PACIFIC ISLANDS FORUM MEMBERS на Русском - Русский перевод

• члены форума тихоокеанских островов

Примеры использования Pacific islands forum members на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Pacific Islands Forum members were also pleased to participate in the 2006 Review Conference and the 2010 resumed Review Conference.
Члены Форума тихоокеанских островов были также рады принять участие в Обзорной конференции 2006 года и возобновленной Обзорной конференции 2010 года.

Leaders noted that work was ongoing on visa matters among Pacific Islands Forum members, as raised at the 2002 Forum, and they would be advised when this work was completed.
Участники отметили, что проводится работа по визовым вопросам в отношениях между членами Форума тихоокеанских островов, о чем говорилось на Форуме 2002 года, и они будут проинформированы о том, когда эта работа завершится.

Pacific Islands Forum members wish to thank the Japanese Government and the Regional Centre for their generous support for that initiative.
Участники Форума тихоокеанских островов хотели бы выразить благодарность правительству Японии и Региональному центру за щедрую поддержку этой инициативы.

Invites the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum members and the Forum secretariat, particularly in the areas identified in the joint statement issued by Forum leaders and the Secretary-General on 7 September 2011;
Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть пути развития и расширения сотрудничества и координации с участниками Форума тихоокеанских островов и секретариатом Форума, в частности в областях, определенных в совместном заявлении, сделанном лидерами стран-- участниц Форума и Генеральным секретарем 7 сентября 2011 года;

Pacific Islands Forum members encourage United Nations Member States to do their utmost to ensure that the time allocation is used efficiently and effectively.
Члены Форума тихоокеанских островов призывают членов Организации Объединенных Наций сделать все возможное для обеспечения рационального и эффективного использования времени.

However, despite the current lack of a regional programme on by-catch and incidental catch, Fiji, like other Pacific Islands Forum members, has always had a strong national policy and legislation for the conservation and management of turtles sharks and other non-target species.
Однако, несмотря на отсутствие в настоящее время региональной программы по сокращению прилова и случайного вылова, Фиджи, как и другие члены Форума тихоокеанских островов, проводят последовательную национальную политику и следуют законодательству, направленному на сохранение черепах, а также акул и рыб других видов, не являющихся объектом специализированного промысла, и управление их запасами.

The Pacific Islands Forum members wish to thank the Secretary-General again for his report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations A/63/228.
Члены Форума тихоокеанских островов хотели бы вновь поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями А/ 63/ 228.

Stresses, in this regard, the value of close cooperation and coordination between the programmes and activities of the United Nations system and Pacific Islands Forum members, the Forum secretariat and associated institutions, welcomes recent efforts by United Nations and regional agencies in the Pacific to enhance cooperation through joint activities, working groups and other means, and encourages further practical steps to enhance such cooperation and coordination;
Подчеркивает в этой связи большое значение тесного сотрудничества и координации между программами и видами деятельности системы Организации Объединенных Наций и членов Форума тихоокеанских островов, секретариата Форума и связанных с ним учреждений, приветствует предпринимаемые в последнее время усилия Организации Объединенных Наций и региональных учреждений Тихоокеанского региона по укреплению сотрудничества с помощью совместных мероприятий, рабочих групп и других мер и призывает делать дальнейшие практические шаги по укреплению такого сотрудничества и координации;

Pacific Islands Forum members include Australia, the Cook Islands, Fiji, Kiribati, Nauru, New Zealand, Niue, Palau, Papua New Guinea, the Marshall Islands, Micronesia(Federated States of), Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
Членами Форума тихоокеанских островов являются Австралия, Вануату, Кирибати, Маршалловы Острова, Микронезия( Федеративные Штаты), Науру, Ниуэ, Новая Зеландия, Острова Кука, Палау, Папуа-- Новая Гвинея, Самоа, Соломоновы Острова, Тонга, Тувалу и Фиджи.

As we have said in the past, Pacific Islands Forum members come from a region that has a high concentration of vulnerable marine ecosystems, including coral reefs and underwater seamounts.
Как мы уже отмечали в прошлом, страны-- члены Форума тихоокеанских островов расположены в регионе, где широко представлены уязвимые морские экосистемы, в том числе коралловые рифы и подводные горы.

