Примеры использования Members of the fund на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Moreover, the members of the Fund had agreed to revise the quota every five years.
Exchange rates obtained from the International Monetary Fund for all Member States which are members of the Fund;
Валютных курсов Международного валютного Совет управляющих может обратиться к членам Фонда с просьбой сделать дополнительные взносы.Urges members of the Fund to respond in a timely manner so that such appeals from UNFPA are adequately funded; .
Настоятельно призывает членов Фонда своевременно принимать ответные меры в целях обеспечения надлежащего финансирования таких призывов со стороны ЮНФПА;MERs are published in IMF International Financial Statistics for the 179 countries that are also members of the Fund.
РВК публикуются в издании МВФ" Международная финансовая статистика"( IMF International Financial Statistics) по 179 странам, которые также являются членами Фонда.That would allow members of the Fund to have three to four months to consult and become more fully involved in the process.
Это дало бы членам Фонда три- четыре месяца для консультаций и более полного участия в процессе.Emphasize the collective responsibility of UNFPA and the members of the Fund in mobilizing resources to support the work of UNFPA;
Подчеркнуть коллективную ответственность ЮНФПА и членов Фонда в мобилизации ресурсов в поддержку деятельности ЮНФПА;Ii Exchange rates based on technical advice of the International Monetary Fund for States which are not members of the Fund;
Ii валютных курсов, определяемых по результатам технических консультаций с Международным валютным Members of the Fund participated in the meeting of NGO's representatives and Mrs. M. Fedoroff(Moscow, 19.04.2002) on the topic:"Strengthening of relationships between civil society and UN.
Члены Фонда приняли участие в совещании представителей НПО, и гжа М. Федорова выступила с сообщением на тему:<< Укрепление отношений между гражданским обществом и ООН>> Москва.It would be absolutely right to restore the balance of participation in this institution in order toensure that interests of these and other members of the Fund in the global economy are represented proportionally.
Восстановить баланс участия в этом институте,приведя его в соответствие с долями тех или иных членов Фонда в глобальной экономике, было бы совершенно правильно.Члены Фонда приняли участие в совещании НПО, имеющих консультативный статус при ЭКОСОС, для обсуждения инициативы Генерального секретаря ООН гна К. Аннана относительно<< Глобального договора>> 18 октября 2001 года, Москва, Россия.As reported to the Board(see A/65/9), the Fund is unable to comply with the 31 March completion date,owing to the reconciliation procedures for payments from the organizations members of the Fund.
Как было доложено Комиссии( см. A/ 65/ 9), Insofar as they are also members of the Fund, the member States of the relevant commodity organizations provide the Fund with a certain guarantee capital to cover their liability for the obligations of their commodity organization.
В той мере, в какой они также являются членами Фонда, государства- Pension transfer agreements are therefore designed, in part, to accommodate the transfer of participant members between employers other than the organization members of the Fund by securing continuity of their pension rights.
Поэтому соглашения о передаче пенсионных прав отчасти предназначены на случай перехода участника от одного работодателя к другому, помимо организаций-- членов Фонда, путем обеспечения сохранения их пенсионных прав.По существу ссуды Соединенные Штаты, с правом на 17 процентов подаваемых голосов- привилегией,предоставленной господствующей державе после Второй мировой войны,- могут налагать вето на любое решение, хотя бы все остальные члены Фонда приняли его.It concluded that knowledge of two of the working languages of the United Nations and other organizations members of the Fund would greatly enhance relationships with participants and beneficiaries who come from different cultural and linguistic environments.
Он сделал вывод о том, чтознание двух рабочих языков Организации Объединенных Наций и других организаций, участвующих в Фонде, позволит значительно укрепить взаимоотношения с участниками и бенефициарами, представляющими различные культурно- лингвистические сообщества.Расширение числа доноров отражает ту широкую поддержку, которую ЮНФПА получает от тех охваченных программами стран, которым он оказывает содействие, а также признание того, что мобилизация ресурсов является коллективной ответственностью как ЮНФПА, так и всех членов Фонда.Цель Two members of the Fund, Genri Reznik, Chairman of the Moscow Bar Association, and Academician Konstantin Frolov were delegated to work in the social organization"Social Hall" under the President of the Russian Federation on tasks connected with the realization of programmes in Russia in the field of global actions in the twenty-first century.
Два члена Фонда-- Генри Резник, председатель Московской коллегии адвокатов, и академик Константин Фролов-- были делегированы для работы в Общественной палате при президенте Российской Федерации над вопросами, касающимися реализации в России программ в области глобальных действий в XXI веке.In operative paragraph 2, the words"Appeals to all States members of the Fund, especially industrialized countries and the traditional contributor developing countries" were replaced by the words"Appeals to all States members of the Fund, in particular, the industrialized countries, countries in a position to do so and the traditional contributor developing countries.
В пункте 2 постановляющей части слова" обращается с призывом ко всем государствам- членам Фонда, прежде всего промышленно развитым странам и развивающимся странам, традиционно вносящим свой вклад" были заменены словами" обращается с призывом ко всем государствам- членам Фонда, в частности, промышленно развитым странам, странам, которые могут сделать это, и развивающимся странам, традиционно вносящим свой вклад.Соединенные Штаты, с правом на 17 процентов подаваемых голосов- привилегией,предоставленной господствующей державе после Второй мировой войны,- могут налагать вето на любое решение, хотя бы все остальные члены Фонда приняли его. Учреждение, погрязшее в чрезмерной бюрократичности, решило продать 403, 3 тонны золота,« чтобы функционировать более эффективно".In connection with policies, laws, measures and institutions for the care of disabled persons, the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights has collaborated by lending its premises to enable members of the Fund for the Protection of Persons Injured or Disabled as a result of the Armed Conflict to receive documentation containing instructions on how to claim benefits. It has made its premises available in every department of the country.
Что касается оказания помощи инвалидам, то во всех департаментах страны Прокуратура по защите прав человека предоставила свои помещения сотрудникам Фонда защиты лиц, получивших увечья и ставших инвалидами в результате вооруженного конфликта, с тем чтобы они получали документацию, представляемую соответствующими лицами в связи с направлением ходатайства о назначении пособия.As a member of the fund, Russia is interested in enhancing its efficiency.
И Россия как член фонда заинтересована в повышении эффективности его работы.China would become the third largest member of the Fund.
Китай станет третьим крупнейшим членом Фонда.Trustbank" became a member of the fund.
Год-" Трастбанк" стал членом фонда.Legal entities associated with the member of the Fund and, in general, belonging to the same group of companies.
Юридические лица, связанные с членом Фонда и, в целом, принадлежащие к той же группе компаний.C The International Criminal Court became the twentieth organization member of the Fund as at 1 January 2004.
C Международный уголовный суд стал двадцатой организацией, участвующей в Фонде, с 1 января 2004 года.This completed the administrative steps necessary to enable the Authority to become a member of the Fund.
Тем самым были выполнены необходимые административные процедуры, позволившие Органу стать членом Фонда.
