Примеры использования Outcomes of meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Outcomes of meetings.
Итоги заседаний.UN-Oceans recently set up a website where all outcomes of meetings and activities of task forces are uploaded.
Недавно сеть" ООН- океаны" создала вебсайт, на котором помещается информация об итогах всех совещаний и деятельности рабочих групп.Из общего числа публикаций примерно одна пятая часть( 49 публикаций) была отнесена к категории докладов,отчетов о ходе работы или докладов о результатах совещаний.The documentation and outcomes of meetings under this initiative were circulated to Parties and other stakeholders by e-mail and through the Convention website.
Документация и итоги работы совещаний, проведенных в рамках этой инициативы, были распространены среди Сторон и других заинтересованных участников по электронной почте, а также через вебсайт Конвенции.Policy briefs on selected topics related to the knowledge-based economy,building on the outcomes of meetings(electronic only) additional.
Программные справки по избранным темам, относящимся к основанной на знаниях экономике,опирающиеся на итоги совещаний( только в электронном формате) дополнительно.
Люди также переводят
As the outcomes of meetings held by the subsidiary bodies of the Conference could have an impact that reaches far beyond its members, we hope that the Conference will become more inclusive.
Поскольку результаты совещаний, проводимых вспомогательными органами конференции могут иметь последствия не только для ее членов, мы надеемся, что Конференция расширит состав своих участников.Policy dispatches on selected topics related to the knowledge-based economy,building on the outcomes of meetings electronic format.
Краткие информационные документы по вопросам политики по избранным темам, относящимся к основанной на знаниях экономике,опирающиеся на итоги совещаний в электронном формате.Methodological publication"Statistical Data Editing,Vol. 3" based on the outcomes of meetings on Statistical Data Editing with special regard to evaluation methods and quality indicators for statistical data editing.
Подготовка методологической публикации" Редактирование статистических данных,том 3" на основе итогов совещаний по редактированию статистических данных с уделением особого внимания методам оценки и показателям качества редактирования статистических данных.Policy briefs on selected topics related to the knowledge-based economy,building on the outcomes of meetings(electronic format); and.
Кратких информационных документов, посвященных вопросам политики по избранным темам, относящимся к основанной на знаниях экономике,и опирающихся на итоги совещаний( электронный формат); и.Most common are identifying the subjects of information requests, the outcomes of meetings, seminars, website surveys, questionnaires and interviews, monitoring of social media posts and forums, expert opinions and cooperation with relevant public authorities and different public and expert networks.
Чаще всего они определяются путем выявления тем информационных запросов, результатов совещаний, семинаров, обзоров веб- сайтов, вопросников и интервью, посредством мониторинга сообщений в социальных сетях и форумов, экспертных заключений и сотрудничества с соответствующими государственными органами и различными общественными и экспертными сетями.Policy briefs on selected topics related to the negotiation and implementation of PPPs,building on the outcomes of meetings electronic format.
Краткие информационные бюллетени по вопросам политики по избранным темам, относящимся к переговорам и осуществлению ГЧП,опирающиеся на итоги совещаний в электронном формате.Reports on the outcomes of meetings of the Environmental Management Group and its issue management groups to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the United Nations General Assembly,(two reports),(GA 53/242, GA 58/209, GCSS. VIII/1 VI),(internal: secretariat of the Governing Council), external: members of the Environmental Management Group.
Доклады о результатах работы совещаний Группы по рациональному природопользованию и ее групп по урегулированию конкретных вопросов Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций( два доклада),( ГА 53/ 242, ГА 58/ 209, SS. VIII/ 1 VI),( внутренние мероприятия: секретариат Совета управляющих), внешние мероприятия: члены Группы по рациональному природопользованию.During their Presidency, the Coordinators are in constant touch with the Secretariat regarding formats of meetings, names of Secretariat briefers,and expected outcomes of meetings.
В период председательствования координаторы поддерживают постоянные контакты с Секретариатом относительно формата заседаний, фамилий сотрудников Секретариата, проводящих брифинги,и ожидаемых результатов встреч.Fostering communication, complementarity, cooperation andinterlinkage among the subregional integration mechanisms, and receiving and considering the outcomes of meetings held by those mechanisms at the request of the President pro tempore, using their institutional structures for that purpose;
Содействует налаживанию связи, взаимодополняемости, сотрудничества ивзаимодействия с субрегиональными интеграционными механизмами и анализирует результаты совещаний, проводимых этими организациями по просьбе Временного председателя, используя с этой целью существующие организационные структуры;Several participants shared information on the activities to promote the Convention at the national level, for example, by including references to it in relevant legislation; including information on the Convention on the ministry website; drafting articles for newspapers and magazines; distributing brochures;informing colleagues about outcomes of meetings and publications developed under the Convention; and organizing awareness-raising workshops.
Ряд участников представили информацию о деятельности по пропаганде Конвенции на национальном уровне, например путем указания ссылок на нее в соответствующем законодательстве, включая информацию о Конвенции, размещаемую на вебсайте министерств; подготовки статей для газет и журналов; распространения брошюр;информирования коллег об итогах совещаний и публикациях, подготовленных в рамках Конвенции; и организации рабочих The Government, governors and mayors' offices shall be instructed to unconditionally implement the setof measures along with ministries and departments elaborated on the outcomes of meetings with voters and broad layers of population and aimed at tackling the problematic issues in terms of development of the Republic of Karakalpakstan, all regions and the city of Tashkent in 2017-2021.
