PARIS PRINCIPLES RELATING TO THE STATUS на Русском - Русский перевод

• парижскими принципами касающимися статуса
• в париже принципами касающимися статуса
• парижские принципы касающиеся статуса

Примеры использования Paris principles relating to the status на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Centre operated in conformity with the Paris Principles Relating to the Status of National Institutions.
Центр функционирует в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений.

He was pleased to hear that the institution for the prevention of torture would be established in consultation with civil society and that it would be based on the Paris Principles relating to the status of national institutions.
Он рад узнать о том, что учреждение, призванное предупреждать пытки, будет создано по согласованию с гражданским обществом, и что за основу при его создании будут приняты Парижские принципы, касающиеся статуса национальных учреждений.

FIDH recommended that the Malian Government comply with the Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights.
МФЗПЧ рекомендовала Мали обеспечить соблюдение Парижских принципов, касающихся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека4.

CRC recommended that Bhutan establish an independent national human rights institution in full compliance with the Paris Principles relating to the status of national institutions.
КПР рекомендовал Бутану создать независимое национальное правозащитное учреждение в полном соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений.

The Commission had been set up in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the protection and promotion of human rights.
В этой связи он напоминает, что Комиссия была учреждена в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.

The Committee recommends that the State party establish an independent national human rights institution with a mandate that also covers economic, social and cultural rights, and is in compliance with the Paris Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
Комитет рекомендует государству- участнику создать независимое национальное учреждение по защите прав человека, мандат которого охватывал бы также экономические, социальные и культурные права, в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.

It would be useful to learn whether the Equal Opportunity Commission complied with the Paris Principles relating to the Status of National Institutions, or whether the State party planned to set up an independent national human rights institution to monitor human rights in general.
Было бы полезно получить информацию о том, соблюдает ли Комиссия по вопросам равных возможностей Парижские принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, или планирует ли государство- участник создание независимого национального учреждения по правам человека для контроля за правами человека в целом.

The Constitution was amended in 2007(Amendment 18) to establish the Zimbabwe Human Rights Commission(ZHRC) in line with the Paris Principles relating to the status of national Human Rights institutions.
В 2007 году в Конституцию было внесено изменение( Поправка 18) в целях создания Комиссии по правам человека Зимбабве в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных правозащитных учреждений.

Establish an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(General Assembly resolution 48/134) to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
Создать независимое национальное учреждение по правам человека в соответствии с принятыми в Париже Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), с тем чтобы контролировать и оценивать ход работы по осуществлению Конвенции на национальном и местном уровнях.

The experts underline that the future institution should be established in accordance with the Paris Principles relating to the status of national human rights institutions.
Эксперты подчеркивают, что это будущее учреждение должно быть создано в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных правозащитных учреждений.

Ms. Gasri(France), speaking on behalf of the European Union, recalled that the Paris Principles relating to the status of national institutions, adopted in annex to General Assembly resolution 48/134, played a key role in the establishment and strengthening of such mechanisms as ombudsmen and mediators as well as other national human rights institutions.
Г-жа Гасри( Франция), выступая от имени Европейского союза, напоминает о том, что Парижские принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, которые были приняты в качестве приложения к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, играют ключевую роль в деле создания и укрепления таких механизмов, как омбудсмены и посредники, а также других национальных правозащитных институтов.

Neither of these institutions was established in conformity with the Paris Principles relating to the status of national institutions.
Ни один из этих институтов не был создан в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений.

The Special Rapporteur recommends that the Government give serious consideration to the establishment of a separate and autonomous national human rights institution that would act independently of any other State authority or ministry functioning as part of the Government, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions.
Специальный докладчик рекомендует правительству серьезно рассмотреть вопрос о создании отдельного, автономного национального института по правам человека, который действовал бы независимо от любого другого государственного органа или министерства, функционирующих как часть правительства, в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных институтов.

The establishment of a Human Rights Office in a manner consistent with the Paris Principles relating to the status of national human rights institutions;
Законопроект о создании бюро по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека;

Pursuant to General People's Committee Decision No. 557 of 2007, the National Human Rights Committee was established as an independent national institution for the promotion and protection of human rights, vested with a number of the responsibilities set forth in the Paris Principles relating to the status of national institutions.
В соответствии с Решением Высшего народного комитета№ 557 2007 года в качестве независимого национального учреждения по поощрению и защите прав человека создан Национальный комитет по правам человека, на который возложен ряд обязанностей, перечисленных в Парижских принципах, касающихся статуса национальных учреждений.

