OUTCOME OF THE HIGH-LEVEL CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• итоги конференции высокого уровня
• с результатов конференции высокого уровня

Примеры использования Outcome of the high-level conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, Ethiopia welcomed the outcome of the High-level Conference on Development of Agribusiness and Agro-industries in Africa, held in Nigeria in March 2010.
В этой связи Эфиопия приветствует итоги Конференции высокого уровня по развитию агропредпринимательства и агропромышленности в Африке, состоявшейся в Нигерии в марте 2010 года.

In cooperation with the Council of Europe, the Council of Europe Development Bank and the International Finance Corporation, the Committee undertook a study on trends and progress in housing reforms in South-Eastern Europe, following the outcome of the High-level Conference on Housing Reforms in South-Eastern Europe, held in Paris, on 23 and 24 April 2003.
Совместно с Советом Европы, Банком развития Совета Европы и Международной финансовой корпорацией Комитет провел исследование тенденций и хода осуществления жилищных реформ в Юго-Восточной Европе с учетом результатов Конференции высокого уровня по проблемам жилищных реформ в Юго-Восточной Европе, состоявшейся в Париже 23- 24 апреля 2003 года.

We shall continue to work towards the successful outcome of the High-level Conference on South-South Cooperation, as well as to engage in a constructive dialogue with all our partners.
Мы намерены продолжать работать в направлении достижения успешных итогов Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, а также участвовать в конструктивном диалоге со всеми нашими партнерами.

Welcomed the outcome of the High-level Conference in Brasilia and thanked the secretariat for ECE contributions, particularly the most recent road safety publication‘Together with ECE on the road to safety.
Приветствовал итоги Конференции высокого уровня в Бразилиа и поблагодарил секретариат за вклад ЕЭК, особенно за недавнюю публикацию по безопасности дорожного движения« Вместе с ЕЭК ООН на пути к безопасности».

The Committee will also undertake a study on trends and progress in housing reforms in South-Eastern Europe in cooperation with the Council of Europe and its Development Bank, following the outcome of the High-level Conference on Housing Reforms in South-Eastern Europe, jointly organized by the Council of Europe Development Bank and the World Bank in Paris on 23-24 April 2003.
Комитет также проведет исследование тенденций и хода осуществления жилищных реформ в Юго-Восточной Европе в сотрудничестве с Советом Европы и его Банком развития с учетом результатов Конференции высокого уровня по проблемам жилищных реформ в Юго-Восточной Европе, совместно организованной Банком развития Совета Европы и Всемирным банком в Париже 2324 апреля 2003 года.

Outcome of the High-Level Conference on Inland Water Transport(22 February 2017, Geneva) and the first meeting of ad hoc group for the preparation of the Global Conference on Inland Water Transport.
Итоги Конференции высокого уровня по внутреннему водному транспорту( 22 февраля 2017 года, Женева) и первое совещание Специальной группы по подготовке Глобальной конференции по внутреннему водному транспорту.

With regard to development financing, El Salvador favoured implementation of the commitments adopted in the Doha Declaration and those contained in the Outcome of the High-Level Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, and welcomed the results obtained thus far by the open-ended working group on issues addressed in the final document of the latter conference..
Что касается финансирования развития, Сальвадор выступает за выполнение обязательств, принятых в Дохинской декларации, и обязательств, содержащихся в итоговом документе Конференции высокого уровня по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, и приветствует достигнутые к настоящему времени результаты деятельности рабочей группы открытого состава по вопросам, рассмотренным в заключительном документе этой конференции..

Noting the outcome of the High-level Conference on Reliable and Stable Transit of Energy and its Role in Ensuring Sustainable Development and International Cooperation, held in Ashgabat on 23 April 2009.
Принимая к сведению итоги Конференции высокого уровня на тему<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества>>, состоявшейся в Ашхабаде 23 апреля 2009 года.

