PART IN THE CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• участие в консультациях

Примеры использования Part in the consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation took part in the consultations.
Моя делегация также принимала участие в этих консультациях.

Any other State Party which requests to do so shall be entitled to take part in the consultations.
В таких консультациях имеет право принять участие любое другое государство- участник.

He looked forward to taking part in the consultations referred to by the Director-General.
Он весьма надеется принять участие в консультациях, о которых говорил Генеральный директор.

They could then send their comments to the members of the group designated to take part in the consultations.
Они затем направят свои замечания членам группы, назначенной для участия в консультациях.

He thanked all delegates who had taken part in the consultations for their cooperation.
Он выражает признательность всем делегатам, принявшим участие в консультациях, за их сотруд- ничество.

With that insertion, the document seems to be agreeable to the delegations that actively took part in the consultations.
Создается впечатление, что с такой вставкой документ становится приемлемым для всех делегаций, принявших активное участие в консультациях.

He thanked all delegations that had taken part in the consultations for their cooperation.
Он благодарит все делегации, принявшие участие в консультациях, за сотрудничество.

All parties directly involved in a dispute of which the Security Council is seized, including non-member States, should be invited to take part in the consultations.
Все стороны, прямо вовлеченные в спор, находящийся на рассмотрении Совета Безопасности, включая государства, не являющиеся членами, должны приглашаться для участия в консультациях.

She thanked all delegates who had taken part in the consultations for their cooperation.
Оратор выражает признательность всем деле- гатам, принявшим участие в консультациях, за их сотрудничество.

UNPOS took part in the consultations with the Government,"Puntland" and"Somaliland" authorities, to ensure the inclusion of human rights elements in their development plans.
ПОООНС принимало участие в консультациях с правительством, властями<< Пунтленда>> и<< Сомалиленда>> с целью обеспечить учет аспектов, касающихся прав человека, в их планах развития.

Invites all Member States to take part in the consultations on such a global plan of action;
Предлагает всем государствам- членам принять участие в консультациях по такому глобальному плану действий;

An additional name of a place or object in a minority language may be established upon the municipal council's application, provided that the number of municipality residents belonging to a minority is no less than 20 per cent of the total number of this municipality residents or that more than half of its residents who have taken part in the consultations were in favour of the establishment of an additional place name in the minority language.
Дополнительное название места или объекта на языке меньшинства может быть принято по заявлению муниципального совета, если количество жителей муниципалитета, представляющих меньшинство, составляет не менее 20% от общего числа жителей этого муниципалитета или если более половины его жителей, принявших участие в консультациях, высказались в пользу принятия дополнительного названия соответствующего места на языке меньшинства.

Russian President Vladimir Putin took part in the consultations in the format of the Customs Union- Ukraine- European Union.
Владимир Путин в Минске принял участие в консультациях в формате ТС- Украина- ЕС.

Finally, I should like to sincerely thank all delegations that have taken an active part in the consultations leading to the adoption of this text.
Наконец, я хотел бы искренне поблагодарить все делегации, принимавшие активное участие в консультациях, которые приведут к принятию этого текста.

He thanked all the delegations which had taken part in the consultations and had shown flexibility, particularly the representatives of the Philippines and the United States of America.
Он выражает благодарность всем делегациям, которые приняли участие в консультациях и проявили гибкий подход, и особенно представителю Филиппин и представителю Соединенных Штатов Америки.

Ms. Aghajanian(Armenia): I am grateful for this opportunity to report to the Committee on the progress made by those delegations that took part in the consultations on proposed modifications to the proposed strategic framework.
Гжа Агаджанян( Армения)( говорит поанглийски): Я признательна за эту возможность доложить Комитету о том прогрессе, который был достигнут делегациями, принявшими участие в консультациях относительно предлагаемых изменений к предлагаемым стратегическим рамкам.

My delegation took part in the consultations held on the subject and is of the view that we now have a balanced draft that reflects the wide range of opinions and recommendations on this question.
Моя делегация приняла участие в консультациях, проведенных по данному предмету, и считает, что мы сейчас располагаем сбалансированным проектом резолюции, который отражает широкий спектр мнений и рекомендаций по этому вопросу.

