PARIS HIGH-LEVEL FORUM на Русском - Русский перевод

• парижского форума высокого уровня
• парижском форуме высокого уровня

Примеры использования Paris high-level forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paris High-Level Forum on Aid Effectiveness.
Парижский форум высокого уровня по вопросу об эффективности помощи.

Partner countries and donors decided at the Paris High-Level Forum on Aid Effectiveness to.
Страны- партнеры и доноры приняли решение на Парижском форуме высокого уровня по.

The UNCT wishes to ensure full synchronization of United Nations country programming with government planning processes in line with the recent guidance from the United Nations Development Group(UNDG), following the Paris High-level Forum on Aid Effectiveness.
СГООН хотела бы обеспечить полную синхронизацию странового программирования Организации Объединенных Наций и процедур государственного планирования в соответствии с недавно полученными от Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) руководящими указаниями после проведения Парижского форума высокого уровня по вопросу об эффективности помощи.

The UNDG action plan adopted after the Paris High-level Forum will follow up on commitments made on harmonization and alignment.
План действий ГООНВР, принятый после Парижского форума высокого уровня, позволит выполнить обязательства, принятые по вопросам согласования и увязки.

There must also be concerted action on the progress indicators agreed upon at the Paris High-level Forum on aid harmonization.
Согласованные действия необходимы также и в отношении показателей прогресса, согласованных в ходе парижского форума высокого уровня относительно гармонизации помощи.

WFP continues to be involved in Paris High-Level Forum follow-up with UNDG partner agencies in establishing baselines and targets for 11 of the agreed key indicators.
ВПП совместно с учреждениями- партнерами по ГООНВР продолжает участвовать в работе по определению исходных данных и целевых заданий по 11 согласованным ключевым показателям в рамках деятельности по выполнению решений Парижского форума высокого уровня.

Progress had taken place on both issues, as reflected in the deliberations of the Paris High-level Forum on Aid Effectiveness in March 2005.
По обоим этим направлениям достигнут прогресс, что нашло отражение в работе Форума высокого уровня по эффективности помощи, проведенного в Париже в марте 2005 года.

United Nations contribution to discussions at the Paris High-Level Forum on Aid Effectiveness and subsequent meetings, as well as major contributions to common United Nations positions across all five MTSP focus areas.
Вклад Организации Объединенных Наций в проведение обсуждений в ходе проведенного в Париже форума высокого уровня по вопросу об эффективности оказания помощи и последующих совещаний, а также важный вклад в выработку общей позиции Организации Объединенных Наций по всем пяти приоритетным областям деятельности ССП.

That process has accelerated, in particular as a result of the Rome High-level Forum on Harmonization and the Paris High-level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness.
Этот процесс особенно ускорился вследствие проведения Римского форума высокого уровня по вопросам согласования и Парижского форума высокого уровня по вопросам совместного продвижения к повышению эффективности внешней помощи.

Welcoming the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted at the Paris High-level Forum, held from 28 February to 2 March 2005, by the attending ministers of developed and developing countries, together with heads of bilateral and multilateral development institutions.
Приветствуя Парижскую декларацию по повышению эффективности внешней помощи, принятую в ходе Парижского форума высокого уровня, проходившего 28 февраля- 2 марта 2005 года, присутствовавшими на нем министрами развитых и развивающихся стран совместно с руководителями двусторонних и многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития.

In 2004, a round-table discussion took place in Marrakesh, Morocco, addressing the need to manage for development results, and was followed in 2005 by the Paris High-Level Forum on aid effectiveness.
В 2004 году в Марракеше, Марокко, состоялась дискуссия<< за круглым столом>>, на которой была рассмотрена потребность в рациональном использовании результатов в области развития, после которой в 2005 году был проведен Парижский форум высокого уровня по вопросам эффективности помощи.

The second high-level forum on joint progress toward enhanced aid effectiveness(known informally as the Paris high-level forum) further redefined development assistance for both developed and developing countries in 2005.
В 2005 году на втором Форуме высокого уровня по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи( неофициально называемом<< Парижским форумом высокого уровня>>) получила дальнейшее развитие концепция помощи в целях развития применительно к развитым и развивающимся странам.

Changes in the international aid environment also impact positively on the United Nations reform process, guided by the principles outlined in the Rome High-Level Forum on Harmonization(2003) and the Paris High-Level Forum on Aid Effectiveness 2005.
Изменение условий оказания международной помощи также оказывает позитивное воздействие на процесс реформы Организации Объединенных Наций, которая проводится в соответствии с принципами, провозглашенными на состоявшемся в Риме Форуме высокого уровня по вопросам согласования( 2003 год) и Парижском форуме высокого уровня по повышению эффективности помощи 2005 год.

