OUTCOMES OF MAJOR CONFERENCES на Русском - Русский перевод

• решений крупных конференций
• документах крупных конференций
• итогов крупных конференций

Примеры использования Outcomes of major conferences на Английском языке и их переводы на Русский язык

The outcomes of major conferences acknowledged the role of families and addressed areas of special concern.
В решениях крупных конференций признается роль семьи и рассматриваются области, которые вызывают особую озабоченность.

All nations must promote the implementation of the outcomes of major conferences held in Doha, Monterrey, Madrid and Johannesburg.
Все страны должны способствовать осуществлению результатов крупных конференций, проведенных в Дохе, Монтеррее, Мадриде и Йоханнесбурге.

This brief overview demonstrates that the concern over the well-being of families is a tangible element of the outcomes of major conferences and summits.
Этот краткий обзор свидетельствует о том, что вопрос о благосостоянии семей является одним из важных элементов решений крупных конференций и встреч на высшем уровне.

In the present document, the secretariat explores recent global initiatives and outcomes of major conferences that have implications for the implementation of the subprogramme on trade and investment.
В настоящем документе секретариат рассматривает недавно предпринятые глобальные инициативы и итоги основных конференций, которые имеют последствия для осуществления подпрограммы по торговле и инвестициям.

We expect those commissions, in order fully to support the Council, urgently to review their working methods with a view to directing greater attention to the outcomes of major conferences.
Мы надеемся на то, что эти Комиссии, для того чтобы поддержать в полной мере Совет, безотлагательно проведут обзор своих рабочих методов с целью уделения более значительного внимания итогам главных конференций.

However, UNCTAD's work should also contribute to the implementation of the outcomes of major conferences that have taken place since the tenth Conference..
Однако ЮНКТАД должна также вносить свой вклад в осуществление итоговых рекомендаций крупнейших конференций, состоявшихся после ее десятой сессии.

The Bureau of the Commission on Population and Development met with the Bureau of the Commission on the Status of Women to exchange views on modalities for the review and assessment of the outcomes of major conferences.
Бюро Комиссии по народонаселению и развитию провело встречу с бюро Комиссии по положению женщин в целях обмена мнениями о путях анализа и оценки итогов крупных конференций.

He welcomed UNCTAD's work in contributing to the implementation of the outcomes of major conferences and summits, and trusted in the capacity of UNCTAD to deliver.
Оратор приветствовал работу, проводимую ЮНКТАД в порядке вклада в осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне и выразил уверенность в том, что ЮНКТАД способна решить поставленные задачи.

Mobilization of additional financial resources is required for funding the effective implementation of all the programmes arising from the outcomes of major conferences and summits.
Для финансирования эффективного осуществления всех программ, принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне, необходимо мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы.

The structural coherence of the various processes for implementation of the outcomes of major conferences, both in terms of policies and at the institutional level, requires ongoing attention.
Обеспечение структурной согласованности между различными процессами, нацеленными на осуществление решений крупных конференций, как с точки зрения выработки стратегий, так и на институциональном уровне требует нашего внимания.

The upcoming twentieth anniversary of the International Year of the Family obliges Member States to review the international commitments to the family expressed in human rights instruments and outcomes of major conferences and summits.
Предстоящая двадцатая годовщина для Международного года семьи обязывает государства- члены провести обзор международных обязательств в отношении семьи, которые зафиксированы в документах по правам человека и в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне.

The full and effective implementation and follow-up of the outcomes of major conferences and summits of the United Nations, including the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus.
Примерами этого являются полное и эффективное выполнение решений и последующая деятельность по итогам крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, включая Декларацию тысячелетия и Монтеррейский консенсус.

In that regard, it was necessary to enhance the Organization's capacity to follow up the implementation of outcomes of major conferences on social and economic issues.
Необходимо будет укрепить потенциал Организации в области последующих мер по реализации решений, содержащихся в документах крупных конференций по социальным и экономическим вопросам.