Правительству и хокимиятам будет поручено совместно с министерствами иведомствами в обязательном порядке реализовать разработанный по итогам встреч с избирателями и широкими слоями населения комплекс мер по решению насущных вопросов развития Республики Каракалпакстан, областей и города Ташкента на период 2017- 2021 годы.In order to strengthen the role of intergovernmental committees of experts, subregional offices should undertake a joint initiative, supported by ECA headquarters, creating an electronic space to facilitate networking with delegates and wider audiences of stakeholders andpractitioners, to expand the electronic distribution of their products and ensure that the outcomes of meetings of intergovernmental committees of experts reach senior political and executive levels nationally and subregionally(paragraphs 8-12) SP-04-002-001.
Для укрепления роли межправительственных комитетов экспертов субрегиональным представительствам следует при поддержке со стороны штаб-квартиры ЭКА предпринять совместную инициативу по созданию электронного пространства, предназначенного для облегчения коммуникации с членами комитетов и более широкой аудиторией заинтересованных сторон и практических работников, расширения масштабов электронного распространения результатов их деятельности и обеспечения информирования как на национальном, так исубрегиональном уровне старших сотрудников политических и директивных органов об итогах заседаний межправительственных комитетов экспертов( пункты 8- 12) SP- 04- 002- 001.The Conference also decided to include in its 2003/2004 publication programme the methodological material"Statistical Data Editing,Vol. 3" based on the outcomes of meetings on Statistical Data Editing with special regard to evaluation methods and quality indicators for statistical data editing.
Конференция включила в свою программу публикаций That the outcomes of policy debate at the General Assembly and other relevant intergovernmental forums on international environmental governance andother policy matters arising from the outcomes of meetings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will clearly prioritize environmental protection, giving unambiguous political support to UNEP;
Ii Parliamentary documentation: preparation for and substantive reporting to the UNEP Governing Council, particularly in the area of policy development and coordination(1);reports on the outcomes of meetings of the Environmental Management Group and its Issue Management Groups to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the United Nations General Assembly(2);
Ii документация для заседающих органов: подготовка документации основных докладов для Совета управляющих ЮНЕП, в частности по вопросам разработки политики икоординации( 1); доклады о результатах работы заседаний Группы по рациональному природопользованию и ее групп по урегулированию конкретных вопросов Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций( 2);Head of State and V. Putin discussed outcome of meeting on Syria.
The Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD)will be invited to report on the outcomes of meeting of the Task Force on PRTRs Paris, 12- 14 March 2008.
Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)будет предложено сообщить об итогах совещания Целевой группы по РВПЗ Париж, 1214 марта 2008 года.The responses of all the countries, with one exception,were based on the outcome of meetings that they had attended.
Ответы всех стран, за исключением одной страны,были основаны на итогах совещаний, в которых они принимали участие.Such rationalization could have a negative effect on the outcome of meetings owing to a lack of interpretation.
Такая рационализация могла бы оказать негативный эффект на исход заседаний ввиду отсутствия устного перевода.Late submission to take into account the outcome of consultations with countries on capacity building andassistance programmes and the outcome of meetings, organized under the auspices of the United Nations, such as UN-WATER.
Представлена с задержкой, чтобы учесть итоги консультаций со странами по программам укрепления потенциала и оказания помощи,а также результаты совещаний, организованных под эгидой Организации Объединенных Наций, в частности Водного механизма ООН.Dissemination of the outcome of meetings, performance of the legal and administrative functions related to international legal instruments and promotion of the implementation of these instruments and recommendations, including through advisory services, are also an integral part of the strategy.
Распространение информации о результатах совещаний, выполнении правовых или административных функций, связанных с международно-правовыми документами, и содействие осуществлению этих документов и рекомендаций, в том числе в рамках оказания консультативных услуг, также являются одним из неотъемлемых элементов стратегии.This note provides information on the outcome of meetings convened in the Conference's work programme since the January meeting of the Bureau(i.e. meetings convened between 26 January 2000 and the plenary session), and particularly recommendations for future work by the Conference that were made at those meetings. .
Настоящая записка содержит информацию об итогах совещаний, которые были проведены в соответствии с программой работы Конференции после январского The Safety Committee may also wish to discuss the outcome of meetings of informal working groups on the basis of information that may be submitted by these groups in relation to issues discussed at the last session.
Комитет по вопросам безопасности, возможно, пожелает также обсудить итоги совещаний неофициальных рабочих групп на основе информации, которая может быть представлена этими группами в связи с вопросами, обсуждавшимися на последней сессии.We also note the outcome of meetings held earlier this year by the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conversion and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
Мы также с удовлетворением отмечаем результаты заседаний, проведенных в начале этого года Специальной неофициальной рабочей группой открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.These included, inter alia,the provision of inputs in various reports and outcomes of meeting, including the outcomes of the Millennium Development Goals Summit and most notably the production of the"Forgotten Billion" report prepared in cooperation with the United Nations Development Programme UNDP.
Эти инициативы включали, среди прочего,предоставление материалов для включения в различные доклады и итоговые документы совещания, включая 
