OUTCOME DOCUMENT ADOPTED на Русском - Русский перевод

• итоговый документ принятый
• итоговом документе принятом
• итогового документа принятого
• итоговым документом принятым

Примеры использования Outcome document adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also support the outcome document adopted by consensus last Friday.
Мы также поддерживаем итоговый документ, принятый консенсусом в прошлую пятницу.

Under their wise leadership and skilful approach, Member States have been able to reach consensus on the outcome document adopted on Friday by acclamation.
Благодаря их мудрому руководству и искусному подходу государства- члены смогли добиться консенсуса по итоговому документу, принятому в пятницу путем аккламации.

Cameroon fully supports the outcome document adopted at the end of that historic summit.
Камерун безоговорочно поддерживает итоговый документ, принятый по завершении этого исторического заседания на высшем уровне.

The outcome document adopted by the Assembly on 26 July(resolution 65/312) represents an opportunity to continue our actions to provide timely solutions to the many challenges that young people face.
Итоговый документ, принятый Ассамблеей 26 июля( резолюция 65/ 292), представляется нам возможностью продолжить усилия, направленные на поиски своевременных решений многих проблем, с которыми сталкивается молодежь.

Some of their proposals are contained in the outcome document adopted at last week's world summit.
Некоторые их предложения содержатся в итоговом документе, принятом на прошлой неделе всемирным саммитом.

The outcome document adopted by heads of State and Government during this summit is a point of departure.
Итоговый документ, принятый главами государств и правительств в ходе нынешней сессии, является отправной точкой.

The Committee also draws the State party's attention to the outcome document adopted at the 2009 Durban Review Conference.
Комитет также обращает внимание государства- участника на итоговый документ, принятый на состоявшейся в 2009 году Конференции по обзору Дурбанского процесса.

The outcome document adopted at the world summit held last week was, in many respects, a step forward.
Итоговый документ, принятый на всемирном саммите, состоявшемся на прошлой неделе, является шагом вперед на многих направлениях.

The mandate of the Special Adviser was specifically endorsed in the Outcome document adopted by the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly resolution 60/1.
Мандат Специального советника получил конкретную поддержку в Итоговом документе, принятом на пленарном заседании высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи резолюция 60/ 1.

The outcome document adopted by the heads of State or Government has given us very concrete tasks for the future.
В итоговом документе, принятом главами государств и правительств, были поставлены весьма конкретные задачи на будущее.

The meeting resulted in the Kigali Declaration, which was later incorporated into the Dar es Salaam outcome document adopted by the heads of State and Government at the International Conference.
На совещании была принята Кигальская декларация, которая впоследствии была включена в Дар- эс- саламский итоговый документ, принятый главами государств и правительств на Международной конференции.

The outcome document adopted at the recent MDG summit fell short of the new and additional resources required.
В итоговом документе, принятом на недавно состоявшейся встрече на высшем уровне по ЦРТ, не упоминаются новые и дополнительные необходимые средства.

I also wish to thank your predecessor, Mr. Jean Ping, for having conducted the proceedings of the fifty-ninth session so efficiently and for having spearheaded the vital negotiations on the outcome document adopted by the summit.
Я также хотел бы поблагодарить Вашего предшественника гна Жана Пинга за эффективное руководство пятьдесят девятой сессией и жизненно важными переговорами по Итоговому документу, принятому на Всемирной встрече на высшем уровне.

The outcome document adopted by our heads of State or Government shortly after the beginning of the session represents the culmination of a long process.
Итоговый документ, принятый главами наших государств и правительств в начале этой сессии, является кульминацией длительного процесса.

Take into account in these efforts the recommendations adopted by the Committee in its general comment No. 11(2009) on indigenous children and their rights under the Convention, as well as the outcome document adopted at the 2009 Durban Review Conference.
Учитывать при осуществлении этих усилий рекомендации, принятые Комитетом в его Замечании общего порядка№ 11( 2009 год) о детях из числа коренных народов и их правах согласно Конвенции, а также итоговый документ, принятый в 2009 году на Конференции по обзору Дурбанского процесса.

The report, along with the outcome document adopted at the end of the recent High-level Plenary Meeting, will be of the greatest usefulness in our deliberations.
Доклад в комплексе с итоговым документом, принятым по завершении пленарного заседания высокого уровня, придаст важный импульс нашей дискуссии.

The Government of Burundi and the Peacebuilding Commission undertake to continue their cooperation in pursuit of peacebuilding objectives over the next 12 months, with a particular focus on the issues outlined below, which supplement the outcome document adopted on 21 April 2011.
Правительство Бурунди и Комиссия по миростроительству намерены продолжать свое сотрудничество в достижении целей миростроительства в течение следующих 12 месяцев, уделяя особое внимание нижеизложенным вопросам, которые дополняют итоговый документ, принятый в апреле 2011 года.

The outcome document adopted by our heads of State and Government at the 2005 summit sets out specific guidelines with regard to our future actions.
Итоговый документ, принятый главами наших государств и правительств на саммите 2005 года, содержит конкретные руководящие рекомендации, касающиеся наших будущих действий.

