His own.
В этом городке Лидде была община святых, избранных Господом и призванных из мира.

The Gospel of Barnabas teaches that when Judas arrived with soldiers to arrest Jesus, God sent four angels to take Jesus out of the world into the third heaven while Judas"was so changed in speech and in face to be like Jesus" that Barnabas and the other disciples believed him to actually be Jesus(Gospel of Barnabas, para 216).
Евангелие от Варнавы утверждает: когда Иуда появился с воинами, которые должны были арестовать Иисуса, Бог послал четырех ангелов взять Иисуса из мира на третье небо, в то время как у Иуды« были так изменены речь и внешность наподобие Иисуса», что Варнава и другие Его ученики поверили, что это действительно Иисус( см.: Варнава, гл. 216).

In the High Priestly Prayer, the Lord Jesus interceded the Heavenly Father for His followers:«I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil….
В Первосвященнической молитве Господь Иисус просил Небесного Отца о Своих последователях:« Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла….

His thoughts moved towards his disciples whom he had chosen out of the world and united them in divine accord.
Теперь Его мысли были обращены на учеников, которых Он избрал от мира и объединил в любви Божьей.