OUTCOME OF THE GLOBAL CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• итоги глобальной конференции
• с решениями глобальной конференции
• результаты глобальной конференции

Примеры использования Outcome of the global conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

The implementation of the outcome of the Global Conference will be an agenda item for discussion during its next session.
Одним из пунктов повестки дня для обсуждения в ходе его следующей сессии будет вопрос о практической реализации итогов Глобальной конференции.

Canada also welcomed the successful conclusion of the negotiations on the Global Environment Facility and the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Канада также приветствует успешное завершение переговоров по Глобальному экологическому фонду и результаты Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

Finally, the outcome of the global Conference on Rethinking Care(Oslo, 22-25 April 2001), organized by the World Health Organization in cooperation with the Government of Norway.
Наконец, во внимание были приняты результаты глобальной конференции по вопросу<< Переосмысление вопросов ухода>>( Осло, 22- 25 апреля 2001 года), проведенной Всемирной организацией здравоохранения в сотрудничестве с правительством Норвегии.

Also welcomes the actions taken by the regional commissions and organizations in support of activities related to the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States;
Приветствует также принятые региональными комиссиями и организациями меры в поддержку мероприятий, связанных с решениями Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств;

In June 1994, the Inter-agency Committee considered the outcome of the Global Conference and decided that it would facilitate the coordination and implementation of the Programme of Action as requested in paragraph 132 of the Programme of Action.
В июне 1994 года Межучрежденческий комитет изучил итоги Глобальной конференции и принял решение, что он будет способствовать координации и осуществлению Программы действий, как это предусмотрено в пункте 132 Программы действий.

The Inter-agency Committee agreed that the issue would be reconsidered at a later session in the light of the decisions taken on the outcome of the Global Conference by the General Assembly at its forty-ninth session.
Члены Межучрежденческого комитета сошлись во мнении о том, что этот вопрос необходимо будет вновь вынести на рассмотрение на одной из последующих сессий с учетом решений, принятых по итогам Глобальной конференции Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии.

Draft resolution on the implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States A/C.2/54/L.23.
Проект резолюции об осуществлении решений Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств A/ C. 2/ 54/ L. 23.

Support for the participation of small island developing States in these processes will be important and these processes will need to reflect the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Содействие участию малых островных развивающихся государств в этих механизмах будет иметь важное значение, а в рамках самих этих механизмов необходимо будет учесть итоги Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

Efforts to implement General Assembly resolution 54/224, on the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the promotion of an integrated management approach to the Caribbean Sea in that context;
Усилия по осуществлению резолюции 54/ 224 Генеральной Ассамблеи об итогах Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и поощрении применения комплексного подхода к освоению ресурсов Карибского моря в этом контексте развития;

Welcomes the actions taken by Governments, regional commissions and organizations, organizations of the United Nations system, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in support of activities relating to the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States;
Приветствует меры, принятые правительствами, региональными комиссиями и организациями, организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями в поддержку мероприятий, связанных с решениями Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств;

Turning to the implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, he said that those countries' own efforts to achieve sustainable development must be supported by the international community, in particular through financial assistance.
Что касается вопроса о выполнении решений Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, то оратор говорит, что международное сообщество должно поддержать усилия, предпринимаемые этими странами в целях обеспечения устойчивого развития, путем оказания им, в частности, финансовой помощи.

China would participate actively in both the preparatory work for and the special session of the General Assembly that was to consider the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, which had produced the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Китай примет активное участие в подготовительной работе, а также в специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения результатов Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных государств, по итогам которой была разработана программа действий в интересах устойчивого развития этих стран.

The outcome of the Global Conference has been reflected in the most recent revisions to the United Nations medium-term plan for the period 1992-1997, particularly in the new programme 46, Sustainable development, to be carried out by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development see A/49/6 Prog. 46.
Итоги Глобальной конференции нашли отражение в самых последних изменениях к среднесрочному плану Организации Объединенных Наций на период 1992- 1997 годов, в частности в новой программе 46" Устойчивое развитие", реализацией которой будет заниматься Департамент по координации политики и устойчивому развитию см. А/ 49/ 6 Prog. 46.

Recalling the Millennium Development Goals of the United Nations, as well as the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States(SIDS), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries(LDCs), the International Conference on Financing for Development, and the World Summit on Sustainable Development.
Ссылаясь на цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также на итоги Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС), Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Noting the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Barbados from 26 April to 6 May 1994, See Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 United Nations publication, Sales No. E.94.I.8 and corrigendum.
Принимая к сведению результаты работы Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, состоявшейся в Барбадосе 26 апреля- 6 мая 1994 года См. Доклад Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, Бриджтаун, Барбадос, 25 апреля- 6 мая 1994 года издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 94. I. 8 и исправления.

