РЕШЕНИЙ ВСЕМИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the outcome of the world conference
• decisions of the world conference

Примеры использования Решений всемирной конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смета, пересмотренная с учетом решений Всемирной конференции по коренным народам.
Revised estimates resulting from decisions of the World Conference on Indigenous Peoples.

В 1998 году международное сообщество будет анализировать прогресс, достигнутый в осуществлении решений Всемирной конференции по правам человека.
In 1998, the international community would review the progress made in implementing the outcomes of the World Conference on Human Rights.

Включиться в процесс обеспечения выполнения решений Всемирной конференции по положению женщин.
Join in following up and implementing the conclusions of the World Conference on Women.

Кроме того, координационный центр в Управлении Верховного комиссара должен стать постоянной структурой, которая обеспечивала бы наблюдение за выполнением решений Всемирной конференции.
Further, the focal point designated within the High Commissioner's Office should be a permanent structure responsible for ensuring that the decisions of the World Conference were followed up.

Постановил прекратить свое рассмотрение докладов о ходе осуществления решений Всемирной конференции по аграрной реформе и развитию сельских районов, проводимое каждые четыре года;
Decided to discontinue its quadrennial consideration of progress reports on the implementation of the decisions of the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development;

Мы приветствуем прогресс в осуществлении решений Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в сентябре 2001 года, и призываем добиваться достижения ее целей.
We welcome the progress made in the implementation of the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance(WCAR), held in Durban, South Africa, in September 2001 and call for the implementation of its objectives.

В докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении решений Всемирной конференции по правам человека( A/ 53/ 372) подчеркивается неразрывная связь между демократией, развитием и правами человека.
The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the decisions of the World Conference on Human Rights(A/53/372) stressed the fundamental link between democracy, development and human rights.

Она также просит заместители Генерального секретаря по гуманитарным вопросам разъяснить заявление, сделанное им недавно на одном из совещаний, о том, что организации системы Организации Объединенных Наций должны увеличить свою поддержку усилий по выполнению решений Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.
She also asked whether the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs could clarify his statement at a recent meeting to the effect that there were plans to strengthen the support provided by United Nations agencies for implementing the outcome of the World Conference on Disaster Reduction.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, в частности решений Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, включая вопрос о стихийных бедствиях и уязвимости.
Report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular the outcome of the World Conference on Disaster Reduction, including the issue of natural disasters and vulnerability.

Реализация решений Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий в качестве части процесса комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне в экономической, социальной и смежных областях в соответствии с положениями резолюции 57/ 270В Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Follow-up on the decisions of the World Conference on Disaster Reduction as an integrated and coordinated part of the follow-up of major conferences and summits in the economic, social and related fields as outlined in UNGA 57/270B.

Постановил провести на своей тридцатой сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы в течение половины рабочего дня вопроса о последующей деятельности и выполнении решений Всемирной конференции по коренным народам и их значения для достижения целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Decided to hold, at its thirtieth session, a half-day panel discussion on the follow-up to and implementation of the outcome of the World Conference on Indigenous Peoples, and its implications for the achievement of the ends of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Что касается вопроса о выполнении решений Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, то оратор говорит, что международное сообщество должно поддержать усилия, предпринимаемые этими странами в целях обеспечения устойчивого развития, путем оказания им, в частности, финансовой помощи.
Turning to the implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, he said that those countries' own efforts to achieve sustainable development must be supported by the international community, in particular through financial assistance.

Отталкиваясь от предыдущих национальных и международных усилий, ряд учреждений и организаций Организации Объединенных Наций вместе с Целевой группой доноров, предоставляющих средства на нужды образования в Африке, развернут более конкретные образовательные стратегии для осуществления решений Всемирной конференции по вопросам образования для всех, состоявшейся в Джомтьене, Таиланд.
Following on from earlier national and international efforts, a number of United Nations agencies and organizations, along with the Donors to African Education Task Force will initiate more specific education strategies to implement the decisions of the World Conference on Education for All held at Jomtien, Thailand.

Наблюдатели сделали рекомендации относительно продолжительности, места и сроков проведения, процедур, пунктов повестки дня и тем Всемирной конференции по коренным народам, часто при этом подчеркивая необходимость полного, эффективного и равноправного участия коренных народов в планировании, последующих мерах и осуществлении решений Всемирной конференции.
Observers made recommendations concerning the duration, location, dates, procedures, agenda items and themes of the World Conference on Indigenous Peoples, frequently articulating the need for the full, effective and equal participation of indigenous peoples in the planning, follow-up and implementation of the outcomes of the World Conference.

Документация для заседающих органов: три доклада: об осуществлении решений Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств( резолюция 51/ 183 Генеральной Ассамблеи); о показателе уязвимости малых островных развивающихся государств; о пятилетнем обзоре Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств;
Parliamentary documentation. Three reports on: implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States(General Assembly resolution 51/183); vulnerability index for small island developing States; five-year review of the Barbados Programme of Action on Sustainable Development in Small Island Developing States;

Эксперты еще раз подтвердили, что, по их мнению, три механизма, созданные для обеспечения эффективного осуществления решений Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а именно Межправительственная рабочая группа, Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и их собственная группа, функционально связаны между собой.
The experts reaffirmed that they considered the three mechanisms created to ensure the effective implementation of the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, namely the Intergovernmental Working Group, the Working Group of Experts on People of African Descent, and their own group, as being functionally linked.

