Примеры использования Palestinian access на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Israel blocked Palestinian access to the coast a month ago.
Израиль перекрыл палестинцам доступ к побережью месяц назад.Such incidents occurred in the context of Israeli restrictions on Palestinian access to areas along the border fence.
Такие инциденты происходили в контексте израильских ограничений на доступ палестинцев в приграничные районы.The barrier restricted Palestinian access to East Jerusalem, key social services and agricultural land.
Стена препятствует доступу палестинцев в Восточный Иерусалим, а также к основным социальным службам и сельскохозяйственным землям.Israeli settler activity has increasingly infringed on Palestinian access to and use of water springs.
Деятельность израильских поселенцев все чаще характеризуется посягательством Palestinian access to occupied East Jerusalem had been impeded by illegal settlements, the Wall and by archaeological excavations.
Доступу палестинцев в оккупированный Восточный Иерусалим препятствуют незаконные поселения, стена и археологические раскопки.Review the restrictions placed on Palestinian access to land, sea and livelihood.
Пересмотреть ограничения, действующие в отношении доступа палестинцев к земле, морю и средствам жизнеобеспечения.Regrettably, following the forced removal of the peaceful demonstrators there, Israel continues to obstruct Palestinian access to the area.
К сожалению, после принудительного вывода оттуда мирных демонстрантов Израиль продолжает препятствовать доступу палестинцев к этому району.The closure policy restricted Palestinian access to health services, education, employment, markets and natural resources.
Политика блокады ограничивает доступ палестинцев к медицинским услугам, образованию, трудоустройству, рынкам и природным ресурсам.In the area of culture, UNESCO helped the Ministry of Culture to develop an integrated cultural policy for the Palestinian Authority and to organize, following an interval of four years,the Sixth International Book Fair intended to increase Palestinian access to worldwide knowledge.
В области культуры ЮНЕСКО оказывала поддержку министерству культуры в разработке комплексной политики в области культуры для Палестинской администрации и организации после четырехлетнего перерыва проведенияшестой международной книжной ярмарки, которая призвана расширить доступ палестинцев к мировым знаниям.Such political progress must entail greater Palestinian access to vital resources, such as land and water, and to external markets for inputs and exports.
Такой политический прогресс должен обеспечить более широкий доступ палестинцев к жизненно важным ресурсам, таким, как земля и водные ресурсы, а также к внешним рынкам ресурсов и экспорту.Land confiscations combined with access restrictions associated with the barrier were estimated to have cost Palestinians approximately $320 million in lost property and income,1 while the barrier made Palestinian access to Israel's labour and commodity markets more difficult.6.
Конфискация земель вместе с ограничениями в Since this morning, restrictions have been placed on Palestinian access to the holy places in the Old City of Jerusalem, and Israeli security forces are heavily deployed.
С сегодняшнего утра введены ограничения на доступ палестинцев к святым местам в старой части Иеру- салима, и идет интенсивное развертывание изра- ильских сил безопасности.Palestinian access to agricultural land in the vicinity of settlements has been limited not only by physical barriers but also by Israeli settlers persistently intimidating them.
Доступ палестинцев к сельскохозяйственным угодьям вблизи поселений ограничивается не только с помощью создания физических препятствий, но и путем постоянного запугивания их израильскими поселенцами.The purpose of settlement colonization in andaround occupied East Jerusalem was to further obstruct Palestinian access to the city and physically sever it from the rest of the Territory.
Цель образования поселений в ВосточномИерусалиме состоит в том, чтобы еще в большей степени затруднить палестинцам доступ в город и физически отрезать его от остальной оккупированной территории.Since Palestinian access to agricultural land was severely restricted, the agricultural sector could make only a limited contribution to the gross domestic product.
Так как доступ палестинцев к сельскохозяйственным землям в значительной степени ограничен, в сельскохозяйственном секторе производится лишь небольшая часть валового внутреннего продукта.That action was especially intense in and around occupied East Jerusalem, andIsrael was actively obstructing Palestinian access to the city and physically separating it from the rest of the Territory.
Такая деятельность особенно активно проводится в Восточном Иерусалиме и вокруг него, иИзраиль решительно препятствует доступу палестинцев в этот город, физически отделяя его от остальной территории.Easing Palestinian access on alternative roads and the removal of some checkpoints would allow Israel to offer"transportational", rather than territorial contiguity.
Содействие доступу палестинцев к альтернативным дорогам и упразднение ряда контрольно-пропускных пунктов позволили бы Израилю вместо территориального примыкания обеспечить примыкание" транспортное.Israeli forces have surrounded Jericho governorate with seven permanent checkpoints,foreclosing regular Palestinian access and, on 11 February 2006, sealing the entire governorate for the first time.
Израильские силы создали вокруг мухафазы Иерихон семь постоянных контрольно-пропускных пунктов,перекрыв постоянный доступ палестинцев, и 11 февраля 2006 года впервые полностью заблокировали всю мухафазу.The severe restrictions on Palestinian access to certain roads within the Occupied Palestinian Territory is one of the policies sustaining settlements.
Введение строгих ограничений в отношении пользования палестинцами некоторыми дорогами на оккупированной палестинской территории укладывается в политику, направленную на обеспечение существования поселений.Since the beginning of the occupation, Israel has seized over 1 million dunums of Palestinian land(approximately 40 per cent of the West Bank) and placed it within the jurisdictional boundaries of local and regional settlement councils,prohibiting Palestinian access to that land A/HRC/22/63, paras. 63-64.
