PALESTINE IN ALL на Русском - Русский перевод

• палестине во всех

Примеры использования Palestine in all на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields;
Продолжать выпуск и обновление публикаций по различным аспектам вопроса о Палестине во всех областях;

The Organization had a responsibility to resolve the question of Palestine in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international law.
Организация несет ответственность за приемлемое решение вопроса о Палестине во всех его аспектах в соответствии с международным правом.

The General Assembly must continue striving to promote a peaceful settlement of the question of Palestine in all its aspects.
Генеральная Ассамблея должна и впредь стремиться к поощрению мирного урегулирования вопроса о Палестине во всех его аспектах.

To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including all information relating to the recent events concerning this question;
Продолжать выпуск и обновление публикаций по различным аспектам вопроса о Палестине во всех областях, включая всю информацию, имеющую отношение к последним событиям, касающимся этого вопроса;

Let us remind ourselves that the United Nations shoulders a permanent responsibility in resolving the question of Palestine in all its aspects.
Давайте же помнить о том, что Организация Объединенных Наций несет постоянную ответственность за урегулирование вопроса о Палестине во всех его аспектах.

Bolivia has expressed its support and solidarity with the people of Palestine in all United Nations resolutions and will continue working for its consolidation as an independent State.
Боливия выражала поддержку народу Палестины и солидарность с ним в рамках всех резолюций Организации Объединенных Наций и будет продолжать содействовать укреплению Палестины как независимого государства.

Pakistan has consistently supported all bilateral and multilateral efforts aimed at the peaceful resolution of the question of Palestine in all its aspects.
Пакистан последовательно поддерживает любые двусторонние и многосторонние усилия, направленные на мирное урегулирование вопроса о Палестине во всех его аспектах.

To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the recent developments in that regard, in particular the efforts for peace;
Продолжать выпуск и обновление публикаций по различным аспектам вопроса о Палестине во всех областях, включая материалы, касающиеся последних событий в этом отношении, в частности усилий по установлению мира;

The special information programme on the question of Palestine would thus continue to be necessary until the question of Palestine in all its aspects was resolved.
Таким образом, специальная программа информации по вопросу о Палестине будет необходима до тех пор, пока вопрос о Палестине не будет урегулирован во всех его аспектах.

To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the recent developments in that regard, in particular the prospects for peace;
Продолжать выпуск и обновление публикаций по различным аспектам вопроса о Палестине во всех областях, включая материалы, касающиеся последних событий в связи с этим вопросом, в частности перспектив установления мира;

The United Nations and its various principal bodies, in particular the General Assembly, have a major responsibility with regard to the question of Palestine in all its aspects and various stages.
Организация Объединенных Наций и ее различные главные органы, в особенности Генеральная Ассамблея, несут серьезную ответственность за решение вопроса о Палестине во всех его аспектах и на его разнообразных этапах.

Since that time, the United Nations has addressed the question of Palestine in all its aspects and by every means in fulfilment of its permanent legal, moral and political responsibility towards the Palestinian people.
С тех пор Организация Объединенных Наций рассматривает вопрос о Палестине во всех его аспектах и во всех ракурсах, выполняя тем самым свою постоянную юридическую, нравственную и политическую ответственность перед палестинским народом.

On this occasion we must pledge to redouble our efforts to bring an end to that injustice by exerting the necessary efforts to resolve the question of Palestine in all its aspects and to achieve the peace and justice that are long overdue.
Мы должны в связи с этим взять на себя обязательство удвоить усилия, направленные на то, чтобы положить конец такому беззаконию, обеспечить решение вопроса о Палестине во всех его аспектах и достичь долгожданного мира и справедливости.

We also renew our commitment to find an overall solution to the question of Palestine in all its aspects, including the question of Jerusalem, settlements, refugees, security arrangements and national boundaries, in a way that ensures the decent and safe return of the Palestinian people to their homeland and enables them to exercise their national right to establish an independent state on all the Palestinian territory, with Jerusalem as its capital.
Мы также вновь заявляем о своей приверженности делу изыскания всеобъемлющего решения вопроса о Палестине во всех его аспектах, включая вопрос Иерусалима, поселений, беженцев, мер безопасности и национальных границ, таким образом, который обеспечил бы достойное и безопасное возвращение палестинского народа на свою родину и позволил бы ему осуществить свое национальное право на создание независимого государства на всей палестинской территории со столицей в Иерусалиме.

Since then, the United Nations has not ceased to deal with the question of Palestine in all its ramifications and developments.
С тех пор Организация Объединенных Наций не переставала заниматься вопросом о Палестине во всех его аспектах и проявлениях.

Finally, on behalf of the Non-Aligned Movement and in Malaysia's capacity as its Chairman, I would like to reaffirm, on this very important day, our firm commitment to ensuring that a just, comprehensive and lasting peaceful settlement is achieved on the question of Palestine in all its aspects.
И наконец, от имени Движения неприсоединения и в качестве его Председателя я хотел бы вновь заявить в этот очень важный день о нашей твердой приверженности делу обеспечения справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования вопроса о Палестине во всех его аспектах.

The United Nations has an ongoing responsibility to resolve the question of Palestine in all its aspects and in accordance with international law.
Организация Объединенных Наций, как и прежде, несет ответственность за решение вопроса о Палестине во всех его аспектах и в соответствии с международным правом.

They called for serious, active efforts to uphold these positions and the intensification of the collective efforts by the Movement towards achievement of a just, peaceful resolution of the question of Palestine in all its aspects.
Они призвали к серьезным и активным усилиям, призванным продемонстрировать приверженность этим положениям, и к активизации коллективных усилий Движения по достижению справедливого и мирного урегулирования вопроса о Палестине во всех его аспектах.