Outcomes of the global conferences.
Результаты глобальных конференций.

The outcomes of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, which took place in Bridgetown, Barbados, earlier this year, are of great importance to Venezuela.
Итоги Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая состоялась в Бриджтауне, Барбадос, в начале этого года, имеют особое значение для Венесуэлы.

Eight Millennium Development Goals, derived from the Millennium Declaration and the outcomes of the global conferences of the 1990s, were subsequently developed.
Впоследствии на основе Декларации тысячелетия и решений глобальных конференций 1990х годов были сформулированы восемь целей в области развития.

The outcomes of the global conferences and the resolutions and agreed conclusions of intergovernmental bodies were roadmaps for action at national and international level towards achieving the Millennium Development Goals.
Результаты глобальных конференций и резолюции и согласованные выводы межправительственных органов являются программами действий на национальном и международном уровнях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Fund was revising its policies and guidelines in line with the outcomes of the global conferences of the 1990s and was streamlining its procedures.
Фонд пересматривает свою политику и руководящие принципы в соответствии с результатами глобальных конференций, проведенных в 90- х годах, и рационализирует свои процедуры.

In addition, the outcomes of the global conferences and the Millennium Declaration require an integrated approach across different sectors to policy planning and advice.
Кроме того, в решениях глобальных конференций и в Декларации тысячелетия предусматривается необходимость проведения различными секторами комплексного подхода к планированию политики и оказанию консультативных услуг.

To promote the implementation of Agenda 21 and other commitments of the United Nations Conference on Environment and Development, including the outcomes of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the achievement of sustainable development worldwide;
Содействие осуществлению Повестки дня на XXI век и других обязательств, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в том числе итогов Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, и повсеместному достижению устойчивого развития;

Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States: The Forum welcomed and endorsed the outcomes of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Barbados in April/May 1994.
Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств: форум приветствовал и одобрил итоги Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, состоявшейся на Барбадосе в апреле- мае 1994 года.

Impetus for the proposed set of activities to be implemented by UNU was derived from an examination of the lines of action recommended in Agenda 21 and the outcomes of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Импульсом к реализации предлагаемого комплекса мероприятий, которые надлежит осуществлять УООН, послужили изучение направлений работы, рекомендованных в Повестке дня на XXI век, а также результаты Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

It is in this context that we regard the issue under discussion- the report and outcomes of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States- as a subject which is crucial to the Federated States of Micronesia.
Именно в этом контексте мы и подходим к рассматриваемому нами вопросу- докладу и итогам Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств- как к вопросу, имеющему огромное значение для Федеративных Штатов Микронезии.

The two main outcomes of the Global Conference- the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States- have been brought before the General Assembly for its approval in document A/CONF.167/9.
Два основных итога Глобальной конференции, Барбадосская декларация и Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, были представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в документе A/ CONF. 167/ 9.

The Cairo strategies will be looked at also in the context of our national and regional approaches to sustainable development in line with the outcomes of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, recently held in Barbados.
Стратегии Каирской конференции будут рассматриваться также в контексте наших национальных и региональных подходов к устойчивому развитию в соответствии с решениями Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, недавно проходившей в Барбадосе.

Those efforts were aimed at implementing the outcomes of the global conferences and summits, especially the World Summit on Sustainable Development and the Sustainable Development Initiative in the Arab Region, and ensuring the achievement of the Millennium Development Goals.
Эти усилия предпринимались в целях осуществления результатов глобальных конференций и саммитов, особенно Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Инициативы в области устойчивого развития в арабском регионе, и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Of particular relevance was the idea of establishing a task force under the Economic and Social Council to find the ways and means to promote policy coherence and institutional capacity-building measures that would link the outcomes of the global conferences and the five-year reviews already held.
Особое значение имеет идея об учреждении в Экономическом и Социальном Совете целевой группы для определения путей и средств поощрения согласованности политики и мер по укреплению организационного потенциала, которые увяжут результаты глобальных конференций и уже проведенных пятилетних обзоров.

We have been closely involved in the implementation in the South Pacific of the outcomes of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, especially the Barbados Programme of Action, and are very pleased with the decision of the Commission on Sustainable Development at its fifth session that a special session of the General Assembly should be held in 1999 to assess implementation.
Мы пристально следим за осуществлением в южной части Тихого океана итогов Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, в особенности Барбадосской программы действий, и очень гордимся решением Комиссии по устойчивому развитию на своей пятой сессии провести в 1999 году специальную сессию Генеральной Ассамблеи для оценки ее осуществления.