PANEL ADJUSTED на Русском - Русский перевод

• группа скорректировала
• группа корректировала
• корректировалась группой

Примеры использования Panel adjusted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel adjusted the claims to account for these items.
Группа скорректировала претензии для учета этих факторов.

However, where the level of stock build-up was higher than an amount justified by the documented increase in demand, the Panel adjusted the claim to the average stock levels justified by the increase in demand.
Однако в тех случаях, когда уровень запасов превышал подтвержденное документами увеличение спроса, Группа корректировала претензию с использованием среднего уровня запасов, оправдываемого увеличением спроса.

The Panel adjusted the claims to account for these items.
Группа скорректировала эти претензии с учетом этих моментов.

However, where the level of stock build-up was higher than an amount justified by the documented increase in demand, the Panel adjusted the claim to the average stock levels justified by the increase in demand.
В тех же случаях, когда рост уровня запасов опережал рост потребностей, обусловленных увеличением спроса, Группа корректировала сумму претензии с учетом среднего объема запасов, необходимого в условиях повышенного спроса.

The Panel adjusted the claim to offset such“risk of overstatement”.
Группа скорректировала данную претензию ввиду такой" опасности завышения.

However, where the evidence submitted by the claimant did not allow the Panel to confirm that the claimant's valuation policy for productive poultry complied with this approach, this shortcoming was regarded as creating a"risk of overstatement", and the Panel adjusted the claim to offset such risk of overstatement.
Однако в случаях, когда представленные заявителем подтверждения не позволяли Группе убедиться в том, что произведенная заявителем стоимостная оценка продуктивной домашней птицы соответствует данной методике, такой недостаток считался создающим" опасность завышения", и Группа корректировала претензию с целью устранения такой опасности.

As a result, the Panel adjusted the claim to offset such"risk of overstatement.
Поэтому Группа скорректировала претензию во избежание такой опасности.

The Panel adjusted the expenses of the proposed remediation programme to take into account, inter alia, the following modifications.
Группа скорректировала расходы по предлагаемой программе восстановления с учетом, в частности, следующих изменений.

Where such explanation was absent the Panel adjusted the claim to offset the"risk of overstatement" created by this shortcoming.
При отсутствии такого объяснения Группа корректировала сумму претензий во избежание" риска завышения", обусловленного этим изъяном.

The Panel adjusted the expenses of the remediation measures proposed by Kuwait to take account of the above-mentioned modifications.
Группа скорректировала расходы на осуществление предлагаемых восстановительных мер с учетом вышеуказанных изменений.

Where such explanation was absent, the Panel adjusted the claim to offset the risk of overstatement created by this shortcoming.
При отсутствии таких объяснений Группа корректировала претензию для устранения риска завершения расходов в результате такого изъяна.

The Panel adjusted PIC's estimated replacement cost by applying a depreciation rate commensurate with industry standard rates for the assets in question.
Группа скорректировала сметную восстановительную стоимость" ПИК" по стандартной для отрасли ставке амортизации.

Involuntary betterment, i.e. the funding gap, therefore comprises the sum of the amounts that the Panel adjusted in the underlying claims for“inadequate accounting for depreciation” involuntary“enhancement”, and“inadequate accounting for residual value” and for“incorrect valuation of KERP assets”, and equivalent adjustments made by other panels or by claimants in the underlying claims.
Таким образом, недобровольное улучшение, т. е. разрыв в финансировании, представляет собой сумму требований, скорректированных Группой в основополагающих претензиях в связи с" ненадлежащим учетом амортизации"," недобровольным усовершенствованием"," ненадлежащим учетом остаточной стоимости" и" неверной оценкой активов КПЧВ", а также эквивалентных коррективов, внесенных другими группами или заявителями в основные претензии.

The Panel adjusted the value of the loss in accordance with the stock document, prior to the deduction for obsolescence, to KWD 7,078,097.
Скорректированный Группой размер потери в соответствии с товарным документом до вычета амортизации составил 7 078 097 кувейтских динаров.

As a result, the Panel adjusted the claim to offset such"risk of overstatement.
В силу этого Группа скорректировала сумму претензий с учетом этого риска.

The Panel adjusted the values to correspond with the average production for each product during the two years prior to and the two years after the S&C claim period.
Группа скорректировала его в соответствии со средним объемом производства каждого вида продукции за два года до и два года после периода претензии ЗПСХ.