The European Union has committed itself firmly to implementing the Declaration of the Paris High-level Forum on Harmonization, and we expect the United Nations to follow suit.
Европейский союз взял на себя твердое обязательство выполнить Декларацию, принятую на Форуме высокого уровня по вопросам согласования в Париже, и мы рассчитываем, что Организация Объединенных Наций последует этому примеру.

In the various discussions held at the symposium there was strong consensus on the need to accelerate the implementation of policy goals relating to development cooperation established at the 2002 Monterrey Conference, the 2005 World Summit and the 2005 Paris High-level Forum on Aid Effectiveness.
Обсуждение различных вопросов выявило широкий консенсус относительно необходимости ускорения осуществления программных целей, касающихся сотрудничества в целях развития, которые были сформулированы на Монтеррейской конференции 2002 года, Всемирном саммите 2005 года и Парижском форуме высокого уровня по вопросу эффективности помощи 2005 года.

On the basis of all that, we have participated actively in the follow-up to Monterrey, in the Rome and Paris High-level Forums, and in the work that has been carried out most ably by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
На основе всего этого мы активно участвовали в последующих мерах по итогам Монтеррейской конференции, в Римском и Парижском форумах высокого уровня и в работе, успешно проводимой Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития.

The process towards greater mutual accountability for development results has gained significant momentum since the Monterrey Conference, in particular with the Rome High-level Forum on Harmonization and the Paris High-level Forum on Joint Progress towards Enhanced Aid Effectiveness.
Мощный импульс процессу повышения уровня взаимной подотчетности за результаты развития был придан после Монтеррейской конференции, в частности, на Римском форуме высокого уровня по вопросам согласования и Парижском форуме высокого уровня по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи.

Additionally, the UNDG has developed an action plan on follow-up to the agreements made at the Paris High-Level Forum, as well as an action plan on the Millennium Declaration and Development Goals as a key part of its follow-up to the 2005 World Summit.
Кроме того, ГООНВР разработала план действий по реализации договоренностей, достигнутых на Форуме высокого уровня в Париже, а также план действий по осуществлению положений Декларации тысячелетия и достижению сформулированных в ней целей в области развития в качестве одного из важнейших элементов последующей деятельности по итогам Всемирного саммита 2005 года.

The Paris High-Level Forum on Aid Effectiveness: Harmonisation, Alignment, and Results, held 28 February-2 March 2005, has recognized that considerable progress has been made by both multilateral and bilateral donor institutions, but recognized that much remains to be done to translate these commitments into operational realities on the ground, and to further align policies and procedures with partner countries' systems, as this would impact on the acceleration of the achievement of the Millennium Development Goals.
Парижский форум высокого уровня по эффективности помощи: согласование, увязка и результаты, состоявшийся 28 февраля 2 марта 2005 года, отметил, что как многосторонними, так и двусторонними учреждениями- донорами был достигнут значительный прогресс, признав, что еще предстоит сделать многое для того, чтобы превратить обязательства в оперативные реальности на местах, а также еще больше согласовать политику и процедуры с системами стран- партнеров, поскольку это поможет ускорить достижение целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

Welcoming the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability adopted at the Paris High-level Forum, held from 28 February to 2 March 2005, by the attending ministers of developed and developing countries, together with heads of bilateral and multilateral development institutions.
Приветствуя Парижскую декларацию по повышению эффективности внешней помощи: принадлежность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчетность, принятую в ходе Парижского форума высокого уровня, проходившего 28 февраля-- 2 марта 2005 года, присутствовавшими на нем министрами развитых и развивающихся стран совместно с руководителями двусторонних и многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития.

As a follow up to the Paris High-level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness, UNFPA issued internal guidelines on engagement in sector-wide approaches and poverty reduction strategies, and is strengthening its internal guidance on the new aid environment.
В рамках последующей деятельности в связи с Парижским форумом высокого уровня по теме<< Эффективность помощи: достижение совместными усилиями прогресса в деле обеспечения эффективности помощи>> ЮНФПА принял внутренние руководящие принципы в отношении осуществления общесекторальных подходов и стратегий сокращения масштабов нищеты и принимает меры в целях более активной разработки внутренних рекомендаций относительно новых условий предоставления помощи.

Nevertheless, hope was reviving in view of new South-South cooperation initiatives and recent steps taken by developed countries in the areas of assistance and debt, such as the outcome of the Paris High-Level Forum on Aid Effectiveness and the G-8 decision to cancel 100 per cent of the debt of some heavily indebted poor countries to the international financial institutions, a measure that should be extended to other countries.
Тем не менее надежда возрождается с учетом новых инициатив по линии сотрудничества ЮгЮг и принятых в последнее время развитыми странами мер в области оказания помощи и погашения задолженности, таких, как принятые на Парижском форуме высокого уровня решения по вопросу эффективности помощи и решения Группы 8 относительно полного списания долга некоторых бедных стран с крупной задолженностью перед международными финансовыми организациями; необходимо, чтобы другие страны приняли аналогичные меры.