Вновь подтверждая решения Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года См. A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.
Reaffirming the outcome of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993,See A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

Подтверждая решения Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года См. A/ CONF. 157/ 24 Part I.
Affirming the outcome of the World Conference on Human Rights, See A/CONF.157/24 Part I.

Польша обязалась претворять в жизнь решения всемирных конференций по правам человека, в том числе конференций по ВИЧ/ СПИДу, положению женщин, борьбе с расизмом и правам ребенка.
Poland has undertaken to implement the decisions of the world conferences on human rights, including the conferences on HIV/AIDS, women, racism, and children's rights.

Просит Генерального секретаря предоставить в распоряжение четвертой Всемирной конференции по положению женщин доклады и решения Всемирной конференции по правам человека, Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития;
Requests the Secretary-General to make available for the Fourth World Conference on Women reports and decisions of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development;

Признает также, что решения Всемирной конференции и Конференции по обзору Дурбанского процесса имеют такое же значение, какое придается и решениям всех основных конференций, встреч на высшем уровне и специальных сессий Организации Объединенных Наций в области прав человека и в социальной области;
Also acknowledges that the outcomes of the World Conference and the Durban Review Conference have the same status as the outcomes of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields;

Подтверждая решения Всемирной конференции по правам человека, Международной конференции по народонаселению и развитию, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, особенно решения, касающиеся трудящихся женщин- мигрантов.
Affirming the outcome of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, specifically as they pertain to women migrant workers.

Правительство Азербайджана придает большое значение решениям Всемирной конференции в Дурбане, за которыми должно последовать принятие энергичных мер на национальном, региональном и международном уровнях, направленных на оказание помощи жертвам расизма и расовой дискриминации.
Her Government attached great importance to the outcome of the World Conference, which should lead to decisive action at the national, regional and international levels to help those who suffered on a daily basis from racism and racial discrimination.

Мы также придаем большое значение решениям Всемирной конференции министров по делам молодежи, которая должна состояться в Лиссабоне, а также проведению в 1999 году Международного года престарелых, который будет пропагандировать идею общества для всех возрастов.
We also attach great importance to the outcome of the World Conference of Ministers for Youth, to be held in Lisbon, as well as the 1999 International Year of Older Persons, which will promote the theme of a society for all ages.

Наконец, моя делегация полностью приветствует решение Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, проводимой на этой неделе в Кобе, обсудить в рамках своей повестки дня вопрос о региональных системах раннего оповещения.
Finally, my delegation fully welcomes the decision of the World Conference on Disaster Reduction, meeting in Kobe this week, to discuss the issue of regional and early warning systems as part of its agenda.

Проблема ВИЧ/ СПИДа рассматривалась в рамках проводимых Генеральной Ассамблеей пятилетних обзоров решений всемирных конференций, были поставлены цели сократить число новых заболеваний и обеспечить доступ к надлежащим услугам в области здравоохранения.
The five-year reviews of the General Assembly of global conferences addressed the problem of HIV/AIDS and set targets for reduction of new infections and access to appropriate health-care services.

Комитет с признательностью принимает к сведению последующие мероприятия по осуществлению рекомендаций и решений всемирных конференций, проведенных в ходе нынешнего десятилетия, включая четвертую Всемирную конференцию по положению женщин в Пекине.
The Committee notes with satisfaction the follow-up to the implementation of the recommendations and decisions of the world conferences of the 1990s, including the Fourth World Conference on Women, held in Beijing.

Напоминаем о приверженности реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и осуществлению решений всемирных конференций и встреч на высшем уровне и соответствующих программ;
Recall the commitment to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to implementing the outcomes of global conferences and summits and relevant programmes;

Цели программы в период 2004- 2005 годов будут реализовываться в рамках семи взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм, которые составлены с учетом целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, а также решений всемирных конференций.
The programme objectives for the period 2004-2005 will be addressed through seven interdependent and complementary subprogrammes that are aligned with the Millennium Development Goals and the outcomes of global conferences.

Кроме того, ВФВВ поддерживает рекомендацию, которая содержится в памятной записке для совещания Группы экспертов по гендерной проблематике и расовой дискриминации Комиссии по положению женщин, проведенного в ноябре 2000 года в Загребе, Хорватия, и в которой настоятельно предлагается учесть гендерные аспекты в работе и решениях Всемирной конференции по борьбе против расизма.
Further, WVF supports the recommendation of the aide memoire for the Commission on the Status of Women expert group meeting on gender and racial discrimination(Zagreb, Croatia, November 2000), which urged that a gender perspective be integrated into the work and decisions of the World Conference on Racism.