If the international community had fully implemented all the outcomes of major conferences and met its commitments, allowing Africa to access global markets by granting it full debt relief, making available transfers of technology and eliminating agricultural subsidies, the global economy would have been better able to cope with the current crisis.
Если бы международное сообщество в полной мере осуществляло все решения крупных конференций и выполняло свои обязательства, открывая Африке доступ к глобальным рынкам, полностью аннулировало ее долги, предоставило возможности для передачи технологий и упразднило сельскохозяйственные субсидии, глобальная экономика могла бы лучше справляться с нынешним кризисом.

The Secretary-General is requested to provide recommendations in this regard, taking into account all the outcomes of major conferences and events that impact on global health.
Мы просим Генерального секретаря вынести рекомендации в этой связи, принимая во внимание все решения крупных конференций и мероприятий, которые влияют на здоровье населения мира.

Recent decisions of the General Assembly to request UNCTAD to contribute not only to the implementation of the outcomes of major conferences but also to review the progress in the implementation of the commitments made and of the agreement reached and to include UNCTAD in the high-level dialogue of ECOSOC with the Bretton Woods Institutions and the WTO are welcomed.
Можно только приветствовать недавние решения Генеральной Ассамблеи о том, чтобы просить ЮНКТАД внести вклад не только в реализацию итогов крупных конференций, но и в обзор хода осуществления принятых обязательств и достигнутых соглашений и включить ЮНКТАД в проводимый на высоком уровне диалог ЭКОСОС с бреттон- вудскими учреждениями и ВТО.

Against the backdrop of the lukewarm and often uncoordinated action at the global and national levels, the need for implementation of the outcomes of major conferences and summits cannot be overstated.
На фоне не слишком активных и зачастую несогласованных действий, предпринимаемых на глобальном и национальном уровнях, особое значение приобретает выполнение решений крупных конференций и встреч на высшем уровне.

Resource allocation should reflect the priorities established in the medium-term plan and should be adequate for the attainment of the economic and social objectives approved by the international community in the Millennium Declaration and in the outcomes of major conferences.
Распределение ресурсов должно соответствовать приоритетам, определенным в среднесрочном плане, и позволять надлежащим образом финансировать мероприятия, направленные на достижение целей экономического и социального развития, изложенных в Декларации тысячелетия и в документах крупных конференций.

The Committee stressed the need to maintain continued political will and momentum at the national, regional and international levels in order to implement the outcomes of major conferences of the United Nations, and recalled the importance of enhancing national action and international cooperation to that end.
Комитет подчеркнул необходимость сохранения политической воли и стремления на национальном, региональном и международном уровнях с целью реализации итогов крупных конференций Организации Объединенных Наций и напомнил о важном значении укрепления национальных мер и международного сотрудничества в этих целях.

They represented the first point of contact between the United Nations and its global constituency and had, in addition, been entrusted with following up the implementation of the Millennium Development Goals and the outcomes of major conferences.
Эти организации являются форпостом, на котором Организация Объединенных Наций встречается со своей глобальной аудиторией, и, кроме того, на них возложена задача следить за реализацией целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и решений крупных конференций.

A few countries specifically noted the contributions they had made to the integration of gender equality into international and regional processes, such as the outcomes of major conferences or summits and resolutions of the General Assembly and other intergovernmental bodies.
Некоторые страны отдельно отметили вклад, который они внесли в обеспечение учета цели достижения равенства между мужчинами и женщинами в рамках международных и региональных процессов, таких, как деятельность по выполнению решений крупных конференций или встреч на высшем уровне и резолюций Генеральной Ассамблеи и других межправительственных органов.

The comprehensive outcome of UNCTAD XI(the Spirit of São Paulo and the São Paulo Consensus) on assuring development gains from international trade, the trading system and trade negotiations reinforces UNCTAD's role in the context of sustained follow-up and implementation of the outcomes of major conferences in trade and related areas.
Во всесторонних итоговых документах ЮНКТАД XI( Дух Сан-Паулу и Сан- Паульский консенсус), посвященных обеспечению выгод для развития от международной торговли, торговой системы и торговых переговоров, предусматривается повышение роли ЮНКТАД в процессе долговременной деятельности по осуществлению решений крупных конференций в области торговли и смежных областях.

