ЧЛЕНЫ ФОРУМА ТИХООКЕАНСКИХ ОСТРОВОВ на Английском - Английский перевод

• pacific islands forum members
• pacific island forum members

Примеры использования Члены форума тихоокеанских островов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Форума тихоокеанских островов разделяют большой интерес к вопросам, касающимся Мирового океана и его ресурсов.
The members of the Pacific Islands Forum share a strong and unifying interest in the ocean and its resources.

Как мы уже отмечали в прошлом, страны-- члены Форума тихоокеанских островов расположены в регионе, где широко представлены уязвимые морские экосистемы, в том числе коралловые рифы и подводные горы.
As we have said in the past, Pacific Islands Forum members come from a region that has a high concentration of vulnerable marine ecosystems, including coral reefs and underwater seamounts.

Члены Форума тихоокеанских островов были также рады принять участие в Обзорной конференции 2006 года и возобновленной Обзорной конференции 2010 года.
The Pacific Islands Forum members were also pleased to participate in the 2006 Review Conference and the 2010 resumed Review Conference.

Окинавскую инициативу, в рамках которой члены Форума тихоокеанских островов, ратифицировавшие Киотский протокол, и Япония настоятельно призвали страны, которые еще не сделали этого, своевременно ратифицировать Протокол.
The Okinawa Initiative in which Pacific Island Forum members that had ratified the Kyoto Protocol, and Japan, strongly urged countries that had not already done so to ratify the protocol in a timely manner.

Члены Форума тихоокеанских островов призывают членов Организации Объединенных Наций сделать все возможное для обеспечения рационального и эффективного использования времени.
Pacific Islands Forum members encourage United Nations Member States to do their utmost to ensure that the time allocation is used efficiently and effectively.

В контексте комплексного управления Мировым океаном члены Форума тихоокеанских островов приветствуют возобновление мандата Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.
In the context of integrated oceans management, Pacific Island Forum members welcome the renewal of the mandate of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.

Члены Форума тихоокеанских островов хотели бы вновь поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями А/ 63/ 228.
The Pacific Islands Forum members wish to thank the Secretary-General again for his report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations A/63/228.

Напоминает о продолжающихся визитах делегаций высокого уровня из стран Тихоокеанского региона в Новую Каледонию и визитах делегаций высокого уровня из Новой Каледонии в страны-- члены Форума тихоокеанских островов;
Recalls the continuing high-level visits to New Caledonia by delegations from countries of the Pacific region and high-level visits by delegations from New Caledonia to countries members of the Pacific Islands Forum;

Папуа-- Новая Гвинея, как и другие члены Форума тихоокеанских островов, твердо привержена Барбадосской программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Like other members of the Pacific Islands Forum, Papua New Guinea is firmly committed to the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Особенно важную роль в пропаганде Соглашения играли Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и ряд государств, в частности Норвегия, Соединенные Штаты Америки и государства-- члены Форума тихоокеанских островов.
A particularly important role in the promotion of the Agreement was played by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and a number of States, inter alia, Norway, the United States of America and States members of the Pacific Islands Forum Group.

В этой связи члены Форума тихоокеанских островов придают огромное значение ежегодным резолюциям по устойчивому рыболовству и Мировому океану и морскому праву, которые рассматривает Ассамблея.
For those reasons, members of the Pacific Islands Forum attach great importance to the annual resolutions that the Assembly considers on sustainable fisheries and the oceans and the law of the sea.

Однако, несмотря на отсутствие в настоящее время региональной программы по сокращению прилова и случайного вылова, Фиджи, как и другие члены Форума тихоокеанских островов, проводят последовательную национальную политику и следуют законодательству, направленному на сохранение черепах, а также акул и рыб других видов, не являющихся объектом специализированного промысла, и управление их запасами.
However, despite the current lack of a regional programme on by-catch and incidental catch, Fiji, like other Pacific Islands Forum members, has always had a strong national policy and legislation for the conservation and management of turtles sharks and other non-target species.

Призывает страны-- члены Форума тихоокеанских островов выступить в поддержку принятия временных природоохранительных и управленческих мер в районах, в отношении которых переговоры о создании там региональной рыбохозяйственной организации должны быть завершены к 31 июля 2007 года.
CALLS UPON members of the Pacific Islands Forum to advocate for interim conservation and management measures in areas where they are negotiating an RFMO by 31 July 2007.

В качестве примера следует отметить, что члены Форума тихоокеанских островов продолжают вместе с другими заинтересованными участниками переговоры о создании организации для управления рыболовством в Южно- Тихоокеанском регионе.
By way of example, the members of the Pacific Islands Forum continue to work with other interested participants in negotiations to conclude the South Pacific regional fisheries management organization.

Члены Форума тихоокеанских островов приветствуют то повышенное внимание, которое в этом году уделялось особым потребностям малых островных развивающихся государств в плане использования рыбных ресурсов и развития рыболовного хозяйства в пределах своей юрисдикции.
Pacific Island Forum members welcome the focus given this year to the particular needs of small island developing States with regard to the use and development of fisheries within their jurisdiction.

Я не принимал в этом участия, но общепризнанно, что члены Форума тихоокеанских островов сыграли важную роль в прокладывании пути к введению этого важнейшего моратория, в том числе на основе Конвенции 1989 года о запрещении лова рыбы длинными дрифтерными сетями в южной части Тихого океана.
I was not around for that, but it is said that Pacific Island Forum members were instrumental in paving the way for that critical moratorium, including through the 1989 Convention for the Prohibition of Fishing with Long Driftnets in the South Pacific..