In this regard, ECA will scale up its assistance to member States in implementing the relevant mandates contained in the Decision of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union on climate change and food security; the outcome of the High-level Conference on World Food Security held in Rome in June 2008; the African Charter on Statistics and other recent decisions and mandates by the ECA Conference of Ministers.
В этой связи ЭКА намерена расширить масштабы своей помощи государствам- членам в связи с осуществлением соответствующих мандатов, изложенных в решении Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза об изменении климата и продовольственной безопасности; решений Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности, проведенной в июне 2008 года в Риме; Африканской хартии по статистике и других недавних решений и мандатов Конференции министров ЭКА.

We endorse the outcome of the High-level Conference on Science and Technology held in Dubai from 27 to 30 October 2002 and emphasize the need to ensure an effective follow-up and implementation of the Dubai Declaration.
Мы одобряем решения Конференции высокого уровня по науке и технике, проходившей в Дубае 27- 30 октября 2002 года, и подчеркиваем необходимость обеспечения эффективной последующей деятельности и осуществления Дубайской декларации.

Welcomed the outcome of the High-level Conference on Inland Water Transport held on 22 February 2017 and invited member States to contribute to preparing the forthcoming Global Conference on Inland Water Transport;
Приветствовал итоги Конференции высокого уровня по внутреннему водному транспорту, состоявшейся 22 февраля 2017 года, и предложил государствам- членам внести свой вклад в подготовку предстоящей Глобальной конференции по внутреннему водному транспорту;

The Group welcomed the outcome of the High-level Conference on Development of Agribusiness and Agro-Industries in Africa and the Conference's endorsement of the African Agribusiness and Agro-Industries Development Initiative.
Группа приветствует итоги работы Конференции высокого уровня по развитию агропредпринимательства и агропромышленности в Африке и принятие Конференцией Инициативы по развитию агропредпринимательства и агропромыш- ленности в Африке.

The outcome of the high-level Conference for the heads of the NSOs of CIS countries on TACIS that recently took place in Almaty at which progress in TACIS co-operation was reviewed and a programme of future work agreed.
Итоги совещания на высоком уровне с участием глав национальных статистических служб стран СНГ по программе TACIS, недавно состоявшегося в Алматы, в рамках которого обсуждался ход осуществления проектов в рамках TACIS и была согласована программа будущей деятельности.

Recalling the outcome of the High-level Conference of Middle-Income Countries held in San José, Costa Rica(GC.15/9), recognizing the Green Industry Platform as a means to advance sustainable development through multi-stakeholder processes and to offer an effective instrument for strengthening international industrial cooperation.
Напоминая об итогах Конференции высокого уровня для стран со среднем уровнем дохода, проведенной в Сан- Хосе, Коста-Рика( GC. 15/ 9), на которой Платформа зеленой промышленности была признана в качестве средства для обеспечения прогресса в области устойчивого развития с помощью процессов с участием различных заинтересованных сторон и получения эффективного инструмента для укрепления процесса международного промышленного сотрудничества.

We also note the outcomes of the High-Level Conference of Middle-Income Countries organized by Costa Rica and UNIDO in June 2013.
Мы отмечаем также итоговые документы Конференции высокого уровня стран со средним уровнем дохода, организованной Коста-Рикой и ЮНИДО в июне 2013 года.

In this context, the Ministers took note of the outcomes of the high-level conference of middle-income countries on the theme"Challenges for sustainable development and international cooperation in middle-income countries: the role of networks for prosperity", organized by the Government of Costa Rica and the United Nations Industrial Development Organization from 12 to 14 June 2013.
В этой связи министры приняли к сведению итоговые документы Конференции высокого уровня стран со средним уровнем дохода по теме<< Задачи в области устойчивого развития и международного сотрудничества стран со средним уровнем дохода: роль сетей во имя процветания>>, организованной правительством Коста-Рики и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию 12- 14 июня 2013 года.

