ЧЛЕНЫ ФОНДА на Английском - Английский перевод

• members of the fund
• members of the foundation

Примеры использования Члены фонда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таблица 24 Члены Фонда, в разбивке по возрастным группам и полу, Вануату: 2008 год.
Table 24 Fund membership by age group and sex, Vanuatu: 2008.

Что касается вопроса о правах и обязанностях, то члены Фонда берут на себя определенные обязательства и пользуются определенными правами.
On the question of rights and obligations, Fund members took on certain obligations and had certain rights.

Кроме того, члены Фонда договорились каждые пять лет пересматривать квоты.
Moreover, the members of the Fund had agreed to revise the quota every five years.

Соединенные Штаты, с правом на 17 процентов подаваемых голосов- привилегией, предоставленной господствующей державе после Второй мировой войны,- могут налагать вето на любое решение, хотя бы все остальные члены Фонда приняли его.
The United States, which controls 17 percent of the votes- a privilege granted the superpower after the conclusion of World War II- can veto any decision, even if all other members of the Fund have approved it.

Несмотря на то, что мы, члены Фонда, сходимся во мнении по основным ценностям, по конкретным вопросам у нас различающиеся позиции.
Even though the Foundation members agree on the main values we have different positions over certain issues.

Члены фонда избирают совет директоров каждый ноябрь, претенденты должны быть членами клуба.
Members of the Foundation elect a board of directors every November, and candidates for the positions must be members themselves.

Во время поездок в Индию члены Фонда посещают неправительственные организации и затем представляют Фонду доклады об их деятельности.
The Foundation members visit the NGOs during their visits to India and report on their activities to the Foundation..

Члены фонда были назначены в апреле 2010 года, а его генеральный секретарь- в декабре 2010 года одно из обязательств по первому докладу.
The foundation's members were appointed in April 2010, and its general secretary was appointed in December 2010 one of the commitments in the first report.

Хотя этот инструмент и пользуется определенной поддержкой, члены Фонда до сих пор не пришли к единому мнению в отношении стоимости и условий доступа к средствам по линии предлагаемого механизма.
Despite some support for the Rapid Access Line, there is still no consensus among Fund members regarding the costs and conditions associated with accessing the proposed facility.

Персонал и члены Фонда нередко работают в сотрудничестве с другими неправительственными организациями, аккредитованными при Организации Объединенных Наций.
The staff and members of the Foundation frequently work with other nongovernmental organizations accredited to the United Nations.

По его словам, не было ясно, не противоречат ли члены Фонда 37- й статье, по которой представителю административного органа или связанному с ним лицу запрещено владеть лицензией.
It was not evident, he said, whether the Foundation members opposed Article 37 according to which a broadcasting license should not be held by an administrative authority, officials or employees of an administrative authority.

Члены Фонда приняли участие в совещании представителей НПО, и гжа М. Федорова выступила с сообщением на тему:<< Укрепление отношений между гражданским обществом и ООН>> Москва.
Members of the Fund participated in the meeting of NGO's representatives and Mrs. M. Fedoroff(Moscow, 19.04.2002) on the topic:"Strengthening of relationships between civil society and UN.

Соединенные Штаты, с правом на 17 процентов подаваемых голосов- привилегией, предоставленной господствующей державе после Второй мировой войны,- могут налагать вето на любое решение, хотя бы все остальные члены Фонда приняли его. Учреждение, погрязшее в чрезмерной бюрократичности, решило продать 403, 3 тонны золота,« чтобы функционировать более эффективно".
The United States, which controls 17 percent of the votes- a privilege granted the superpower after the conclusion of World War II- can veto any decision, even if all other members of the Fund have approved it. The institution, burdened by an oversized bureaucracy, decided to sell off 403.3 tons of gold, to function"more efficiently".

