OUTCOME OF THE CONFERENCE ON THE WORLD на Русском - Русский перевод

• итоговый документ конференции по вопросу о мировом
• итогах конференции по мировому
• итогового документа конференции по вопросу о мировом
• итоговом документе конференции по вопросу о мировом

Примеры использования Outcome of the conference on the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

To endorse the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, annexed to the present resolution.
Одобрить Итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономи- ческом кризисе и его последствиях для развития, прилагаемый к данной резолюции.

Recommends to the General Assembly that it endorse, during its sixty-third session, the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
Рекомендуют Генеральной Ассамблее одобрить в ходе ее шестьдесят третьей сессии Итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития1.

United Nations(2009), Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development General Assembly resolution 63/303, annex.
Организация Объединенных Наций( 2009 год), Итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития резолюция 63/ 303 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Recalling its resolution 63/303 of 9 July 2009, by which it endorsed by consensus the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
Ссылаясь на свою резолюцию 63/ 303 от 9 июля 2009 года, в которой она консенсусом одобрила итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.

The Outcome of the Conference on the World Economic and Financial Crisis and Its Impact on Development(resolution 63/303, annex) outlined several recommendations that we are taking forward.
В Итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития( резолюция 63/ 303, приложение) приведены несколько рекомендаций, которые мы осуществляем.

In its resolution 63/303, the General Assembly endorsed the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, annexed to the resolution.
В своей резолюции 63/ 303 Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, содержащийся в приложении к этой резолюции.

The promotion and enhancement of a coordinated response of the United Nations development system and the specialized agencies in the follow-up to and implementation of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
Содействие принятию и укрепление скоординированных мер реагирования системы развития и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в контексте осуществления положений итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях.

His Government supported the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development as a solid basis for coordinated and collective action to address the crisis.
Его правительство поддерживает Итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, являющийся прочной основой для скоординированных и коллективных антикризисных действий.

Looking ahead, the response of the United Nations system to the crisis needs fully to take into account the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis(resolution 63/303), which was adopted in June.
Если смотреть вперед, то меры реагирования системы Организации Объединенных Наций на кризис должны полностью учитывать итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе( резолюция 63/ 303), который был принят в июле месяце.

Recalling further the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, and underlining the need for the expeditious implementation and follow-up of the Outcome..
Ссылаясь далее на итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития и подчеркивая необходимость его скорейшего осуществления и последующей деятельности в связи с ним.

Bangladesh appreciated the role of the ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
Бангладеш высоко оценивает роль специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи в принятии последующих мер по решению вопросов, содержащихся в итогах Конференции по мировому финансовому и экономическому кризису и его воздействию на развитие.

By its resolution 63/303, the General Assembly endorsed the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, held in New York from 24 to 30 June 2009 resolution 63/303, annex.
В своей резолюции 63/ 303 Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, которая состоялась в Нью-Йорке 24- 30 июня 2009 года резолюция 63/ 303, приложение.

Recalling also the provisions concerning migrants contained in the outcome documents of major United Nations conferences and summits, including the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
Ссылаясь также на касающиеся мигрантов положения, которые содержатся в итоговых документах всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая Итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.

Recalling further the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and underscoring the need for expeditious implementation and follow-up of the Outcome..
Ссылаясь далее на Итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и о его последствиях для развития и особо указывая на необходимость скорейшей реализации положений Итогового документа и осуществления последующей деятельности в связи с ним.

The crisis offered a valuable opportunity to explore the feasibility of instituting an international insolvency mechanism, as called for in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, and as proposed by UNCTAD as early as 1986.
Кризис дает хорошую возможность для того, чтобы изучить целесообразность создания международного механизма по вопросам несостоятельности, как это было предусмотрено в итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития и предложено ЮНКТАД еще в 1986 году.

The view was expressed that the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development had represented a good example of successful consensus-building at the United Nations on international economic and financial issues.
Было высказано мнение, что Итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития являет собой хороший пример успешного достижения консенсуса по международным экономическим и финансовым вопросам в рамках Организации Объединенных Наций.

Recalling the outcomes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, the Doha Declaration on Financing for Development and the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
Ссылаясь на решения Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Дохинскую декларацию о финансировании развития и Итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.

The Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and the outcomes of the high-level plenary meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, the high-level meeting on HIV and AIDS.
Итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития и итоговые документы пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, совещания высокого уровня по ВИЧ и СПИДу.

Recalling further its resolution 63/303 of 9 July 2009, in which it endorsed the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, held in New York from 24 to 30 June 2009.
Ссылаясь на свою резолюцию 63/ 303 от 9 июля 2009 года, в которой она одобрила Итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, состоявшейся в Нью-Йорке 24- 30 июня 2009 года.

