OUTCOMES OF ALL MAJOR на Русском - Русский перевод

• итоги всех основных
• итоги всех крупных
• решений всех крупных
• итоговых документах всех крупных

Примеры использования Outcomes of all major на Английском языке и их переводы на Русский язык

The outcomes of all major relevant events;
Итоги всех соответствующих крупных мероприятий;

Our overall goal should be to implement the outcomes of all major United Nations conferences and summits.
Нашей общей целью должно быть выполнение решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

If the outcomes of all major United Nations conferences and summits had been implemented, there would be no poor nations and no people dying for lack of food or because they lived on less than one US dollar a day.
Если бы удалось выполнить итоги всех важнейших конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, то уже не было бы бедных стран и люди перестали бы умирать от недоедания или от того, что им приходится выживать менее чем на один доллар в день.

Recalling the relevant provisions of the outcomes of all major United Nations conferences and summits.
Ссылаясь на соответствующие положения итоговых документов всех основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

We stress that the outcomes of all major United Nations summits and conferences have laid the foundations to promote development, commitments have been made, including on systemic issues, all that is now needed is the full implementation of all commitments made at all the major United Nations summits and conferences in the economic, social and related fields.
Мы подчеркиваем, что итоги всех крупных встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций заложили основы для содействия развитию, взяты обязательства, в том числе по системным проблемам; сейчас требуется только одно-- полностью выполнить все обязательства, взятые на всех крупных встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

Recalling also the provisions concerning migrants contained in the outcomes of all major United Nations conferences and summits.
Ссылаясь также на положения, касающиеся мигрантов, которые содержатся в итоговых документах всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

Recalling also the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
Ссылаясь также на документы всех крупнейших конференций и встреч на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.

Enhance the global partnership for development that is necessary to fully realize the outcomes of all major UN summits and conferences in the economic, social and related fields;
Укреплять глобальное партнерство в целях развития, которое необходимо для полной реализации итоговых документов всех крупных конференций саммитов Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

Recalling also the outcomes of all major United Nations conferences and summit meetings held since the beginning of the 1990s.
Ссылаясь также на результаты всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, проведенных с начала 90х годов.

Welcoming further the integration of issues of child rights in the outcomes of all major United Nations conferences, special sessions and summits.
Приветствуя далее отражение вопросов прав ребенка в итоговых документах всех крупных конференций, специальных сессий и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

Our leaders, through the outcomes of all major United Nations conferences and summits, have laid the necessary foundations for enhancing development-- the substance is in its place.
Наши руководители своими решениями, принятыми в ходе всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, уже заложили необходимый фундамент для активизации процесса развития, то есть в основу дела уже заложено его существо.

We reiterate the need to enhance the global partnership for development that is necessary to fully realize the outcomes of all major United Nations summits and conferences in the economic, social and related fields.
Мы подчеркиваем необходимость укрепления глобального партнерства в интересах развития, которые необходимы для полной реализации итоговых документов всех основных встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и конференций в экономической, социальной и смежных областях.

Our leaders, through the outcomes of all major United Nations conferences and summits, have laid the necessary foundations to enhance development.
Наши лидеры заложили необходимую основу укрепления развития на основе результатов всех крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.

The SDGs need to be consistent with international law, build upon commitments already made, and contribute to the full implementation of the outcomes of all major summits in the economic, social and environmental fields, including the Rio+20 outcome document A/RES/66/288, Annex, paras. 245- 251.
ЦУР должны соответствовать нормам международного права, опираться на уже принятые обязательства и способствовать полному осуществлению решений всех крупных встреч на высшем уровне в экономической, социальной и экологической областях, включая положения итогового документа" Рио+ 20" A/ RES/ 66/ 288, приложение, пункты 245- 251.

Emphasizing the importance of the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the United Nations Millennium Declaration, the three previous UNIDO LDC Ministerial conferences, and the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Подчеркивая важность решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, в том числе Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, трех предыдущих конференций министров НРС, организованных ЮНИДО, и четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам;

We confirm the importance of the United Nations Millennium Declaration(resolution 55/2) and underscore the continuing relevance of the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, as well as of the important commitments contained therein.
Мы подтверждаем важность Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2) и подчеркиваем сохраняющуюся актуальность итогов всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, а также содержащихся в них важных обязательств.

We underscore the continuing relevance of the outcomes of all major United Nations conferences and summits and the commitments towards their implementation as constituting a coherent development agenda, and in this regard call on all countries to fulfill and implement all the commitments made at these conferences and summits.
Мы подчеркиваем неизменную актуальность итогов всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и обязательств по их реализации как составляющих целостную повестку дня в области развития и в этой связи призываем все страны выполнить и реализовать все обязательства, принятые на этих конференциях и встречах на высшем уровне.

To seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations in the discharge of his/her mandate, taking into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields;
Запроса мнений и вклада правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, других соответствующих международных организаций и неправительственных организаций при осуществлении им своего мандата с учетом итогов всех крупных форумов Организации Объединенных Наций и других глобальных встреч на высшем уровне и министерских совещаний в экономической и социальной областях;

Recalling also the relevant provisions of the outcomes of all major United Nations conferences and summits, in particular the Vienna Declaration and Programme of Action and the Durban Declaration and Programme of Action.
Ссылаясь на соответствующие положения итоговых документов всех основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в частности Венскую декларацию и Программу действий и Дурбанскую декларацию и Программу действий.

Requests the specialized agencies and invites the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to keep the General Assembly informed about their contribution to the implementation of the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the 2005 World Summit Outcome;
Просит специализированные учреждения и предлагает бреттон- вудским учреждениям и Всемирной торговой организации информировать Генеральную Ассамблею об их вкладе в осуществление решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, включая Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года;

We recall and renew our commitments to the full implementation of the outcomes of all major United Nations Conferences and Summits in the economic, social and related fields, and all General Assembly resolutions relevant to South-South and triangular cooperation.
Мы помним и подтверждаем наши приверженности делу полного осуществления итоговых документов всех крупных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне в экономической, социальной и смежных областях и все резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества.

Urges the Programme to provide coherent support to the General Assembly, the Economic and Social Council and the high-level political forum on sustainable development in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields;
Настоятельно призывает Программу оказывать согласованную поддержку Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и политическому форуму высокого уровня по устойчивому развитию в комплексном и скоординированном осуществлении решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и смежных областях и последующей деятельности в связи с ними;

At the same time, it will strengthen our regional capacities to implement effectively the outcomes of all major United Nations conferences in the economic and social fields, in our regional efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs.
Одновременно это укрепит наш региональный потенциал по эффективному выполнению решений итоговых документов важнейших конференций Организации Объединенных Наций, касающихся экономической и социальной проблематики, равно как наши региональные усилия, направленные на достижение принятых на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРТ.

Emphasizing the importance of the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the United Nations Millennium Declaration, the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, and the four previous UNIDO-OHRLLS LDC Ministerial conferences.
Подчеркивая важность решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, в том числе Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и четырех предыдущих конференций ЮНИДО/ Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, малым островным развивающимся государствам на уровне министров.

We reaffirm that development is a central goal by itself and that sustainable development constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities, and we commit ourselves to fully implement the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social, human rights, environmental and related fields, including the Millennium Development Goals.
Мы вновь заявляем, что развитие само по себе является центральной целью и что устойчивое развитие представляет собой один из ключевых элементов в деятельности всей системы Организации Объединенных Наций, и обязуемся в полной мере выполнить решения всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, правозащитной, природоохранной и смежных областях, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Also requests the SubCommission in this respect to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields as well as the conclusions adopted at the third session of the Working Group on the Right to Development;
Просит также Подкомиссию в этой связи учитывать итоги всех основных встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и других глобальных встреч на высшем уровне и совещаний министров в экономической и социальной областях, а также согласованные выводы и доклад третьей сессии Рабочей группы по праву на развитие;

The Ministers committed to further strengthen the Economic and Social Council within its mandate under the Charter, as a principal organ in the integrated and coordinated follow-up of the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields, and recognize its key role in achieving a balanced integration of the three dimensions of sustainable development;
Министры обязались укреплять Экономический и Социальный Совет в рамках его предусмотренного Уставом мандата как главный орган по осуществлению комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам всех крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным, экологическим и смежным вопросам, и признали его ключевую роль в достижении сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.

We underscore the continued relevance of the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and the commitments contained therein, including the Millennium Development Goals, which have raised awareness and continue to generate real and important development gains.
Мы подчеркиваем сохраняющуюся актуальность решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и содержащихся в них обязательств, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, которые повысили степень понимания проблем и продолжают служить источником реальных и важных достижений в области развития.

Recalling also the commitment to strengthen the Economic and Social Council within its mandate under the Charter of the United Nations, as a principal organ in the integrated and coordinated follow-up of the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields, and recognizing its key role in achieving a balanced integration of the three dimensions of sustainable development.
Напоминая также об обязательстве укреплять Экономический и Социальный Совет в рамках его мандата, предусмотренного в Уставе Организации Объединенных Наций, как главный орган по осуществлению комплексной и скоординированной последующей деятельности по выполнению решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и смежных областях и принимая во внимание его ключевую роль в достижении сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.

It further requested her to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic, social and climate fields and to seek views and contributions from governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations in the discharge of her mandate.
Он также просил ее учитывать итоги всех крупных совещаний Организации Объединенных Наций и других глобальных встреч на высшем уровне и министерских совещаний в экономической и социальной областях и в области климата и запрашивать мнения и вклад правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, других соответствующих международных организаций и неправительственных организаций при осуществлении ею своего мандата.