OSCE also suggested making use of:(a) United Nations Development Programme work on integrated water resources management(IWRM) in Central Asia;(b) the assessment of the resources of the Caspian Sea and the Amu Darya River carried out under the Environment and Security(ENVSEC) Initiative; and(c) the relevant outcomes of the high-level conference,"Water Unites- New Prospects for Cooperation and Security in Central Asia" Berlin, 2008.
Кроме того, ОБСЕ предложила опереться на: а проводимую в Центральной Азии Программой развития Организации Объединенных Наций работу по комплексному управлению водными ресурсами( КУВР); b оценку ресурсов Каспийского моря и реки Амударья, выполненную по линии инициативы" Окружающая среда и безопасность"( ОСБ); и с соответствующие итоги Конференции высокого уровня" Водные союзы- новые перспективы сотрудничества и безопасности в Центральной Азии" Берлин, 2008 год.

Welcomes the outcome of the High-level African Regional Conference on the Contribution of Nuclear Energy to Sustainable Peace and Development, held in Algiers on 9 and 10 January 2007;
Приветствует результаты африканской региональной Конференции высокого уровня о вкладе ядерной энергии в мир и устойчивое развитие, проходившей в городе Алжире 9 и 10 января 2007 года;

Policy initiatives that should be implemented by relevant stakeholders to overcome the crisis were adequately articulated in the outcome documents of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, held in Rome in June 2008.
Политические инициативы, которые следует осуществить соответствующими сторонами для преодоления этого кризиса, были адекватно изложены в итоговых документах Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергетика, которая проходила в Риме в июне 2008 года.

Takes note of the communication from the head of the Algerian delegation on the outcome of the High-level African Regional Conference on the Contribution of Nuclear Energy to Peace and Sustainable Development, held in Algeria in January 2007;
Принимает к сведению сообщение главы алжирской делегации о результатах африканской региональной Конференции высокого уровня о вкладе ядерной энергии в мир и устойчивое развитие, проходившей в Алжире в январе 2007 года;

Outcome of the high-level International Conference on Alternative Development.
Итоги Международной конференции высокого уровня по вопросам альтернативного развития.

The Government of Tajikistan will submit the outcome of the High-level International Conference in Dushanbe to the General Assembly at its sixty-fifth session.
Правительство Таджикистана представит итоговые материалы Международной конференции высокого уровня в Душанбе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.

The Government of Tajikistan has announced that it will present the outcome of the high-level international conference in Dushanbe to the General Assembly at its sixty-fifth session.
Правительство Таджикистана объявило, что оно представит результаты международной конференции высокого уровня в Душанбе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.

Welcomes the outcome of the high-level International Conference on Alternative Development, held in Lima from 14 to 16 November 2012, including the adoption of the Lima Declaration on Alternative Development and the International Guiding Principles on Alternative Development;
Приветствует итоги Международной конференции высокого уровня по вопросам альтернативного развития, прошедшей в Лиме 14- 16 ноября 2012 года, включая принятие Лимской декларации по альтернативному развитию и Международных руководящих принципов альтернативного развития;

The outcome of the high-level International Conference on Alternative Development, including the Lima Declaration and the International Guiding Principles on Alternative Development, was welcomed, and speakers expressed their appreciation to the Governments of Peru and Thailand for their efforts.
Выступавшие приветствовали итоги Международной конференции высокого уровня по вопросам альтернативного развития, включая Лимскую декларацию и Международные руководящие принципы альтернативного развития, и выразили свою признательность правительствам Перу и Таиланда за их усилия.

Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству.

We call for the effective implementation of the outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, held in Nairobi from 1 to 3 December 2009.
В связи с этим мы призываем к эффективному осуществлению итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг, которая проходила в Найроби 1- 3 декабря 2009 года.

On 3 December 2009, at its 5th meeting, the Conference received the draft Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, which was contained in document A/CONF.215/1.
На своем 5- м заседании 3 декабря 2009 года Конференция имела в своем распоряжении проект Найробийского итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству ЮгЮг, содержащийся в документе A/ CONF. 215/ 1.

Action needed for the implementation of the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
Меры, которые необходимо принять для выполнения Найробийского итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству ЮгЮг.

The Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation forms the founding basis of South-South cooperation.
Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг составляет основу сотрудничества Юг- Юг.