To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the recent developments in that regard and, in particular, the achievements of the peace process;
Продолжать выпуск и обновление публикаций по различным аспектам вопроса о Палестине во всех областях, включая материалы, касающиеся последних событий в связи с этим вопросом и, в частности, достижений в рамках мирного процесса;

Her delegation urged the international community to continue its support for the Agency, particularly in light of increased financial pressures and needs, as well as its support for a just settlement of the question of Palestine in all its aspects.
Делегация Палестины призывает международное сообщество и впредь поддерживать Агентство, особенно в свете возрастающих финансовых трудностей и потребностей, а также в целях справедливого решения вопроса о Палестине во всех его аспектах.

It is equally timely that we reaffirm our commitment to redouble our efforts to end that injustice and to resolve the question of Palestine in all its aspects, including a just solution to the difficult situation of the Palestinian refugees.
Столь же уместным является подтверждение нашей готовности удвоить наши усилия в интересах устранения этой несправедливости и решения вопроса о Палестине во всех его аспектах, включая справедливое урегулирование сложной ситуации палестинских беженцев.

Unlike its role in the Quartet, we believe that the United Nations should not merely play a subservient role in that envisaged process, bearing in mind its permanent responsibility in efforts to find a comprehensive solution to the question of Palestine in all its aspects.
Мы считаем, что в отличие от отведенной ей роли в деятельности<< четверки>> Организация Объединенных Наций не должна играть лишь вспомогательную роль в этом планируемом процессе с учетом ее постоянной ответственности за усилия по изысканию путей всеобъемлющего решения вопроса о Палестине во всех его аспектах.

The international community should be unwavering in its resolve to find a just solution to the question of Palestine in all its aspects, including to the problem of Palestine refugees, on the basis of General Assembly resolution 194 III.
Международное сообщество должно проявить решимость в своем стремлении к поиску справедливого решения вопроса о Палестине во всех его аспектах, включая проблему палестинских беженцев, на основе резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

In that spirit, the Committee had welcomed the peace process initiated in Madrid, encouraged the implementation of the Oslo Accords and supported all efforts to halt the violence and achieve the resumption of negotiations with a view to ending the Israeli occupation and resolving the question of Palestine in all its aspects.
В духе этих ценностей и принципов Комитет приветствовал начавшийся в Мадриде мирный процесс, поощрял выполнение соглашений, достигнутых в Осло, и поддерживал все усилия по прекращению насилия и возобновлению переговоров об окончании израильской оккупации и урегулировании вопроса о Палестине во всех его аспектах.

The international community must redouble its efforts to peacefully and justly resolve the question of Palestine in all its aspects, including the plight of Palestine refugees, in accordance with international law and relevant United Nations resolutions.
Международное сообщество должно удвоить свои усилия по обеспечению мирного и справедливого решения вопроса о Палестине во всех его аспектах, включая вопрос о положении палестинских беженцев, в соответствии с международным правом и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

In this regard, the Ministers called upon all Members of the Movement to solemnly commemorate the 60th anniversary of the Palestinian Al-Nakba this year and to reaffirm their solidarity with the Palestinian people on this occasion and redouble their collective efforts for the just and peaceful resolution of the question of Palestine in all its aspects.
В этой связи министры призвали всех членов Движения торжественно отметить в этом году шестидесятую годовщину палестинской Ан- Накбы и вновь подтвердить по этому случаю свою солидарность с палестинским народом, а также удвоить свои коллективные усилия по справедливому и мирному урегулированию вопроса о Палестине во всех его аспектах.

The General Assembly requested the Department to continue to issue and update publications on various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the recent developments in that regard and, in particular, the achievements of the peace process.
Генеральная Ассамблея просила Департамент продолжать выпуск и обновление публикаций по различным аспектам вопроса о Палестине во всех областях, включая материалы, касающиеся последних событий в связи с этим вопросом и, в частности, достижений в рамках мирного процесса.

Permanent settlement and the two-State solution The Committee has consistently supported all international efforts aimed at pursuing peace negotiations as a way of ending the occupation and resolving the question of Palestine in all its aspects on the basis of international law and United Nations resolutions.
Комитет неизменно поддерживает все международные усилия, направленные на продолжение мирных переговоров, с тем чтобы положить конец оккупации и урегулировать вопрос о Палестине во всех его аспектах на основе международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.

My delegation also wishes to reiterate the belief that the United Nations bears an abiding responsibility towards the question of Palestine in all its aspects until such time as all the elements of its final settlement have been implemented.
Моя делегация также хочет вновь подтвердить свою уверенность в том, что Организация Объединенных Наций несет серьезную ответственность за решение вопроса о Палестине во всех его аспектах до того момента, пока не будут окончательно урегулированы все элементы этой проблемы, которые охватывают проблемы Аль- Кудса, поселений, мер безопасности и границ.

The Committee commends the important work of civil society organizations and encourages them to continue contributing to efforts aimed at attaining a comprehensive, just, lasting and peaceful solution to the question of Palestine in all its aspects and achieving the inalienable rights of the Palestinian people.
Комитет высоко оценивает важную работу организаций гражданского общества и призывает их и впредь содействовать усилиям, направленным на достижение всеобъемлющего, справедливого, прочного и мирного урегулирования вопроса о Палестине во всех его аспектах и создание условий для осуществления неотъемлемых прав палестинского народа.