Finally, Pacific Islands Forum members continue to view IUU fishing as one of the greatest threats to the future sustainability of our regional marine resources and environment.
В заключение, хотелось бы отметить, что члены Форума тихоокеанских государств по-прежнему считают, что НРП представляет собой одну из крупнейших угроз обеспечению устойчивости региональных морских ресурсов и среды в будущем.

Mr. Mackay(New Zealand), speaking on behalf of the Pacific Islands Forum members represented in New York, said that in the light of the emerging challenges to peacekeeping and peace support, it was important to evaluate the progress of the reform process initiated by the Brahimi report.
Г-н Макай( Новая Зеландия), выступая от имени представленных в Нью-Йорке членов Форума тихоокеанских островов, в свете новых задач в области поддержки миротворчества и миростроительства, отмечает прогресс в деле осуществления реформ, предложенных в докладе Брахими.

In June 2004, Pacific Islands Forum members continued their technical-level dialogue with France, Japan and the United Kingdom on issues related to the shipment of radioactive materials through the Pacific, including prevention, emergency response preparedness and liability and compensation.
В июне 2004 года члены Форума тихоокеанских островов продолжили технический диалог с Францией, Соединенным Королевством и Японией по вопросам, касающимся перевозки радиоактивных материалов через Тихий океан, включая предотвращение аварий, готовность к аварийным действиям, а также ответственность и компенсацию.

Pacific Islands Forum members intend to report outcomes of these efforts to the Forum's next annual leaders' summit, in 2005, to the 2005 United Nations small arms Biennial Meeting and to the 2006 United Nations small arms Review Conference.
Члены Форума тихоокеанских островов намерены представить доклады об итогах этих усилий на следующей ежегодной встрече на высшем уровне руководителей государств-- участников Форума, которая состоится в 2005 году, на созываемом раз в два года совещании Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию в 2005 году и на обзорной Конференции Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию 2006 года.

In October 2005, Pacific Islands Forum members reiterated concerns about the risks of economic loss in an incident involving the shipment of radioactive materials through the Pacific and restated their views that in the event of losses directly attributable to such an incident, it was imperative for the shipping States not to leave the States suffering those losses unsupported.26.
В октябре 2005 года члены Форума тихоокеанских островов вновь заявили о своей обеспокоенности угрозой экономических потерь в случае инцидента с перевозкой радиоактивных материалов через Тихий океан и вновь заявили о своем мнении о том, что в случае потерь, непосредственно вытекающих из такого инцидента, важно обеспечить, чтобы государства- перевозчики не оставляли государства, несущие такие потери, без поддержки26.

Visa matters among pacific island forum members.
Вопросы виз в отношениях между членами Форума тихоокеанских островов.

Mr. Navoti(Fiji): My delegation associates itself fully with the statement presented earlier by the representative of Samoa on behalf of the Pacific Island Forum members.
Гн Навоти( Фиджи)( говорит поанглийски): Моя делегация полностью присоединяется к заявлению, сделанному раннее представителем Самоа от имени членов Форума тихоокеанских островов.

Each Pacific Islands Forum member State has contributed to RAMSI in accordance with its own capacity.
Каждое государство-- член Форума тихоокеанских островов внесло свой посильный вклад в осуществление этой Миссии.

Simplified procedures for the execution of extradition are applied to the requests coming from the Pacific Island Forum Member Countries Part 2, EA.
По запросам, поступающим от стран- членов Форума островов Тихого океана, применяется упрощенный порядок выдачи часть 2 ЗВ.

I was not around for that, but it is said that Pacific Island Forum members were instrumental in paving the way for that critical moratorium, including through the 1989 Convention for the Prohibition of Fishing with Long Driftnets in the South Pacific..
Я не принимал в этом участия, но общепризнанно, что члены Форума тихоокеанских островов сыграли важную роль в прокладывании пути к введению этого важнейшего моратория, в том числе на основе Конвенции 1989 года о запрещении лова рыбы длинными дрифтерными сетями в южной части Тихого океана.

While acknowledging the lead role of the United Nations in this area, Fiji, for its part, stands united with other Pacific Islands Forum member States in safeguarding our ocean heritage, as it is indeed a treasure not only for us, but also for all of humanity.
Признавая ведущую роль Организации Объединенных Наций в этой области, Фиджи, со своей стороны, едины с другими государствами-- членами Форума тихоокеанских островов в защите нашего океанского наследия, поскольку оно поистине является сокровищем не только для нас, но и для всего человечества.

