PALESTINIAN TERRITORY CONTINUED на Русском - Русский перевод

• палестинской территории продолжают

Примеры использования Palestinian territory continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The occupied Palestinian territory continued to be characterized by a weak rule of law.
На оккупированной палестинской территории сохраняется неблагополучная ситуация с соблюдением законности.

During the period under review, the employment and labour situation in the Occupied Palestinian Territory continued to deteriorate.
В течение отчетного периода положение в плане занятости и труда на оккупированной палестинской территории продолжало ухудшаться.

Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory continued to be the primary cause of the conflict.
Израильские поселения на оккупированной палестинской территории продолжают оставаться основной причиной конфликта.

According to the International Labour Organization(ILO), the living conditions of workers and their families in the Occupied Palestinian Territory continued to be extremely hard.
По данным Международной организации труда( МОТ), условия жизни трудящихся и их семей на оккупированной палестинской территории продолжали оставаться чрезвычайно трудными.

The right to education in the Occupied Palestinian Territory continued to be seriously affected by the occupation.
Право на образование на оккупированной палестинской территории попрежнему серьезно ущемлено вследствие оккупации.

During the period under review, despite some positive developments, the overall humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory continued to deteriorate in most areas.
В течение отчетного периода, несмотря на некоторые позитивные изменения, общая гуманитарная обстановка на оккупированной палестинской территории продолжала ухудшаться в большинстве районов.

The situation in the occupied Palestinian territory continued to affect adversely the health of refugees.
Положение на оккупированной палестинской территории продолжало пагубным образом сказываться на состоянии здоровья беженцев.

The environment in which the Agency had to carry out its operations in the occupied Palestinian territory continued to hamper its ability to deliver services.
Те условия, в которых Агентство вынуждено было осуществлять свою деятельность на оккупированной палестинской территории, по-прежнему ограничивали его возможности по оказанию услуг.

In 2008, the occupied Palestinian territory continued to experience the most dramatic developments in the Agency's area of operations.
В 2008 году в районе операций Агентства на оккупированной палестинской территории продолжали происходить весьма драматические события.

The environment in which the Agency had to carry out its operations in the occupied Palestinian territory continued to affect negatively its ability to deliver services.
Те внешние условия, в которых Агентство вынуждено было осуществлять свою деятельность на оккупированной палестинской территории, попрежнему ограничивали его возможности по оказанию услуг.

He said that the occupied Palestinian territory continued to face unique problems over and above those usually faced by LDCs because of the occupation.
Он заявил, что оккупированная палестинская территория продолжает сталкиваться с особыми проблемами, выходящими за рамки проблем, которые, как правило, существуют в НРС, из-за оккупации.

The report clearly indicated that the social and economic situation in the Occupied Palestinian Territory continued to deteriorate, as Palestinians struggled to survive in an environment of mounting hardships.
В докладе отчетливо указывается на то, что социально-экономическая ситуация на оккупированной палестинской территории продолжает ухудшаться по мере того, как палестинцы борются за выживание в условиях усугубляющихся трудностей.

Unfortunately, the operations of UNRWA in the Occupied Palestinian Territory continued to be obstructed by measures imposed by the Israeli authorities, such as closures, which had restricted the movement of UNRWA staff and vehicles and affected the provision of services to the Palestine refugees.
К сожалению, деятельности БАПОР на оккупированной палестинской территории продолжают препятствовать такие принятые израильскими властями меры, как закрытие границ, что ограничивает передвижение персонала и транспортных средств БАПОР и неблагоприятно отражается на оказании услуг палестинским беженцам.

As a result of rising unemployment, the hollowing of the productive base and the closure policy, poverty in the occupied Palestinian territory continued to deepen and spread(World Bank, 2008b), with a widening gap between the West Bank and the more isolated Gaza Strip.
В результате роста безработицы, сужения производственной базы и политики блокирования границ нищета на оккупированной палестинской территории продолжала углубляться и расширяться( World Bank, 2008b), а разрыв между Западным берегом и более изолированным сектором Газа увеличивался.

The humanitarian situation in the occupied Palestinian territory continued to deteriorate, with a subsistence standard of living for many Palestinians being maintained only through assistance from the international donor community, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and other United Nations agencies and programmes.
Гуманитарная ситуация на оккупированной палестинской территории продолжает ухудшаться, причем достаточный для обеспечения существования многих палестинцев уровень жизни сохраняется только за счет помощи со стороны международного сообщества доноров, включая Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и другие учреждения и программы Организации Объединенных Наций.

Israel's construction of a separation wall in the Occupied Palestinian Territory continued to inflict damage on the Palestinian population and restrict its movements.
Возведение Израилем разделительной стены на оккупированных палестинских территориях продолжает наносить ущерб палестинскому населению и ограничивать свободу его передвижения.