I urge the Government to do this quickly and in full compliance with the Paris Principles relating to the status of national institutions, as endorsed by the General Assembly in its resolution 48/134.
Я настоятельно призываю правительство сделать это как можно быстрее и в полном соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134.

It has no representative status as a national institution nor has it been recognized by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights as complying with the Paris Principles relating to the status and functioning of national human rights institutions.
Она не имеет представительного статуса как национальное учреждение, и она не признана Международным координационным комитетом национальных организаций по поощрению и защите прав человека как соответствующая Парижским принципам, касающимся статуса и функционирования национальных учреждений по правам человека.

The Committee emphasizes the importance of setting up an institution in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights General Assembly resolution 48/134, annex.
Комитет подчеркивает важность создания учреждения в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

The Committee, while noting the delegation's assurances regarding the independence of the Fiji Human Rights Commission, is concerned that the Commission may no longer fully meet the criteria set out in the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights.
Отмечая заверения делегации относительно независимости Комиссии по правам человека Фиджи, Комитет в то же время обеспокоен тем, что данная Комиссия не отвечает более критериям, изложенным в Парижских принципах, касающихся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.

Consider the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions(General Assembly resolution 48/134), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and at the local levels.
Рассмотреть вопрос о создании независимого национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), для контроля и оценки прогресса в осуществлении Конвенции на национальном и местном уровнях.

The Committee notes with concern that the National Institution for the Protection of Human Rights has yet to comply with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что национальное учреждение по защите прав человека еще не соответствует Парижским принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.

To reinitiate the process of establishing an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions(General Assembly resolution 48/134), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and, if appropriate, at the local level, including implementation by the private sector and NGOs as providers of services to children.
Возобновить процесс создания независимого национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), для контроля и оценки прогресса в осуществлении Конвенции на национальном и- в соответствующих случаях- местном уровнях, включая ее осуществление структурами частного сектора и НПО в качестве организаций, обеспечивающих обслуживание детей.

Please indicate whether the State party plans to establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights.
Просьба сообщить, предусматривает ли государство- участник создание национального независимого учреждения по вопросам прав человека в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статута национальных учреждений по развитию и защите прав человека.

The Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(General Assembly resolution 48/134), provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children, that.
Комитет призывает государство- участник учредить в соответствии с принятыми в Париже Принципами, касающимися статуса национальных учреждений для поощрения и защиты прав человека( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), независимый и эффективный механизм, оснащенный достаточными людскими и финансовыми ресурсами и свободно доступный для детей, с тем чтобы.

That was why her country had set up an independent Commission on Human Rights and Good Governance, based on the Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
Именно поэтому Объединенная Республика Танзания создала Независимую комиссию по правам человека и благому правлению, в основу работы которой были положены Парижские принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.

The Committee recommends that the State party establish an independent body, to monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions(General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex) and taking into account the Committee's general comment No. 2(2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику учредить независимый орган для мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, приложение), и с учетом принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 2( 2002) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка.

GE.08-45603 The Committee welcomes the establishment in 2002 of the Kenya National Commission on Human Rights in accordance with the Paris Principles relating to the Status of National Institutions General Assembly resolution 48/13 of 20 December 1993, annex.
Комитет приветствует создание в 2002 году Национальной комиссии по правам человека Кении в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений резолюция 48/ 13 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, приложение.

Please explain if the mandate of the Human Rights Commissioner has been established in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights General Assembly resolution 48/134, annex.
Просьба пояснить, был ли учрежден мандат Уполномоченного по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение.

The Committee recommends that the State party establish an independent national human rights institution in full compliance with the Paris Principles relating to the status of national institutions General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex.
Комитет рекомендует государству- участнику создать, в полном соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, приложение), независимое национальное учреждение по правам человека.

The Committee encourages the State party to continue its discussions relating to the establishment, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions(General Assembly resolution 48/134), of a national human rights institution to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить дискуссии по вопросу о создании в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), национального учреждения по правам человека с целью мониторинга и оценки прогресса в осуществлении Конвенции.