Члены Фонда приняли участие в совещании НПО, имеющих консультативный статус при ЭКОСОС, для обсуждения инициативы Генерального секретаря ООН гна К. Аннана относительно<< Глобального договора>> 18 октября 2001 года, Москва, Россия.
The Members of the Fund participated in the meeting(18.10.2001, Moscow, Russia) of NGO's in consultative status with ECOSOC for discussion of the Secretary General Mr. K. Anan initiative on the Global Pact.

Члены Фонда посетили указанные выше тюрьму и госпиталь и передали лечащим врачам первую партию медикаментов( антибиотики, анальгетики, противоязвенные препараты) и лечебные средства местного действия общей стоимостью в 300 000 дирхам.
Members of the Foundation visited the above-mentioned prison and hospital and made available to the medical team a first instalment of medicines(antibiotics, analgesics, anti-ulcer treatments) and local treatment to a value of 300,000 dirhams.

Члены Фонда скептически отнеслись к этой ленте и организовали встречи с журналистами и представителями других НПО, включая организацию" Хьюман райтс вотч"; журналисты также были приглашены на встречу с Ассоциацией корреспондентов при Организации Объединенных Наций.
The members of the Foundation had remained sceptical and had organized meetings between the journalists and other NGOs, including Human Rights Watch; the journalists had also been invited to a meeting with the United Nations Correspondents Association.

Члены Фонда назначаются членами делегаций, которые участвуют в работе специальных сессий Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, заседаниях Регионального центра Организации Объединенных Наций и заседаниях договорных органов, включая Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и Договор о нераспространении.
The Foundation's members have themselves been appointed members of delegations to United Nations special sessions on disarmament, meetings of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and meetings of treaty bodies, including those of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and the Non-Proliferation Treaty.

И Россия как член фонда заинтересована в повышении эффективности его работы.
As a member of the fund, Russia is interested in enhancing its efficiency.

Годы- член Фонда теологических исследований, председателем которого является Его Превосходительство Архиепископ Мальты.
Member of the Foundation for Theological Studies chaired by H.E. the Archbishop of Malta.

Численность членов фонда существенно возросла.
The foundation's membership has increased significantly.

Китай станет третьим крупнейшим членом Фонда.
China would become the third largest member of the Fund.

Год-" Трастбанк" стал членом фонда.
Trustbank" became a member of the fund.

Настоятельно призывает членов Фонда своевременно принимать ответные меры в целях обеспечения надлежащего финансирования таких призывов со стороны ЮНФПА;
Urges members of the Fund to respond in a timely manner so that such appeals from UNFPA are adequately funded;.

Это дало бы членам Фонда три- четыре месяца для консультаций и более полного участия в процессе.
That would allow members of the Fund to have three to four months to consult and become more fully involved in the process.

Среди более 60 членов Фонда несколько ведущих центров исследований и разработок в области искусственного интеллекта в Европе.
Among the over 60 members of the Foundation are some of the most important research and development centres in the field of artificial intelligence in Europe.

Подчеркнуть коллективную ответственность ЮНФПА и членов Фонда в мобилизации ресурсов в поддержку деятельности ЮНФПА;
Emphasize the collective responsibility of UNFPA and the members of the Fund in mobilizing resources to support the work of UNFPA;

В этот день проходит награждение почетных членов Фонда Андрея Первозванного.
The awarding of honorary members of the Foundation of St. Andrew the First-Called is held on the same day.

Как было доложено Комиссии( см. A/ 65/ 9), Фонд не может завершать подготовку ведомостей к 31 марта ввиду необходимости выверки платежей, поступающих от организаций-- членов Фонда.
As reported to the Board(see A/65/9), the Fund is unable to comply with the 31 March completion date, owing to the reconciliation procedures for payments from the organizations members of the Fund.

РВК публикуются в издании МВФ" Международная финансовая статистика"( IMF International Financial Statistics) по 179 странам, которые также являются членами Фонда.
MERs are published in IMF International Financial Statistics for the 179 countries that are also members of the Fund.

Валютных курсов Международного валютного фонда- для всех государств- членов, являющихся членами Фонда;
Exchange rates obtained from the International Monetary Fund for all Member States which are members of the Fund;