PACE OF ECONOMIC DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• темпы экономического развития
• динамику экономического развития
• темпов экономического развития

Примеры использования Pace of economic development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The government continues to play a decisive role in the direction and pace of economic development in Ghana.
Правительство продолжает играть решающую роль в определении направления и темпов экономического развития в Гане.

In particular, with the pace of economic development of Kazakhstan and the dynamics of population growth in the capital.
В частности, с темпами экономического развития Казахстана и динамикой роста численности населения столицы.

Debates surrounding the consequences of population growth for the pace of economic development are both vigorous and contentious.
Прения относительно последствий роста населения для темпов экономического развития носят острополемичный характер.

These conditions are correlated with low levels of education, high levels of unemployment, poverty, social exclusion and a slow pace of economic development.
Эти факторы напрямую связаны с низким уровнем образования и высокими уровнями безработицы, нищеты и социальной изоляции и медленными темпами экономического развития.

According to the administering Power, the pace of economic development has accelerated dramatically since 1982.
По данным управляющей державы, темпы экономического развития территории за период после 1982 года резко возросли.

In correspondence dated 2 October 2012, Azerbaijan had attributed the detected over-consumption of HCFCs in 2011 primarily to the rapid pace of economic development in the country.
В корреспонденции от 2 октября 2012 года Азербайджан объяснил обнаруженное превышение уровня потребления ГХФУ в 2011 году главным образом быстрыми темпами экономического развития страны.

John Heffern expressed the hope that the pace of economic development of our country will be maintained and welcomed the undertaken to this end policy.
Джон Хефферн выразил надежду, что темп развития экономики нашей страны сохранится и приветствовал осуществляемую с этой целью политику.

Kuwait works diligently to ensure the stability of the international oil market in order to maintain the pace of economic development and growth for everyone.
Кувейт кропотливо трудится для обеспечения стабильности международного рынка нефти в целях сохранения темпов экономического развития и роста в интересах всех.

It strives to sustain a robust pace of economic development, continually raising and improving standards of living and the quality of life.
Он старается поддерживать высокие темпы экономического развития, неуклонно повышая и улучшая жизненный уровень и качество жизни населения.

However, there is a desire to capture as much as possible of such investment for Ukrainian manufacturing and supply and, by doing so, further enhance the pace of economic development.
Тем не менее, заметно желание заполучить как можно больше таких инвестиций в украинское производство и поставки и, тем самым, способствовать дальнейшему повышению темпов экономического развития.

Since the beginning of the era of liberal reforms and in step with the rapid pace of economic development, the income levels of urban workers have been constantly increasing.
С началом либеральных реформ и стремительного роста темпов экономического развития стали неуклонно повышаться уровни доходов трудящихся в городах.

With the rapid pace of economic development and under the influence of foreign cultures and lifestyles, however, China's ethnic and folk cultures are still facing a serious and unprecedented situation.
Однако быстрые темпы экономического развития и влияние иностранной культуры и образа жизни приводят к тому, что этническая и народная культура Китая попрежнему сталкивается с серьезной и беспрецедентной ситуацией.

Despite improvement in several economic and social indicators, the pace of economic development and reconstruction in Afghanistan, especially in the south, remain slow and uneven.
Несмотря на улучшение ряда социально-экономических показателей, темпы экономического развития и восстановления в Афганистане, особенно на юге, остаются медленными, а само развитие-- неровным.

The Convention has stood the test of time, but, like any established code, it faces challenges in a time beset by changes in the global order and the accelerating pace of economic development.
Испытание временем Конвенция выдерживает, однако, как и в случае с любым другим действующим кодексом правил, во времена перемен в мировом порядке и ускоренных темпов экономического развития в связи с ней возникают проблемы.

The Minister of Finance further indicated that the rapid pace of economic development was being closely monitored to help the territorial Government to curb inflationary pressures and to protect real incomes.
Министр финансов далее указал, что за стремительными темпами экономического развития ведется пристальное наблюдение с целью помочь правительству территории обуздать инфляцию и защитить реальные доходы.

Adam and Eve introduced no art of civilization foreign to the progress of human society, but the Adamic blood did augment the inherent ability of the races and did accelerate the pace of economic development and industrial progression.
Адам и Ева не привнесли каких-либо атрибутов цивилизации, которые были бы чужды прогрессу человеческого общества, однако адамическая кровь действительно усилила внутренние способности рас и ускорила темпы развития экономики и прогресса производства.

In any country and at any time, sustainable housing construction has a decisive impact on the pace of economic development, firstly enhancing the related sectors and subsequently in turn stimulating all other sectors.
Устойчивое жилищное строительство в любой стране и в любое время оказывает решающее воздействие на динамику экономического развития, оживляя сначала сопутствующие отрасли, а затем по цепочке стимулируя все остальные отрасли.