The Okinawa Initiative in which Pacific Island Forum members that had ratified the Kyoto Protocol, and Japan, strongly urged countries that had not already done so to ratify the protocol in a timely manner.
Окинавскую инициативу, в рамках которой члены Форума тихоокеанских островов, ратифицировавшие Киотский протокол, и Япония настоятельно призвали страны, которые еще не сделали этого, своевременно ратифицировать Протокол.

In the context of integrated oceans management, Pacific Island Forum members welcome the renewal of the mandate of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
В контексте комплексного управления Мировым океаном члены Форума тихоокеанских островов приветствуют возобновление мандата Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.

The Regional Assistance Mission to Solomon Islands(RAMSI), led by our bigger regional neighbour, Australia, strongly supported by New Zealand and other Pacific Islands Forum member countries, went beyond the mere restoration of law and order and security.
Региональная миссия по оказанию помощи Соломоновым Островам, которой руководил наш самый крупный региональный сосед-- Австралия и которая была решительно поддержана Новой Зеландией и другими странами-- членами Форума тихоокеанских островов, пошла дальше простого восстановления правопорядка и безопасности.

Solomon Islands, as a post-conflict country, remains engaged with the Australia-led Regional Assistance Mission to the Solomon Islands(RAMSI), with support from New Zealand and other Pacific Islands Forum member countries.
Будучи переживший конфликт страной, Соломоновы Острова продолжают взаимодействовать с Региональной миссией по оказанию помощи Соломоновым Островам( РМПСО), осуществляемой под руководством Австралии при поддержке Новой Зеландии и других стран- членов Форума тихоокеанских островов.

Pacific Island Forum members welcome the focus given this year to the particular needs of small island developing States with regard to the use and development of fisheries within their jurisdiction.
Члены Форума тихоокеанских островов приветствуют то повышенное внимание, которое в этом году уделялось особым потребностям малых островных развивающихся государств в плане использования рыбных ресурсов и развития рыболовного хозяйства в пределах своей юрисдикции.

Meanwhile, it had offered Pacific Island Forum members assistance with the completion of their outstanding reporting requirements under Security Council resolution 1267(1999), 1373(2001) and 1540 2004.
Наряду с этим она предложила членам Форума тихоокеанских островов помощь в завершении подготовки просроченных докладов, которые они должны представить в соответствии с требованиями резолюций Совета Безопасности 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540 2004.

That is an area where United Nations funds and programmes have provided useful input in two Pacific Islands Forum member countries, the Solomon Islands and Papua New Guinea.
Это направление, где фонды и программы Организации Объединенных Наций внесли полезный вклад в такие процессы в двух странах- членах Форума тихоокеанских островов, а именно на Соломоновых Островах и в Папуа- Новой Гвинее.

Pacific Island Forum member countries include: Australia, the Cook Islands, Fiji, Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia(Federated States of), Nauru, New Zealand, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Viet Nam.
В число стран-- участниц Форума Тихоокеанских островов входят Австралия, Вьетнам, Кирибати, Маршалловы Острова, Микронезия( Федеративные Штаты), Науру, Ниуэ, Новая Зеландия, Острова Кука, Палау, Папуа-- Новая Гвинея, Самое, Соломоновы Острова, Тонга, Тувалу и Фиджи.

In a spirit of Pacific cooperation and partnership between Solomon Islands and Pacific Islands Forum member countries, a long-term approach of strengthening the country's State institutions was set in place, thus allowing the process of healing, reconstruction, rehabilitation and nation-building to continue the course of unifying the country and its less than half a million, but diverse, inhabitants, who speak some 80 different local languages.
В духе тихоокеанского сотрудничества и партнерства между Соломоновыми Островами и странами- членами Форума тихоокеанских островов был выработан долгосрочный подход к укреплению государственных институтов страны, что позволило начаться процессу заживления ран, реконструкции, восстановления и национального строительства, который продолжил дело объединения страны и ее населения, насчитывающего менее полумиллиона очень разных жителей, говорящих примерно на 80 местных языках.