Nadezhda Prasolova, EAG expert and Rosfinmonitoring official who took part in the consultations, agreed to comment on the Forum discussions.
Развернувшуюся на площадке Форума дискуссию комментирует эксперт ЕАГ, сотрудник Росфинмониторинга Надежда Прасолова, принявшая участие в консультациях.

Yemen had taken part in the consultations that led to the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and had been among the first States to sign it together with the Optional Protocol.
Йемен принимал участие в консультациях, в результате которых была принята Конвенция о правах инвалидов, и он является одним из первых государств, подписавших ее вместе с Факультативным протоколом.

In conclusion, I take this opportunity to convey my gratitude to the sponsors of the resolution and all delegations that took part in the consultations and contributed towards the agreement on the text of the resolution.
В завершении своего выступления я хотел бы воспользоваться случаем, чтобы выразить искреннюю признательность соавторам резолюции и всем делегациям, которые приняли участие в консультациях и внесли свой вклад в согласование текста резолюции.

Thirdly, we shall be taking part in the consultations intended to commit States to the preparation of a convention that would totally ban the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel mines, which have claimed hundreds of thousands of civilian lives among adults and children.
Втретьих, мы будем принимать участие в консультациях, имеющих целью обязать государства разработать конвенцию, которая обеспечила бы полный запрет на использование, производство, накопление и поставки противопехотных наземных мин, которые унесли сотни тысяч жизней среди гражданского населения, в том числе взрослых и детей.

His delegation, which had displayed a highly constructive spirit in the discussions on the draft resolution, had been informed that a delegation that had taken no part in the consultations and had expressed no interest in the topic had been conducting procedural manoeuvres to delay adoption of the draft.
Его делегация, которая проявила чрезвычайно конструктивный подход в ходе обсуждений этого проекта резолюции, получила информацию о том, что одна делегация, которая не приняла никакого участия в консультациях и не проявила никакого интереса к этой теме, пытается прибегнуть к процедурным уловкам, с тем чтобы затянуть принятие данного проекта резолюции.

At the request of ECOWAS, the Centre took part in the consultations held by the ECOWAS Small Arms Unit on the preparation of a plan for the implementation of the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition, and Other Related Materials, adopted in June 2006.
По просьбе ЭКОВАС Центр принял участие в консультациях, проведенных Группой по стрелковому оружию ЭКОВАС в целях разработки Плана осуществления Конвенции ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними элементах, принятой в июне 2006 года.

He thanked all delegations that had taken part in the consultations for the goodwill and spirit of compromise displayed.
Он выражает признательность всем делегациям, принимавшим участие в консультациях за проявленные ими добрую волю и дух компромисса.

He thanked all delegations that had taken part in the consultations for the goodwill and spirit of compromise displayed.
Он благодарит все делегации, которые приняли участие в консультациях, за проявленную добрую волю и сотрудничество в духе компромисса.

A number of other NGOs were invited to take part in the consultations during the preparation of the national report for the UPR.
Ряду НПО было предложено принять участие в консультациях, проводившихся в ходе подготовки национального доклада для УПО.

Russian President Vladimir Putin took part in the consultations in the format of the Customs Union- Ukraine- European Union.
Президент России Владимир Путин в Минске принял участие в консультациях в формате Таможенный союз- Украина- Евросоюз.

His delegation intended to take an active part in the consultations with a view to the instrument being finalized as soon as possible.
Его делегация намерена принять в этих консультациях активное участие в целях обеспечения скорейшего завершения работы над документом.

Mr. Leonidchenko(Russian Federation) said that his delegation would take part in the consultations proposed by the Republic of Korea, although they would not resolve the question of the status of ICAPP, which was not an intergovernmental organization.
Г-н Леонидченко( Российская Федерация) говорит, что его делегация примет участие в консультациях, предлагаемых Республикой Корея, хотя они и не приведут к решению вопроса о статусе МКАПП, которая не является межправительственной организацией.

It would be circulated to the Committee members who wished to take part in the consultation.
Доклад будет распространен среди членов Комитета, пожелавших принять участие в консультациях.