Mr. Mugoya(Uganda) said that Uganda welcomed the renewed commitment to support developing countries in their efforts to achieve the MDGs through the allocation of new and additional resources, as reflected in the outcome document adopted at the recent MDG summit.
Г-н Мугоя( Уганда) говорит, что Уганда приветствует возобновление обязательства поддержать развивающиеся страны в их усилиях по достижению ЦРТ путем выделения новых и дополнительных ресурсов, как это отражено в итоговом документе, принятом на недавно состоявшейся встрече на высшем уровне, посвященном ЦРТ.

It is our hope that the outcome document adopted at the beginning of this meeting(resolution 65/312) will help advance the agenda of the well-being of youth at the United Nations.
Мы надеемся, что итоговый документ, принятый в начале этого заседания( резолюция 65/ 312), будет содействовать продвижению посвященной повышению благосостояния молодежи повестки дня в Организации Объединенных Наций.

We recommit ourselves to staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensuring proper and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, taking into account the intergovernmentally agreed outcome document adopted at this conference.
Мы вновь обязуемся всесторонне участвовать на национальном, региональном и международном уровнях в проведении надлежащей и эффективной последующей деятельности по осуществлению Монтеррейского консенсуса с учетом согласованного на межправительственном уровне итогового документа, принятого на этой Конференции.

Mr. António(Mozambique) said that the outcome document adopted at the recent MDG summit must deliver measurable results that could help improve the lives of millions of people worldwide.
Г-н Антонью( Мозамбик) говорит, что итоговый документ, принятый на недавно состоявшемся саммите, посвященном Целям развития тысячелетия, должен дать сопоставимые результаты, которые могут содействовать улучшению условий жизни миллионов людей во всем мире.

Ms. Pillay(High Commissioner for Human Rights), introducing her annual report(A/64/36), said that it was important to implement the Member State commitments to combat racial discrimination reaffirmed in the outcome document adopted by consensus at the Durban Review Conference.
Г-жа Пиллэй( Верховный комиссар по правам человека), представляя свой ежегодный доклад( A/ 64/ 36), говорит, что в области ликвидации расовой дискриминации необходимо на деле выполнять обязательства, которые государства- члены взяли на себя в итоговом документе, принятом консенсусом на Конференции по обзору Дурбанского процесса.

Myanmar welcomes the outcome document adopted by this High-level Meeting yesterday(resolution 66/2, annex), which will set a new global agenda and generate political will to address the important issue of NCDs.
Мьянма приветствует итоговый документ, который был принят вчера на этом совещании высокого уровня( резолюция 66/ 2, приложение) и который позволит наметить новую глобальную повестку дня и мобилизовать политическую волю для решения важной проблемы НИЗ.

It was essential to muster the political will required to implement the Political Declaration and the outcome document adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, in order to achieve the goal of gender equality, development and peace in the twenty-first century.
Следует проявить необходимую политическую волю, с тем чтобы воплотить в жизнь положения Политической декларации и заключительного документа, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцать третьей специальной сессии и, тем самым, достичь цели обеспечения равноправия мужчин и женщин, развития и мира в XXI веке.

In the Outcome document adopted at the 2005 World Summit in New York global leaders called for much stronger system-wide coherence across the various development-related agencies, funds and programmes of the United Nations.
В Итоговом документе, принятом на Всемирном саммите 2005 года в Нью-Йорке, мировые лидеры призвали обеспечить достижение гораздо большей слаженности действий различных связанных с процессом развития учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций.

Yet we failed to address those matters in the outcome document adopted at the review summit last night, even as the issue of nuclear weapons and their non-proliferation is among the most prominent items in world news and on the international agenda.
Однако мы не смогли отразить эти вопросы в итоговом документе, принятом вчера вечером на встрече на высшем уровне по проведению обзора, хотя проблема ядерного оружия и его нераспространения занимает одно их ведущих мест в сводках мировых новостей и в международной повестке дня.

This year, the outcome document adopted by heads of State and Government at the conclusion of the High-level Plenary Meeting gives us another chance to address in earnest the commitments that were made in the Millennium Declaration and at major United Nations conferences.
В этом году итоговый документ, принятый главами государств и правительств по завершении Пленарного заседания высокого уровня, дает нам еще одну возможность добросовестно изучить обязательства, принятые в Декларации тысячелетия и на крупнейших конференциях Организации Объединенных Наций.

We are satisfied that the outcome document adopted earlier in the meeting(resolution 65/312) reconfirms the World Programme of Action for Youth as a major political instrument for comprehensive action on youth issues.
Мы с удовлетворением отмечаем, что в итоговом документе, принятом на этом заседании ранее( резолюция 65/ 312), вновь подтверждается Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, как основной политический документ для всеобъемлющих действий по вопросам молодежи.

The outcome document adopted at the special meeting of the Counter-Terrorism Committee commemorating the adoption of Security Council resolution 1373(2001) and the establishment of the Committee, held on 28 September 2011, had been a major landmark in providing strategic direction to the Committee's work.
Итоговый документ, принятый на состоявшемся 28 сентября 2011 года специальном заседании Контртеррористического комитета, посвященном принятию резолюции Совета Безопасности 1373( 2001) и созданию Комитета, стал важной вехой, определяющей стратегическое направление работы Комитета.