За период с начала оккупации Израиль захватил более 1 миллиона дунамов палестинских земель( приблизительно 40 процентов территории Западного берега) и передал их под юрисдикцию местных и региональных поселенческих советов,запретив доступ палестинцев на эти земли A/ HRC/ 22/ 63, пункты 63 и 64.That policy has led to obstructing Palestinian access to schools, hospitals, farms and work and holy places and to preventing the arrival of food supplies and humanitarian aid.
Такая политика ограничивает доступ палестинцев к школьному образованию и медицинской помощи, занятия сельскохозяйственной и иной деятельностью и посещение святых мест, а также препятствует поставкам продовольствия и гуманитарной помощи.Israel then planned to begin building a further section of wall, connecting the illegal settlement of Gush Etzion to Jerusalem from the south,with a separate apartheid-like road for Palestinian access to the West Bank and a route to Jerusalem open only to Israeli motorists travelling from the Jordan Valley.
Израиль затем планирует начать строительство дальнейшей секции стены, соединяющей незаконное поселение Гуш- Эцион с Иерусалимом с юга,с отдельной как бы сегрегированной дорогой для доступа палестинцев на Восточный берег и трассой в Иерусалим, открытой только для израильских автомобилистов, едущих из долины Иордана.Ongoing restrictions on Palestinian access to land, social services and economic opportunities in East Jerusalem and Area C hinder development efforts, resulting in deteriorating living conditions and increased vulnerability.
Сохраняющиеся ограничения в доступе палестинцев к земельным ресурсам, социальным услугам и экономическим возможностям в Восточном Иерусалиме и зоне C препятствуют усилиям в целях развития, что приводит к ухудшению условий жизни и повышению уязвимости.While movement between urban centres throughout the West Bank, excluding occupied East Jerusalem,has marginally improved, Palestinian access to their land located in the Jordan Valley, in areas behind the wall and in areas in the vicinity of Israeli settlements, continues to be difficult.
Хотя передвижение между городами на всей территории Западного берега, за исключением Восточного Иерусалима,несколько улучшилось, доступ палестинцев на свои земли в долине реки Иордан в районах, отделенных стеной, и в районах, прилегающих к израильским поселениям, попрежнему затруднен1.Israeli restrictions on Palestinian access to land(up to 1,500 metres from the border fence) and sea(beyond three nautical miles from the shore) continued to result in casualties and hinder the livelihoods of thousands of Palestinians in Gaza.
Израильские ограничения на доступ палестинцев к земле( на расстоянии до 1500 метров от пограничного ограждения) и морскому пространству( за пределами трех морских миль от берега) продолжали вызывать жертвы и препятствовать тысячам The Israeli closure system remains a primary cause of poverty andhumanitarian crisis in the occupied Palestinian territory, and restricts Palestinian access to natural resources, including land, basic social services, employment, markets and social and religious networks.
Применяемая Израилем система изолирования территорий продолжает являться основной причиной существования нищеты игуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории и ограничивает доступ палестинцев к природным ресурсам, включая земельные угодья, основным социальным услугам, занятости, рынкам, а также социальным и религиозным сетям.This number excludes the 84 obstacles blocking Palestinian access and movement within the Israeli-controlled area of Hebron city("H2"), 63 crossing points in the Wall and an average of 70 random(or"flying") checkpoints deployed every week since the beginning of 2009.
В это число не входят 84 препятствия, преграждающие палестинцам доступ в контролируемый израильтянами район города Хеврон(" H2") и передвижение по нему, 63 пункта пересечения границы в стене и в среднем 70 временных( или" летучих") контрольных постов, еженедельно выставляемых с начала 2009 года.One non-governmental organization noted that, despite the assertion by Israel that the wall was a temporary security measure, Israel continued to construct the wall separating East Jerusalem from the West Bank,isolating West Bank villages and cities from one another and restricting Palestinian access to land and freedom of movement.
Одна неправительственная организация отметила, что, несмотря на утверждения Израиля о том, что стена является временной мерой безопасности, Израиль продолжает строительство стены, отделяющей Восточный Иерусалим от Западного берега, изолируя деревни игорода Западного берега друг от друга и ограничивая палестинцам доступ к земле и свободу передвижения.It further noted that the settlements,including the associated restrictions, impeded Palestinian access to and control over their natural resources. Eighty-six per cent of the Jordan Valley and the Dead Sea was under the de facto jurisdiction of the settlement regional councils.
Она также отметила, что поселения исвязанные с ними ограничения препятствуют доступу палестинцев к природным ресурсам и осуществлению контроля над ними. 86 процентов территории долины реки Иордан и побережья Мертвого моря де-факто находятся под юрисдикцией региональных советов поселений.Israeli restrictions on Palestinian access to water constituted a violation of a fundamental human right and also endangered the Palestinian people's right to development on its own land, posing a real threat to a sustainable resolution of the Palestinian issue.
Введенные Израилем ограничения на доступ палестинцев к водным ресурсам представляют собой нарушение основного права человека, а также угрожают праву палестинского народа на развитие на своей собственной земле, что создает реальную угрозу для устойчивого урегулирования палестинского вопроса.
