OWNER OF THE PROPERTY на Русском - Русский перевод

• собственник имущества
• владелец собственности
• владельцем имущества
• собственником имущества
• владелец недвижимости

Примеры использования Owner of the property на Английском языке и их переводы на Русский язык

The owner of the property as of 2013 is Hollywood producer Jeff Franklin.
Нынешним владельцем имущества является голливудский продюсер Джефф Франклин.

We will take responsibility for protecting your interests as the owner of the property.
Мы возьмем на себя ответственность за защиту Ваших интересов как владельца имущества.

If you want to become the owner of the property, which will bring you joy and peace.
Если Вы хотите стать обладателем недвижимости, которая принесет Вам радость и спокойствие.

That recommendation applies only to the cases in which the owner of the property is pure.
Но эта рекомендация касается только случаев, в которых собственник является чистым.

If the owner of the property is an individual he has to pay 13% taxes from the rent amount.
Если собственником имущества является физическое лицо, он должен заплатить 13% налогов от суммы аренды.

Of course, given the evidence that the plaintiff is the owner of the property.
Конечно, предоставляются доказательства того, что истец является совладельцем имущества.

In 2016, the owner of the property, the local government of the Mazowieckie Voivodeship, put the emptied property up for sale.
В 2016 владелец комплекса, администрация Мазовецкого воеводства, выставил опустевшую недвижимость на продажу.

You have the opportunity to find and rent an apartment for rent in Koktebel, without intermediaries, directly from the owner of the property.
У вас появилась возможность найти и снять квартиру в Коктебеле посуточно без посредников, напрямую от владельца жилья.

Should the owner of the property decide not to exercise this right, such property, by law, is deemed abandoned and becomes public property.
Если же владелец имущества отказывается воспользоваться этим правом, такое имущество по закону считается оставленным и переходит в государственную собственность.

A householder could transfer to the subordinate part of the property for management and use, but the owner of the property still remained a homeowner;
Домовладыка мог передать подвластному часть имущества для управления и пользования, однако собственником имущества все равно оставался домовладыка;

It depends on who will be the taxpayer: the owner of the property(the alienator) or whoever the property transferred to the recipient.
Все зависит от того, кто будет плательщиком налога: владелец недвижимости( отчуждатель) или тот, кому имущество передается получатель.

The owner of the property of a non-profit organization or the body that made the decision to liquidate the non-profit organization approves the intermediate liquidation balance sheet.
Промежуточный ликвидационный баланс утверждается собственником имущества некоммерческой организации или органом, принявшим решение о ликвидации некоммерческой организации.

Before submitting documents to the registration authority for the state registration, the owner of the property, founders(participants) of the commercial organization shall.
До подачи в регистрирующий орган для государственной регистрации документов собственник имущества, учредители( участники) создаваемой коммерческой организации должны.

The owner of the property of a legal entity, or the authorized body, which adopted the liquidation decision, shall submit to the appropriate registration body the following documents.
Собственник имущества юридического лица или уполномоченный орган, принявший решение о ликвидации юридического лица, представляет в соответствующий регистрирующий орган следующие документы.

You do not need to pay extra for brokerage services and real estate agencies, it is only necessary only to communicate directly with the owner of the property and agreed on the need to you flat.
Вам не нужно больше доплачивать за посреднические услуги и агентствам недвижимости, необходимо лишь только связаться напрямую с владельцем жилья и договорится о необходимой Вам квартире.

AS Gaasivõrgud generally considers the owner of the property or the owner's authorised representative as a connecting customer and a person concluding a connection contract.
AS Gaasivõrgud качестве желающего подключиться и заключающего договор о подключении рассматривает, как правило, собственника объекта недвижимости или его уполномоченного представителя.

Measuring cross-border transactions related to residential property presents many practical difficulties, especially for the country in which the owner of the property resides.
Оценка трансграничных операций, связанных с жилой недвижимостью, связана со многими практическими трудностями, особенно для страны, в которой владелец собственности проживает постоянно;

This is so because when the owner of the property allows him this or any other way of passing, an energy portal for entering the property is immediately created on the subtle plane.
Это так, потому что когда владелец собственности разрешит ему это сделать таким или иным образом, на тонком плане всегда создается энергетический портал для входа в собственность..

