PALESTINIAN AUTONOMY на Русском - Русский перевод

• палестинской автономии
• палестинская автономия

Примеры использования Palestinian autonomy на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are not in the area in which there has been an implementation of the Palestinian autonomy.
В нашем районе палестинская автономия не вводилась.

Jerusalem is not included inside the area in which Palestinian autonomy authorities are to have powers or responsibilities.
Иерусалим не входит в границы района, на который распространяются власть или полномочия органов палестинской автономии.

The Special Committee asked a witness from Hebron what they felt about Palestinian autonomy.
Свидетель из Хеврона на заданный ему в Специальном комитете вопрос о том, что думают жители этого города о палестинской автономии.

The signing of an agreement on Palestinian autonomy means that the first real step has indeed been taken towards Palestinian self-rule.
Подписание соглашения по вопросу о палестинской автономии означает, что был сделан первый реальный шаг к самоуправлению в Палестине.

Jordan welcomes these developments, and will continue to do everything in its power to ensure the success of Palestinian autonomy arrangements.
Иордания приветствует эти события и будет по-прежнему делать все, что в ее власти, для обеспечения успеха соглашений о палестинской автономии.

In their turn, the representatives of Palestinian autonomy refused to continue the negotiations in conditions of continuation of the apartment building.
Представители Палестинской автономии, в свою очередь, отказались продолжать переговоры в условиях этого непрекращающегося жилого строительства.

Recently also, the world learned of the signing of the Declaration that, as a preliminary measure, recognizes Palestinian autonomy over part of the occupied territories.
Также недавно мир узнал о подписании Декларации, в которой в качестве предварительной меры признается палестинская автономия над частью оккупированных территорий.

Today, that agreement and the one relating to Palestinian autonomy in the Gaza Strip and Jericho are indications that things are finally on the right track.
Сегодня это соглашение и соглашение, касающееся палестинской автономии и сектора Газа и Иерихона, являются указанием на то, что события в конечном итоге развиваются в правильном направлении.

On 28 September this year, the world witnessed yet another positive step with the signing in Washington of the accord extending Palestinian autonomy in the Gaza Strip and the West Bank.
Сентября этого года мир стал свидетелем еще одного позитивного шага, выразившегося в подписании в Вашингтоне соглашения о распространении палестинской автономии на сектор Газа и Западный берег.

Member of the Egyptian delegation to the several rounds of Palestinian autonomy talks that took place alternately between Egypt and Israel during 1979 and 1980.
Член делегации Египта на нескольких раундах переговоров по палестинской автономии, которые попеременно проводились в Египте и Израиле в течение 1979 и 1980 годов;

The Government of Ghana also expresses its satisfaction with the Declaration of Principles agreed on between the PLO and Israel which provides for Palestinian autonomy in Gaza and the West Bank town of Jericho.
Правительство Ганы выражает также свое удовлетворение в связи с согласованной между ООП и Израилем Декларацией принципов, которая предусматривает палестинскую автономию в Газе и городе Ариха на Западном берегу.

The implementation of the accords and full realization of Palestinian autonomy will depend for their success on generous financial support, both private and public.
Выполнение соглашений и реализация в полном объеме палестинской автономии будут зависеть от дальнейшей щедрой финансовой поддержки, как частной, так и государственной.

With a minority faction led by Yasser Abd Rabbo(who had become increasingly close to Yasser Arafat) favouring the Madrid negotiations that led initially to limited Palestinian autonomy in the West Bank and Gaza Strip.
Фракция меньшинства, возглавляемая Ясером Абед Раббо( который стал близок к Ясиру Арафату), являлась сторонником Мадридских переговоров, итогом которых стало создание ограниченной Палестинской автономии на Западном берегу реки Иордан и секторе Газа.

Having thousands of our compatriots living in Israel and in the area of Palestinian autonomy, we are vitally interested in peace and stability in that part of the world.
Поскольку тысячи наших соотечественников проживают в Израиле и в зоне палестинской автономии, мы кровно заинтересованы в обеспечении мира и стабильности в этом регионе мира.

Palestinian autonomy should now be widened to include the economic, social and cultural aspects of national life, and Palestinian self-rule should now be extended throughout occupied Palestinian territories.
Палестинская автономия должна сейчас быть расширена и включать экономические, социальные и культурные аспекты национальной жизни, и палестинское самоуправление должно сейчас распространиться на все оккупированные палестинские территории.

There is much more work to be done to ensure that Palestinian autonomy can really start functioning.
Предстоит проделать еще очень большую работу для обеспечения того, чтобы палестинская автономия действительно могла начать функционировать.

The strong determination to reach results manifested itself in the peace treaty signed last autumn between Israel and Jordan and in the latest agreement between Israel and the Palestinian Authority on the second stage of Palestinian autonomy.
Твердая решимость добиться результативности нашла отражение в мирном договоре, подписанном прошлой осенью между Израилем и Иорданией и недавним соглашением между Израилем и Палестинским органом самоуправления на втором этапе существования палестинской автономии.

Paragraph(ii) above does not apply to an individual who lives in the territories or within the Palestinian Autonomy and is not an Israeli resident as defined by law;
Пункт ii выше не применяется к лицу, проживающему на территориях или внутри Палестинской автономии и не являющемуся в соответствии с законом лицом, постоянно проживающим в Израиле;

This should eventually lead to an expansion of Palestinian autonomy in the territories and to the Palestinians taking over the management and administration of certain sectors education, health, etc.
Это, как представляется, приведет со временем к расширению палестинской автономии на территориях и к тому, что палестины возьмут на себя функции управления и администрирования в некоторых сферах образование, здравоохранение и т. д.