It also noted that the rapid pace of economic development had attracted a large number of foreign workers and that a number of legal and administrative measures had been taken to improve their living and working conditions.
Он также отметил, что быстрые темпы экономического развития привлекли большое число иностранных рабочих и что для улучшения условий их жизни и труда был принят ряд законодательных и административных мер.

The Ambassador expressed confidence that Tigran Sargsyan's government will push ahead with the current pace of economic development, which in turn may promote Indian investments in our country.
На встрече посол выразил уверенность, что во главе с Тиграном Саркисяном Правительство Армении продолжит ее экономическое развитие быстрыми темпами, что в свою очередь будет способствовать привлечению индийских инвестиций в нашу страну.

The rapid pace of economic development in recent years has improved the population's socio-economic situation. Over this period per capita income rose by 23.4 per cent to 1,189.5 manats per annum.
В связи с быстрыми темпами экономического развития последних лет были созданы лучшие условия социально-экономического положения населения, и в этот период жизненный уровень населения по финансовым доходам вырос на 23, 4% и составил 1 189, 5 манат.

Through the resourcefulness of the multilateral system, we have been able to fashion tools and frameworks to manage the pace of economic development in such a way as to minimize negative impacts on the environment.
Благодаря изобретательности многосторонней системы нам удалось создать инструменты и рамки для управления темпами экономического развития таким образом, чтобы сводить к минимуму негативные последствия для окружающей среды.

The slow pace of economic development and even the lack of such development in many countries of the world, circumscribed by the evils of unemployment and poverty, are threats to international peace and security.
Медленные темпы экономического развития и даже отсутствие такого развития во многих странах мира- ситуация, усугубляемая пороками безработицы и нищеты, несут угрозу международному миру и безопасности.

These changes may be caused by the continuing implementation of pollution control measures, regional differences in the pace of economic development, the growth in shipping and aviation emissions, and the implementation of climate change mitigation measures.
Эти изменения могут быть обусловлены продолжением осуществления мер по ограничению загрязнения, региональными различиями в темпах экономического развития, ростом выбросов судами и авиацией и осуществлением мер по смягчению изменения климата.

In terms of increasing the pace of economic development and enhance the use of natural resources becomes more urgent question of the further improvement of the system of territorial protection of nature.
В условиях нарастающих темпов экономического развития страны и усиления использования природных ресурсов актуальным становится вопрос дальнейшего совершенствования системы территориальной охраны природы.

The Committee is concerned that the target for official development assistance(ODA) of the State party for 2015 is well below the internationally agreed target of 0.7 per cent of GDP(art. 2.1) and that bilateral aid is still partially tied, while noting with appreciation the pace of economic development achieved in the State party that has enabled it to become an aid donor country, as well as the information that the State party plans to continue its steady increase in ODA.
Комитет обеспокоен тем, что целевой показатель официальной помощи в целях развития( ОПР) государства- участника на 2015 год значительно ниже согласованного на международном уровне показателя в, 7% ВВП( статья 2. 1) и что двусторонняя помощь по-прежнему является частично связанной, с удовлетворением отмечая при этом достигнутые в государстве- участнике темпы экономического развития, позволившие ему стать страной донорской помощи, а также информацию о том, что государство- участник планирует продолжить последовательно увеличивать ОПР.

Several delegations also drew attention to the fact that the pace of economic development has not been uniform worldwide, and that some countries are lagging behind in accomplishing their national development objectives and the MDGs.
Несколько делегаций также обратили внимание на то, что динамика экономического развития была неравномерной в глобальном масштабе, а некоторые страны отстают в достижении своих национальных целей развития и ЦРДТ.

Nevertheless, the pace of economic development has accelerated dramatically since 1982; this rapid growth resulted initially from the influx of British Government aid, but more recently from the development of fisheries.
Тем не менее, с 1982 года темпы экономического развития резко ускорились; этот стремительный рост на начальном этапе объяснялся притоком помощи правительства Великобритании, а в последнее время- развитием рыбного промысла.

Canadian MP congratulated the Kazakh side on the upcoming anniversary of independence and praised the pace of economic development and the contribution of our country to the global process of nuclear disarmament and non-proliferation, the MFA informs.
Канадский парламентарий поздравил казахстанскую сторону с предстоящим юбилеем независимости и дал высокую оценку темпам экономического развития и вкладу нашей страны в глобальный процесс ядерного разоружения и нераспространения, сообщает МИД РК.

Along with the fast pace of economic development, realization is growing that attention must increasingly be focused on investment in institution building and human resource development as the main pillars of sustainable growth.
Наряду с быстрыми темпами экономического развития растет и осознание того, что нужно уделять всевозрастающее внимание инвестициям в создание институтов и развитие человеческих ресурсов, как основным столпам экономического роста.

Human resources determine to a considerable degree the character and pace of economic development; thus, a poorly educated workforce limits increases in productivity and competitiveness and slows economic growth.
Людские ресурсы в значительной степени определяют характер и темпы экономического развития; так, недостаточный уровень подготовки работников сдерживает рост производительности и конкурентоспособности и способствует замедлению темпов экономического роста.