He will have obtained a certificate(nota simple) from the Property Registry(Registro de la Propiedad), where information such as the owner of the property, encumbrances on the land and mortgages are registered.
Он получит сертификат( Nota Simple) из Реестра собственности( Registro de la Propiedad), где указана такая информация, как собственник имущества, наличие обременений на землю и ипотеки.

Either the owner of the property or CreteVillas4U can be held responsible for any accidents or injuries occurred to a guest during his/her stay at the property under any circumstances.
Владелец собственности или CreteVillas4U не несут ответственность за несчастные случаи или травмы, полученные гостем во время его/ ее пребывания в собственности, ни при каких обстоятельствах.

Thus, seizing resources is not primarily linked to terrorist offences, but the possessor or owner of the property bears the burden of proof to justify the legal origin of the resources.
Таким образом, изъятие ресурсов не связано в первую очередь с преступлениями терроризма, однако на обладателя или владельца имущества ложится бремя доказывания законного происхождения ресурсов.

The owner of the property of a legal entity, or the body which adopted the decision to reorganise a legal entity, shall be obliged to notify in writing the creditors of the legal entity to be reorganised.
Собственник имущества юридического лица или орган, принявший решение о реорганизации юридического лица, обязан письменно уведомить об этом кредиторов реорганизуемого юридического лица.

On the merits, the State party submits that the communication is"ill-founded", as the will upon which the author is alleged to have become the owner of the property was made on 9 March 1956.
По существу сообщения государство- участник утверждает, что оно является" необоснованным", поскольку завещание, по которому автор якобы стал владельцем собственности, было составлено 9 марта 1956 года.

However the original titled owner of the property, who will be notified by the Land Registry of the change in ownership, has the right to defeat the application by way of objection.
Однако предыдущий владелец недвижимости, который будет уведомлен Земельным Реестром( Land Registry) о смене владельца, имеет право опротестовать заявку выражением своего несогласия.

The Constitutional Court concluded that since the first and second instances had decided that the author was not the owner of the property, there were no property rights that could have been violated.
Конституционный суд пришел к заключению, что, поскольку суды первой и второй инстанции решили, что автор не является владельцем собственности, в данном случае отсутствуют какие-либо имущественные права, которые могли бы быть нарушены.

It submits that the State party has been the owner of the property since 1982 and that bringing the entry in the Land Registry in line with the actual legal state of affairs did not constitute a violation of the Covenant.
По его словам, государство- участник является собственником имущества с 1982 года, и приведение Земельного кадастра в соответствие с этим фактическим положением дел не является нарушением Пакта.

Expropriation is also applicable; it is governed by the Expropriations Act and based on the article 45 of the Constitution, which provides that the owner of the property being expropriated is entitled to compensation.
Применяется также принцип экспроприации, который регулируется Законом об экспроприация и основывается на статье 45 Конституции, которая предусматривает, что владелец собственности, подлежащей экспроприации, имеет право на компенсацию.

The owner of the property of a legal entity or a body which took the decision to liquidate the legal entity shall appoint the liquidation commission and establish the procedure and dates for the liquidation in accordance with this Code.
Собственник имущества юридического лица или орган, принявший решение о ликвидации юридического лица, назначают ликвидационную комиссию и устанавливают в соответствии с настоящим Кодексом порядок и сроки ликвидации.

Thus, there is a certain period of time during which the successor, despite the fact that he is an owner of the property, does not have documents proving the right of ownership, and cannot dispose of it.
Таким образом, существует определенный период времени, в течение которого наследник, несмотря на то, что является владельцем имущества, не имеет документов, подтверждающих право собственности, и не может распорядиться им.

Because the seller is the owner of the property being reclaimed, it cannot be compelled to sell that property as if it were simply an acquisition secured creditor enforcing an acquisition security right.
Поскольку продавец является собственником имущества, в отношении которого заявляется требование о возврате, его нельзя заставить продать это имущество, как если бы он был просто обеспеченным кредитором, финансирующим приобретение, который прибегает к принудительному исполнению приобретательского обеспечительного права.