Human rights violations in the Occupied Palestinian Territory continued to destroy the fabric of Palestinian society(A/59/256, para. 6), including the rights to freedom of movement, to choose a residence, to an adequate standard of living including adequate food, clothing and housing, to education, to health and to life, all of which continued to drastically decline A/59/381, paras.
Нарушения прав человека на оккупированной палестинской территории продолжали подрывать основы палестинского общества( A/ 59/ 256, пункт 6), включая право на свободное передвижение и свободу выбора местожительства, право на надлежащие условия жизни, включая надлежащее питание, одежду и жилье, право на образование, право на охрану здоровья и право на жизнь, причем положение в плане осуществления всех этих прав продолжало резко ухудшаться A/ 59/ 381, пункты 30- 86.

The transfer of UNRWA headquarters to Gaza had afforded many benefits, although, unfortunately, the operations of the Agency in the occupied Palestinian territory continued to be obstructed by measures imposed by the Israeli authorities such as border closures, which restricted the movement of UNRWA staff and vehicles and affected the provision of services to the Palestine refugees.
Перевод штаб-квартиры БАПОР в Газу дал немало положительных результатов, однако, к сожалению, работе Агентства на оккупированной палестинской территории продолжают препятствовать такие принятые израильскими властями меры, как закрытие границ, что ограничивает передвижение персонала и транспортных средств БАПОР и неблагоприятно отражается на оказании услуг палестинским беженцам.

Israeli settlers in the occupied Palestinian territory continued to constitute a threat to the safety and security of Agency staff during the reporting period.
В течение отчетного периода израильские поселенцы на оккупированной палестинской территории продолжали представлять угрозу для охраны и безопасности сотрудников Агентства.

Despite these efforts, the crisis in the Occupied Palestinian Territory continued with negative social and economic impacts on the Palestinian people, including on women and girls.
Несмотря на эти усилия, кризис на оккупированной палестинской территории сохранялся, оказывая негативное социальное и экономическое воздействие на палестинский народ, включая женщин и девочек.

The situation had reached a critical stage: construction of the wall in Palestinian territory continued, settlements continued to expand, the economy had been destroyed to an unacceptable degree, Palestinians' living standards were low and their freedom of movement was restricted.
Ситуация достигла критической стадии: строительство разделительной стены на палестинской территории продолжается, поселения по-прежнему расширяются, разрушения в экономике достигли неприемлемых масштабов, уровень жизни палестинцев низок, а их свобода передвижения ограничивается.

Indeed, a large part of Palestinian territory continues to be occupied.
Более того, значительная часть палестинской территории по-прежнему находится под оккупацией.

Recent developments in the situation in the occupied Palestinian territories continue to be of great concern.
Недавние изменения ситуации на оккупированных палестинских территориях попрежнему вызывают серьезную озабоченность.

The crisis in Palestinian territories continues to worsen, while the number of dead and wounded grows apace, the great majority of those being innocent civilians.
Кризисная ситуация на палестинских территориях продолжает обостряться, при этом столь же быстро растет число убитых и раненых, подавляющее большинство которых составляют мирные граждане.

The Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory continues to be the target of brutal and deadly military attacks perpetrated by the Israeli occupying forces.
Палестинское гражданское население на оккупированной палестинской территории попрежнему подвергается жестоким и смертоносным военным нападениям со стороны израильских оккупационных сил.

The situation in the occupied Palestinian territories continues to deteriorate as a result of the violence, humiliations, frustrations and tension, which are intensifying day by day.
Положение на оккупированных палестинских территориях продолжает ухудшаться в результате насилия, унижений достоинства, разочарования и напряженности, которые усиливаются с каждым днем.

The political and socio-economic insecurity in the Occupied Palestinian Territory continues to have a severe humanitarian impact.
Политическая и социально-экономическая нестабильность на оккупированной палестинской территории попрежнему крайне негативно сказывается на гуманитарной ситуации.

As such it continues its acts of aggression while conditions in the occupied Palestinian territory continue to deteriorate.
И он продолжает свою агрессивную деятельность, тогда как условия на оккупированной палестинской территории продолжают ухудшаться.

The situation in the occupied Palestinian territories continues to worsen day by day, a situation that obviously cannot continue..
Положение на оккупированных палестинских территориях продолжает ухудшаться с каждым днем и очевидно, что с этим нельзя мириться.

The Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory continues to be subjected to raids, arrests, lethal violence and military attacks committed by Israel, the occupying Power.
Палестинское гражданское население на оккупированной палестинской территории продолжает подвергаться рейдам, арестам, смертоносному насилию и военным нападениям, совершаемыми Израилем, оккупирующей державой.