Члены Форума тихоокеанских островов продолжают считать, что незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел представляет собой величайшую угрозу будущей устойчивости наших региональных морских ресурсов и морской среды.
The members of the Pacific Islands Forum continue to view illegal, unreported and unregulated fishing as the greatest threat to the future sustainability of our regional marine resources and the marine environment.

Как мы отмечали в Ниуэ, Палау и другие члены Форума тихоокеанских островов глубоко обеспокоены в связи с той растущей опасностью, которую представляет собой изменение климата, не только для нашего устойчивого развития, но и для самого нашего выживания.
As we noted in Niue, Palau and the members of the Pacific Islands Forum are deeply concerned about the growing threat that climate change poses not only to our sustainable development, but in fact to our future survival.

Члены Форума тихоокеанских островов намерены представить доклады об итогах этих усилий на следующей ежегодной встрече на высшем уровне руководителей государств-- участников Форума, которая состоится в 2005 году, на созываемом раз в два года совещании Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию в 2005 году и на обзорной Конференции Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию 2006 года.
Pacific Islands Forum members intend to report outcomes of these efforts to the Forum's next annual leaders' summit, in 2005, to the 2005 United Nations small arms Biennial Meeting and to the 2006 United Nations small arms Review Conference.

Существенный вклад в эти процессы внесли Австралия и другие члены Форума тихоокеанских островов, а также Организация Объединенных Наций, которая сыграла важную роль на более поздних этапах мирного процесса, особенно в период 2000- 2005 годов, когда миссия Организации Объединенных Наций осуществляла контроль за выполнением обязательств по уничтожению оружия и председательствовала на переговорах сторон по политическим вопросам.
In addition to the leading contributions made by Australia and other members of the Pacific Islands Forum, the United Nations played an important role in the latter stages of the peace process, especially between 2000 and 2005 when a United Nations mission verified compliance with weapons disposal commitments and chaired political discussions between the parties.

Призывает страны-- члены Форума тихоокеанских островов выступить в поддержку моратория на применение пагубных методов рыбного промысла, в том числе донное траление в районах за пределами национальной юрисдикции, где не действуют региональные рыбохозяйственные организации, до тех пор, пока не будут приняты соответствующие природоохранные и оценочные меры; и оказывать содействие международным усилиям, направленным на безотлагательное введение моратория на применение пагубных методов рыбного промысла, в том числе донное траление в данных районах;
CALLS UPON members of the Pacific Islands Forum to advocate for an interim prohibition on destructive fishing practices, including bottom trawling in areas beyond national jurisdiction where there is no RMFO under negotiation until appropriate conservation and measurement measures are in place; and to advance international efforts to institute an immediate interim prohibition on destructive fishing practices including bottom trawling in these areas.

Каждый год члены Форума тихоокеанских островов прилагали усилия для того, чтобы быть авторами всех резолюций по вопросу Мирового океана, и в рамках Группы проводили переговоры, всегда надеясь на то, что они будут приняты на основе консенсуса.
Each year, members of the Pacific Islands Forum have again endeavoured to co-sponsor all oceans-related resolutions and have negotiated as a group, always in the hope of concluding consensus resolutions.

В июне 2004 года члены Форума тихоокеанских островов продолжили технический диалог с Францией, Соединенным Королевством и Японией по вопросам, касающимся перевозки радиоактивных материалов через Тихий океан, включая предотвращение аварий, готовность к аварийным действиям, а также ответственность и компенсацию.
In June 2004, Pacific Islands Forum members continued their technical-level dialogue with France, Japan and the United Kingdom on issues related to the shipment of radioactive materials through the Pacific, including prevention, emergency response preparedness and liability and compensation.

В октябре 2005 года члены Форума тихоокеанских островов вновь заявили о своей обеспокоенности угрозой экономических потерь в случае инцидента с перевозкой радиоактивных материалов через Тихий океан и вновь заявили о своем мнении о том, что в случае потерь, непосредственно вытекающих из такого инцидента, важно обеспечить, чтобы государства- перевозчики не оставляли государства, несущие такие потери, без поддержки26.
In October 2005, Pacific Islands Forum members reiterated concerns about the risks of economic loss in an incident involving the shipment of radioactive materials through the Pacific and restated their views that in the event of losses directly attributable to such an incident, it was imperative for the shipping States not to leave the States suffering those losses unsupported.26.

Вопросы виз в отношениях между членами Форума тихоокеанских островов.
Visa matters among pacific island forum members.

Членам Форума тихоокеанских островов присущ пристальный интерес к океану и его ресурсам.
The members of the Pacific Islands Forum share a strong and unifying interest in the ocean and its resources.

Временное правительство работает над этим в тесной координации с коллегами-- членами Форума тихоокеанских островов и со всем международным сообществом, включая Европейский союз.
On this, the Interim Government is coordinating closely with Fiji's fellow members of the Pacific Islands Forum and the larger international community, including the European Union.

Гн Навоти( Фиджи)( говорит поанглийски): Моя делегация полностью присоединяется к заявлению, сделанному раннее представителем Самоа от имени членов Форума тихоокеанских островов.
Mr. Navoti(Fiji): My delegation associates itself fully with the statement presented earlier by the representative of Samoa on behalf of the Pacific Island Forum members.

Создание правовых и институциональных рамок для членов форума тихоокеанских островов, занимающихся вопросами борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма;
Creation of a Legal and Institutional Framework to AML/CFT for Members of the Pacific Islands Forum.

Гн Клодумар( Науру), выступая от имени государств-- членов Форума тихоокеанских островов, также обращает внимание на угрозы, которые создает для человечества дальнейшее обладание ядерным оружием.
Mr. Clodumar(Nauru), speaking on behalf of the States members of the Pacific Islands Forum, also drew attention to the threats posed to mankind by the continued possession of nuclear weapons.