ВЛАДЕЛЬЦЕМ ИМУЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• the owner of the assets
• owner of the property

Примеры использования Владельцем имущества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешним владельцем имущества является голливудский продюсер Джефф Франклин.
The owner of the property as of 2013 is Hollywood producer Jeff Franklin.

Однако традиционно в Боснии и Герцеговине владельцем имущества является мужчина.
However, in the tradition of Bosnia and Herzegovina the bearer of property is a man.

Некувейтский заявитель указал, что он являлся владельцем имущества, оформленного на имя корпорации 2 августа 1990 года на основе соглашения об" аренде разрешения" от 15 августа 1985 года.
The non-Kuwaiti claimant asserted that he was the owner of the assets held in the name of the corporate entity at 2 August 1990 based on a"rent-a-permit" agreement dated 15 August 1985.

Исследования, проведенные в Керале, показали, что, в случае если женщина выступает независимым владельцем имущества, ее опорные позиции усиливаются, и это играет ключевую превентивную роль в сдерживании насилия в семье.
Research in Kerala found that women's independent ownership of property strengthens their fall-back position, thus playing a crucial preventive role in deterring domestic violence.

Это относится, в частности, к утверждениям о том, что" Союзная Республика Югославия продолжала существовать в рамках международных отношений… в качестве уменьшенной по размеру югославской федерации" и что" Союзная Республика Югославия- до заключения соглашения, регулирующего последствия выхода из состава югославской федерации,- является владельцем имущества Социалистической Федеративной Республики Югославии на территориях, вышедших из состава бывшей федерации.
In particular, this is the case with regard to the assertions that"the Federal Republic of Yugoslavia continued to exist in international relations as a contracted Yugoslav federation" and that"the Federal Republic of Yugoslavia- pending the conclusion of the agreement to regulate the effects of secession from the Yugoslav federation- is the owner of the assets of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the territories that seceded from the former federation.

Таким образом, существует определенный период времени, в течение которого наследник, несмотря на то, что является владельцем имущества, не имеет документов, подтверждающих право собственности, и не может распорядиться им.
Thus, there is a certain period of time during which the successor, despite the fact that he is an owner of the property, does not have documents proving the right of ownership, and cannot dispose of it.

В упомянутом письме утверждается, что так называемая Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория)" продолжала существовать в рамках международных отношений в качестве уменьшенной по размеру Югославской Федерации" и что" Союзная Республика Югославия- до заключения соглашения, регулирующего последствия выхода из состава Югославской Федерации,- является владельцем имущества Социалистической Федеративной Республики Югославии на территориях, вышедших из состава бывшей федерации.
The said letter asserts that the so-called Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)"continued to exist in international relations as a contracted Yugoslav federation" and that the"Federal Republic of Yugoslavia- pending the conclusion of the agreement to regulate the effects of secession from the Yugoslav Federation- is the owner of the assets of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the territories that seceded from the former federation.

Она не" продолжала существовать в рамках международных отношений в качестве уменьшенной по размеру югославской федерации" и не является" владельцем имущества Социалистической Федеративной Республики Югославии на территориях, вышедших из состава бывшей федерации", как это неверно утверждается в письме.
It did not"continue to exist in international relations as a contracted Yugoslav federation", nor is it"the owner of the assets of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the territories that seceded from the former federation", as is incorrectly asserted in the letter.

В свете этого факта Союзная Республика Югославия- до заключения соглашения, регулирующего последствия выхода из состава югославской федерации,- является владельцем имущества Социалистической Федеративной Республики Югославии на территориях, вышедших из состава бывшей федерации.
In the light of this fact, the Federal Republic of Yugoslavia- pending the conclusion of the agreement to regulate the effects of secession from the Yugoslav federation- is the owner of the assets of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the territories that seceded from the former federation.

Мы возьмем на себя ответственность за защиту Ваших интересов как владельца имущества.
We will take responsibility for protecting your interests as the owner of the property.

Новые владельцы имущества иногда не имеют средств для отстаивания своих вновь приобретенных прав.
New property owners sometimes do not have the means to protect their new rights.

Ликвидационная комиссия направляет уведомления владельцам имущества.
The liquidation committee sends notifications to the property holders.

Уорд, Самуэль( 1732- 1820)- владелец имущества в Дерби и Ричмонде в Англии.
Samuel Ward(1732-1820) owned property in Derby and Richmond in England.

Если же владелец имущества отказывается воспользоваться этим правом, такое имущество по закону считается оставленным и переходит в государственную собственность.
Should the owner of the property decide not to exercise this right, such property, by law, is deemed abandoned and becomes public property.