It could in particular make substantive inputs, within its areas of competence, to the implementation of the commitments contained in the outcomes of major conferences and summits, taking into account the special circumstances of LDCs, landlocked developing countries and small island developing States, and NEPAD.
В частности, в пределах своей компетенции она может в значительной мере способствовать осуществлению обязательств, содержащихся в итоговых документах основных конференций и встреч на высшем уровне( с учетом особых обстоятельств НРС, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств), а также осуществлению НЕПАД.

South Africa strongly supports the recognition-- given by resolution 57/270 B, which is the basis for discussions under this item-- of the fact that we are beyond the normative debate and planning phase and have to ensure that the outcomes of major conferences and summits are indeed implemented.
Южная Африка решительно поддерживает отраженное в резолюции 57/ 270 В, которая является основой для обсуждений по этому пункту, признания того факта, что мы уже вышли за рамки нормативных прений и этапа планирования и теперь должны обеспечить фактическую реализацию решений крупных конференций и встреч на высшем уровне.

We are also in agreement with the assertion made by the General Assembly that system-wide interagency coordination and cooperation to implement the outcomes of major conferences and summits should be further promoted through the work of the United Nations System Chief Executives Board(CEB) for Coordination and the United Nations Development Group.
Мы также согласны с утверждением Генеральной Ассамблеи относительно того, что общесистемные межучрежденческие процессы координации и сотрудничества в целях выполнения решений крупных конференций и саммитов должны и в дальнейшем пользоваться поддержкой со стороны Координационного совета руководителей( КСР) системы Организации Объединенных Наций.

Other options should be explored, such as incorporating the pledging exercise in a broader-level dialogue, addressing United Nations priorities, including the Millennium development goals and integrated follow-up to the outcomes of major conferences and summits, which could be held in alternate years.
Необходимо рассмотреть и другие варианты, такие, как включение мероприятий по объявлению взносов в контекст более широкого диалога, направленного на решение приоритетных задач Организации Объединенных Наций, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и комплексное выполнение решений крупных конференций и встреч на высшем уровне, которые можно было бы проводить поочередно.

Welcoming the increased attention to the situation of women and girls and the integration of a gender perspective in the work of the United Nations, in particular in the outcomes of major conferences, special sessions and summit conferences and their follow-up processes, and reaffirming its commitment to building on progress achieved in this respect.
Приветствуя уделение большего внимания положению женщин и девочек и учет гендерной проблематики в работе Организации Объединенных Наций, в частности в решениях крупных конференций, специальных сессий, конференций на высшем уровне и в процессах последующей деятельности в связи с ними, и вновь подтверждая свое стремление развивать успехи, достигнутые в этой области.

Clearly, the Committee felt strongly that the provisions of Agenda 21 should not be renegotiated, that the special session should focus on the implementation of Agenda 21, and that priority issues should emanate from the work carried out during the 1992-1996 period, including the outcomes of major conferences and follow-up to conventions.
Нет сомнений в том, что Комитет твердо высказывается за то, чтобы положения Повестки дня на XXI век не пересматривались, чтобы специальная сессия сосредоточила внимание на вопросах осуществления Повестки дня на XXI век и чтобы по итогам работы, проведенной за период 1992- 1996 годов, были выявлены приоритетные вопросы, включая реализацию итогов крупных конференций и последующее выполнение конвенций.

Encourage States, United Nations agencies and international organizations to further integrate human rights in the implementation and monitoring of the relevant MDGs and outcomes of major conferences, and in particular encourage OHCHR, UNHabitat, UNIFEM and UNICEF to undertake further work on developing rights-based indicators and monitoring tools to this end;
Призвать государства, учреждения системы Организации Объединенных Наций и международные организации к дальнейшему включению аспектов прав человека в систему осуществления и мониторинга реализации соответствующих целей ДТР и итоговых документов крупных конференций и, в частности, призвать с этой целью УВКПЧ, ООН- Хабитат, ЮНИФЕМ и ЮНИСЕФ к дальнейшей разработке основанных на правах человека показателей и средств мониторинга;

For example, in our view, items such as the fight against terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction, peacekeeping and the implementation of the outcomes of major conferences deserve to be considered at the plenary level.
Например, с нашей точки зрения, такие пункты, как борьба с терроризмом, нераспространение оружия массового уничтожения, миротворчество и выполнение итогов главных конференций, заслуживают рассмотрения на уровне пленарного заседания.