Since the Monterrey Conference and the Paris High-level Forum, there has been an increased emphasis on national ownership, the alignment and harmonization of donor programmes with the development priorities of recipient countries and the emergence of new funding instruments, such as direct budget support linked to poverty reduction strategies and sector-wide approaches.
После Монтеррейской конференции и Парижского форума высокого уровня делается все больший упор на национальную ответственность, обеспечение соответствия программ доноров приоритетам стран- получателей помощи в области развития и их согласование с ними, а также на новые инструменты финансирования, такие, как непосредственная бюджетная поддержка в увязке со стратегиями сокращения масштабов нищеты и общесекторальными подходами.

The DAC Working Party on Aid Effectiveness, which regroups bilateral agencies, the World Bank, IMF, the regional development banks, United Nations agencies and 14 partner countries has become the"international focal point for work bridging from the Rome High-Level Forum to the successor the Paris High-Level Forum on Aid Effectiveness: Harmonisation, Alignment, and Results, hosted by the French Government in Paris, 28 February-2 March 2005, which led to the adoption of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Рабочая группа КСР по эффективности помощи, которая объединяет двусторонние учреждения, Всемирный банк, МВФ, региональные банки развития, учреждения Организации Объединенных Наций и 14 стран- партнеров, превратилась в" международный центр координации работы, служащий мостиком между Римским форумом высокого уровня и его приемником- Парижским форумом высокого уровня по эффективности помощи: согласование, увязка и результаты, который был проведен по приглашению французского правительства в Париже 28 февраля- 2 марта 2005 года и который привел к принятию Парижской декларации по эффективности помощи.

The 2008 survey on monitoring the Paris Declaration, which was undertaken in the run-up to the High-level Forum, confirmed that the United Nations system had made tangible progress in implementing the Paris principles over the preceding two years.
Обзор хода осуществления Парижской декларации, который был осуществлен в 2008 году в рамках подготовки к Форуму высокого уровня, подтвердил, что за последние два года система Организации Объединенных Наций добилась ощутимого прогресса в реализации Парижских принципов.

A progress report on that work will be discussed at the upcoming second high-level forum to be held in Paris in March 2005.
Доклад о ходе этой работы будет обсужден в рамках предстоящего второго Форума высокого уровня, который планируется провести в Париже в марте 2005 года.

OECD also plans to continue monitoring the commitments agreed upon at the High-level Forum on Aid Effectiveness in Paris and at the Third High-level Forum, in Accra, which have major implications for least developed country development.
ОЭСР также планирует продолжать отслеживать обязательства, согласованные на Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи в Париже и на третьем Форуме высокого уровня в Аккре, которые имеют важные последствия для развития наименее развитых стран.

First, bilateral donors are working, both individually and collectively, to enhance aid effectiveness within the framework of the Paris Declaration and the upcoming High-level Forum on Aid Effectiveness, which is to be held in Ghana in 2008.
Вопервых, двусторонние доноры, как в индивидуальном порядке, так и на коллективной основе, стремятся повысить эффективность помощи в рамках Парижской декларации и предстоящего Форума высокого уровня по вопросу эффективности помощи, который состоится в Гане в 2008 году.

However, recommendations for"improving aid effectiveness through strengthening countries development strategies and operational frameworks, aligning aid with country priorities, eliminating duplication"(Paris Declaration of the High-Level Forum on Aid Effectiveness) have not yet been turned into a more coherent approach to resource mobilization.
Однако рекомендации в отношении повышения эффективности помощи за счет усиления страновых стратегий развития и оперативной базы увязывания помощи с приоритетами стран, ликвидации дублирования( Парижская декларация Форума высокого уровня по эффективности помощи) пока еще не были воплощены в более согласованный подход к мобилизации ресурсов.

Support recent efforts and initiatives to enhance the quality and increase the impact of aid, such as the Paris Declaration of the High-level Forum on Joint Progress Toward Enhanced Aid Effectiveness, and decide to take concrete and effective action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, including through further aligning assistance with country strategies, streamlining conditionalities, building institutional capacities and strengthening the focus on development results.
Поддерживаем недавние усилия и инициативы по повышению качества и результативности помощи такие, как Парижская декларация Форума высокого уровня по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи, и постановляем предпринимать конкретные и эффективные действия по осуществлению всех согласованных обязательств в отношении эффективности помощи, в том числе путем принятия дальнейших мер по приведению этой помощи в соответствие со страновыми стратегиями, упорядочения приоритетов, создания институционального потенциала и усиления акцента на результаты в области развития;