The Panel adjusted the amount calculated in step one so that it reflected that portion of the business attributable to operations in the compensable area.
Сумма, рассчитанная на первом этапе, корректировалась Группой таким образом, чтобы она отражала ту хозяйственную деятельность, которая приходилась на деятельность в подпадающем под компенсацию районе.

The Panel adjusted the established replacement cost in order to take account of the accumulated depreciation applied by PIC and the applicable industry standard depreciation factor.
Группа скорректировала установленную стоимость замены с учетом накопленной амортизации, применявшейся" ПИК", и стандартной ставки амортизации для этой отрасли промышленности.

The Panel adjusted the established replacement cost in order to take account of accumulated depreciation applied by PIC and the applicable industry standard depreciation factor.
Группа скорректировала установленную восстановительную стоимость для учета накопленной амортизации, использовавшейся" ПИК", а также стандартной ставки амортизации для этой отрасли.

The Panel adjusted PIC's cost of sales to correspond with the average cost of sales for the two- year period prior to and the two-year period after Iraq's invasion and occupation of Kuwait. 50/.
Группа скорректировала себестоимость реализованной продукции" ПИК" по средней себестоимости за двухлетний период до и двухлетний период после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта50.

The Panel adjusted the claims to account for these costs, which would have been incurred in the normal course of business and were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа скорректировала претензии, с тем чтобы учесть эти расходы, которые были бы понесены при обычном ходе событий и не являлись прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel adjusted the replacement cost by a factor of 55 per cent in order to take account of the accumulated depreciation applied by PIC and the industry standard depreciation for the assets in question.
Группа скорректировала восстановительную стоимость до 55% для учета накопленной амортизации по ставке, применяющейся" ПИК" и являющейся стандартной для этой отрасли промышленности.

The Panel adjusted the claims to account for these costs, which would have been incurred in the normal course of business and were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа корректировала претензии для учета таких расходов, которые были бы понесены при обычном стечении обстоятельств и не являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel adjusted the claims to account for these costs, which would have been incurred in the normal course of business and were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа скорректировала претензии с учетом этих расходов, которые были бы понесены в условиях обычной предпринимательской деятельности и не являлись прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel adjusted the established replacement cost in order to take account of the accumulated depreciation applied by PIC, the applicable industry standard depreciation factor and betterment.
Группа скорректировала установленную восстановительную стоимость для учета наколенной амортизации, примененной" ПИК", стандартного коэффициента амортизации, принятого в этой отрасли, и более высокого качества новоприобретенного имущества.

The Panel adjusted PIC's saved expenses to the amount of KWD 1,650,000 in order to take account of the difference between actual and budgeted marketing and head office costs in financial years 1990/91 to 1992/93.
Группа скорректировала сумму сэкономленных" ПИК" расходов до 1 650 000 кувейтских динаров для учета разницы между фактическими и заложенными в бюджет расходами на маркетинг и издержками головного офиса в 1990/ 91 и 1992/ 93 финансовых годах.

The Panel adjusted the amount calculated in step three so that it related only to that portion of the business attributable to operations in the compensable area and to those increased costs that the Panel determined in section III(B) to be compensable.
Сумма, рассчитанная на третьем этапе, корректировалась Группой для того, чтобы она отражала только хозяйственную деятельность, относимую к району, подпадающему под компенсацию, и тем дополнительным расходам, которые, по решению Группы, в разделе III B подлежат компенсации.

With respect to the first element, the Panel adjusted the cost of the asset(purchase price plus normal freight costs) based on the depreciation of the asset over this period using the"reducing balance method" of depreciation having regard to the asset's residual value at the end of the period as well as its standard useful life.
В отношении первого элемента Группа скорректировала стоимость имущества( покупная цена плюс обычные расходы на доставку) на основе амортизации имущества за этот период с использованием" метода сокращения балансовой стоимости" с учетом остаточной стоимости имущества на конец периода, а также его обычного срока полезной эксплуатации.

Where no reasonable justification is provided, the Panel adjusts the claim for a“risk of overstatement”.
При непредставлении разумного объяснения Группа корректирует претензию с учетом" опасности завышения.

If required, the Panel adjusts the claim to a level consistent with historical results.
При необходимости Группа корректирует претензию до уровня, согласующегося с результатами работы за предыдущие годы.