With regard to the question of Palestine, we welcome the positive and irreversible developments towards a just and lasting settlement since the historic signing, between the Palestine Liberation Organization and Israel, of the Declaration of Principles on Palestinian autonomy in Gaza and Jericho.
Что касается палестинского вопроса, то мы приветствуем позитивные и необратимые шаги, предпринятые в направлении поисков справедливого и прочного урегулирования, предпринимаемые с момента исторического подписания Декларации принципов по палестинской автономии в Газе и Иерихоне между Организацией освобождения Палестины и Израилем.

These agreements have reduced tension in the region and have opened the way towards the creation of Palestinian autonomy, demonstrating the correctness of the course chosen by the parties.
Эти соглашения привели к сокращению напряженности в этом регионе и открыли путь к созданию палестинской автономии, продемонстрировав правильность курса, выбранного сторонами.

With the first steps having been taken on the road to Palestinian autonomy in the West Bank and Gaza, and with the signing of the accord between Jordan and Israel, there appears to be an excellent opportunity for an eventual resolution of the conflict that has plagued that region for too long.
Вместе с первыми шагами по пути к палестинской автономии на Западном берегу и в секторе Газа и с подписанием соглашения между Иорданией и Израилем появилась прекрасная возможность для окончательного урегулирования конфликта, который так долго терзал этот регион.

The results of these two Agreements represent notable progress, marking the beginning of Palestinian autonomy in the relevant zones of the occupied Palestinian territory.
Результаты этих двух Соглашений отражают значительный прогресс, который положил начало Палестинской автономии в соответствующих зонах оккупированной палестинской территории.

Head of the Palestinian autonomy Mahmud Abas stated that the recognition of independence of Palestine by the UN in created conditions was the only way out from the deadlock as the speech of Netanyahu at the US Congress testifies that Israel is not ready for the establishment of peace.
Как заявил руководитель Палестинской автономии Махмуд Аббас, признание независимости Палестины со стороны ООН в этих условиях- единственный выход из тупиковой ситуации, поскольку выступление Нетаньяху в Конгрессе США свидетельствует о неготовности Израиля к установлению мира.

The signing of the Gaza and Jericho Agreement on 4 May 1994 in Cairo, which opened the way for Palestinian autonomy, represents a notable success both for the Israeli Government and for the Palestine Liberation Organization.
Подписание 4 мая 1994 года в Каире Соглашения по сектору Газа и району Иерихона, открывшего путь к достижению палестинской автономии, представляет собой крупный успех как для израильского правительства, так и для Организации освобождения Палестины.

Rwanda is also most gratified at the very positive course of the Middle East peace negotiations, which, thanks to mutual recognition between Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) and to the signing, in Washington on 13 September 1993, of an agreement on Palestinian autonomy in Gaza and Jericho, have just gone through a very important stage.
Руанда испытывает также чувство большого удовлетворения в связи с весьма позитивным развитием мирных переговоров на Ближнем Востоке, которые благодаря взаимному признанию между Израилем и Организацией освобождения Палестины и подписанию в Вашингтоне 13 сентября 1993 года соглашения о палестинской автономии в Газе и Иерихоне, прошли весьма важную стадию.

The Ir Shalem peace group criticized Mr. Olmert's plan, stating that Palestinian autonomy over its educational system had been respected by all previous Israeli Governments as well as the Jerusalem Municipality.
Группа борцов за мир" Ир- Шалем" выступила с критикой плана г-на Ольмерта, заявив, что автономия палестинцев в отношении их собственной системы образования в прошлом всегда соблюдалась любым израильским правительством, а также муниципалитетом Иерусалима.

Our Committee believes that as the peace process develops it must be accompanied by a considerable effort on the part of the international community to address the various critical problems involved in the transition to Palestinian autonomy, including unresolved political questions, the rights of the Palestinian people, and the socio-economic situation.
Наш Комитет считает, что по мере развития мирного процесса он должен сопровождаться значительными усилиями со стороны международного сообщества в целях решения различных серьезных проблем, возникающих в процессе перехода к палестинской автономии, включая неурегулированные политические вопросы, права палестинского народа и социально-экономическую ситуацию.

The challenge the international community now faces is twofold: to ensure that the agreement allowing Palestinian autonomy in Gaza and Jericho does not founder for lack of economic and political support and to nurture progress in the other bilateral tracks of negotiation to match that achieved between Israel and the PLO.
Перед международным сообществом стоит сейчас двойная задача: обеспечить, чтобы соглашение, предусматривающее палестинскую автономию в секторе Газа и в Иерихоне, не потерпело крах из-за отсутствия экономической и политической поддержки, и вести дело к достижению на других двусторонних направлениях переговоров такого же прогресса, какой уже достигнут между Израилем и ООП.

Palestinian autonomy has taken shape with the establishment of the Palestinian Authority in May 1994, following the signing of the Agreement on the Gaza Strip and Jericho Area, and has been further consolidated following the signing of the Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip. Elections for a Palestinian Council and for the Ra'ees of the Executive Authority of the Palestinian Council were held on 20 January 1996.
Палестинская автономия обрела форму в результате создания Палестинского органа в мае 1994 года после подписания Соглашения о секторе Газа и районе Иерихона и была укреплена после подписания Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа. 20 января 1996 года состоялись выборы в Палестинский совет и выборы главы исполнительного органа Палестинского совета.