In the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, Governments recognized that the crisis was caused by"regulatory failures, compounded by over-reliance on market self-regulation, overall lack of transparency, financial integrity and irresponsible behaviour.
В Итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития правительства признали, что к кризису привели" регулятивные упущения, которые были усугублены чрезмерным упором на рыночную саморегуляцию, общим недостатком транспарентности и финансовой добросовестности и безответственным поведением.

Also urges the international community, including the United Nations system, to implement the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development in support of the objectives of the Second Decade;
Настоятельно призывает также международное сообщество, включая систему Организации Объединенных Наций, выполнять итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития в поддержку достижения целей второго Десятилетия;

Recalling further the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, where it was recognized that the economic and social progress achieved by least developed countries in recent years is being threatened by the global economic and financial crisis and that support for them therefore needs to be increased.
Ссылаясь далее на Итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, в котором было признано, что мировой финансово- экономический кризис ставит под угрозу социально-экономический прогресс, достигнутый за последние годы наименее развитыми странами, и что поэтому необходимо увеличить оказываемую им поддержку.

The ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis must continue its work and, in that connection, a follow-up international conference must be held in 2012.
Специальная рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по принятию последующих мер по вопросам, содержащимся в итогах Конференции по мировому финансовому и экономическому кризису, должна продолжить свою работу, и в этой связи международная конференция по принятию последующих мер должна состояться в 2012 году.

Efforts should continue to further enhance the voice and representation of developing countries in multilateral institutions and other norm- and standard-setting bodies, as called for in the Monterrey Consensus, the Doha Declaration on Financing for Development and the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
Дополнительные усилия следует приложить для повышения влияния и представленности развивающихся стран в многосторонних учреждениях и других органах, устанавливающих нормы и стандарты, как к этому призывает Монтеррейский консенсус, Дохинская декларация о финансировании развития и итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.

In discussing the causes of the economic crisis, the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis highlighted major failures in regulation, supervision and monitoring of the financial sector, and inadequate surveillance and early warning.
В связи с вопросом о причинах экономического кризиса в итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития среди таковых были особо отмечены крупные упущения в области финансового регулирования, надзора и контроля за деятельностью финансового сектора и отсутствие надлежащей системы наблюдения и раннего предупреждения.

Effective multi-stakeholder monitoring of and follow-up to the Monterrey Consensus, the Doha Declaration on Financing for Development, the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and other related outcomes..
Эффективный мониторинг с участием многих заинтересованных сторон хода осуществления и последующей деятельности по выполнению положений Монтеррейского консенсуса, Дохинской декларации о финансировании развития, итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития и других соответствующих решений.

The Chair said that the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development(General Assembly resolution 63/303, annex) had identified four lines of action: making the stimulus work for all; containing the effects of the crisis and improving future global resilience; improving regulation and monitoring; and reforming the international financial and economic system and architecture.
Председатель говорит, что в итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития( резолюция 63/ 303 Генеральной Ассамблеи, приложение) определены четыре направления действий: обеспечение эффективности стимулирования в интересах всех; ограничение влияния кризиса и повышение глобальной устойчивости в будущем; совершенствование регулирования и мониторинга; реформа международной финансово- экономической системы и архитектуры.

In that regard, the Group called for the continuation of the open-ended working group to follow-up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development and for greater involvement of developing countries in international financial norm-setting bodies.
В связи с этим Группа призывает к продолжению последующей деятельности рабочей группы открытого состава по вопросам, содержащимся в итоговом документе Конференции по мировому финансово- экономическому кризису и его воздействию на развитие, и к расширению участия развивающихся стран в международных финансовых нормотворческих органах.

Increased number of contributions from all stakeholders in the financing for development process to the annual analytical assessment of the implementation of the Monterrey Consensus, the Doha Declaration on Financing for Development, the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and other related outcomes..
Увеличение числа материалов, представленных всеми заинтересованными сторонами, участвующими в процессе финансирования развития, в рамках ежегодной аналитической оценки хода осуществления положений Монтеррейского консенсуса, Дохинской декларации о финансировании развития, Итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития и других соответствующих итоговых документов..

The work of the ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development was crucial to addressing the serious economic problems confronting the world, especially the developing countries.
Работа специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи, связанная с последующими мерами по выполнению решений, содержащихся в итогах Конференции по мировому финансовому и экономическому кризису и его воздействию на развитие, имеет исключительно важное значение для решения серьезных экономических проблем, стоящих перед странами мира, в частности перед развивающимися странами.