Они могут заключать брачные контракты, создавать предприятия, управлять имуществом и быть вместе со своими мужьями совместными владельцами имущества, которое в принципе в случае развода делится поровну.
They could execute civil contracts, establish enterprises, manage property and enjoy joint ownership of property with their husbands which would, in principle, be divided equally in case of divorce.

Таким образом, изъятие ресурсов не связано в первую очередь с преступлениями терроризма, однако на обладателя или владельца имущества ложится бремя доказывания законного происхождения ресурсов.
Thus, seizing resources is not primarily linked to terrorist offences, but the possessor or owner of the property bears the burden of proof to justify the legal origin of the resources.

Как только муж и жена заключают брак, они оба становятся владельцами имущества, накопленного либо мужем или женой, либо обеими сторонами.
As soon as a husband and wife get married, they both own the property either earned by the husband or the wife or both.

В течение одного месяца по получении уведомления, владельцы имущества обязаны взять имущество переданное Банку на хранение.
Within one month upon receiving the notification the property holder shall take back property in custody.

Клиент компании, не принимая участия в процедуре банкротства Владельца имущества, изъявил желание выкупить нежилые здания вне аукционов в процедуре банкротства.
Company's client, who is not a party to the bankruptcy proceedings related to the owner of the property expressed a wish to buy out non-residential buildings out-of-auctions during the bankruptcy proceedings.

Права связаны с владельцами имущества, а соглашения ВТО передают землю в руки состоятельных мужчин и транснациональных корпораций.
Rights are associated with property holders and WTO agreements place land in the hands of wealthy men and the transnational corporations.

Группе было сказано, что представители министерства финансов обязаны требовать, чтобы владельцы имущества регистрировались для целей налогообложения, и что уровень соблюдения этого требования невысок.
The Panel was told that representatives of the Ministry of Finance must ask property owners to register for assessment purposes and compliance in doing so had been limited.

Выдача актов приема- передачи владельцами имущества, освобождающих МООНВС от экологической и иной ответственности во всех пунктах базирования.
Issuance of handover/takeover certificates by property owners, indemnifying UNMIS from environmental and other liabilities in all locations.

Владельцы имущества из числа коренных народов обладают теми же самыми правами, что и любой другой владелец имущества, за исключением права передавать имущество лицам, не являющимся представителями коренных народов; природные ресурсы принадлежат государству.
Indigenous property owners had the same rights as any property owner, except the right to transfer ownership to non-indigenous persons; underground resources belonged to the State.

Вследствие конфликта, имевшего место в Тиморе- Лешти, акты, удостоверяющие право собственности, были уничтожены и теперь невозможно установить владельцев имущества.
The situation of conflict experienced in Timor-Leste meant that records of property ownership were destroyed, so that it was not possible to identify the owners of properties.

Кипрско- греческая сторона отвергает это предложение, в то время как пострадавшие владельцы имущества лишены эффективных средств защиты своих интересов.
The Greek Cypriot side has been refusing this proposal, while affected property owners are deprived of effective remedies.

При декларировании лицом места жительства в помещении, которое ему не принадлежит, необходимо согласие владельца имущества.
In order to declare a place of residence in the premises which do not belong to him, a person needs consent of an owner of the property.

Судьба договора субаренды зависит не только от субарендодателя, но и от владельца имущества.
The existence of sublease contract depends on sublessor and as well as of property's owner.

Во-вторых, это расширение благодаря такой собственности перспектив того, что у владельца имущества появится то, что можно было бы широко определить как" кровная заинтересованность в процветании страны и экономики", и тем самым уменьшение риска использования земли с преступным или незаконным умыслом.
The second is that such ownership will increase the prospect of the property owner having what may broadly be termed as"a stake in the country and the economy" and thereby lowering the risk of criminal or subversive activity with regard to land.

Процедура конфискации в гражданском порядке не зависит от уголовного преследования и дает основания для осуществления конфискации, независимо от статуса владельца имущества, включая и те случаи, когда этот владелец скрывается от правосудия, умер или по иным причинам не может предстать перед судом.
Civil forfeiture proceedings are independent of a criminal prosecution and provide the basis for forfeiture irrespective of the status of the property owner, including when s/he is a fugitive, dead, or otherwise unavailable for prosecution.

Ранее в соответствии с Законом о временном изъятии имущества и распоряжении им владельцы имущества должны были предъявить свои требования до 27 декабря 1995 года, иначе их имущество могло быть передано во временное пользование перемещенным лицам.
The Law on Temporary Take-Over and Administration of Property had previously given property owners until 27 December 1995 to file such claims or risk having their property handed over to displaced persons for their temporary use.