PART IN THE VOTE на Русском - Русский перевод

• участие в голосовании
• участия в голосовании

Примеры использования Part in the vote на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation of Costa Rica stated that it had not taken part in the vote.
Делегация Коста-Рики указала, что она не принимала участия в голосовании.

Democracy doesn't work well if people don't take part in the vote, which is why we encourage all developers to vote..
Демократия не работает, если люди не принимают участия в голосовании, поэтому мы просим разработчиков голосовать.

Member of the Commission, whose report is the subject of not taking part in the vote.
Член Комиссии, чье заключение является предметом рассмотрения, не принимает участие в голосовании.

Detailed data by districts- the number of people taking part in the vote, and the number of citizens who answered the offered questions-"YES.
Подобно по районах,- количество принявших участие в голосовании, так и по количемтву граждан ответивших на вынесенные вопросы-« ДА».

The application helps teacher and pupils to contribute to their school improvement taking part in the vote.
Приложение позволяет педагогам и ученикам внести вклад в улучшение своей школы, приняв участие в голосовании.

Mr. Habiyaremye(Rwanda) said that his delegation, which had been unable to take part in the vote on the draft resolution, had wanted to vote in favour of it.
Г-н ХАБИЯРЕМЬЕ( Руанда) указывает, что не смог принимать участия в голосовании по данному проекту резолюции, но его делегация хотела голосовать за него.

People's Democratic Patriotic Party"Aul"- 151,285 votes or 2.01% of voters who took part in the vote.
Народно-демократическая патриотическая партия« Ауыл»- 151 285 голосов или 2, 01% голосов избирателей, принявших участие в голосовании.

He wished to state that, if Mexico had taken part in the vote, it would have had to express reservations with regard to the role of the Security Council and the introductory wording of article 8(b) on war crimes.
Он считает необходимым заявить, что если бы Мексика приняла участие в голосовании, она была бы вынуждена высказать оговорки в отношении роли Совета Безопасности и вступительных формулировок статьи 8 b в отношении военных преступлений.

As no Member of the Council objected to Ghana taking part in the vote, it was eligible to do so.
Поскольку ни один член Совета не возражал против того, чтобы Гана участвовала в голосовании, так и поступили.

The list of parties and candidates on the ballot must be inclusive, and there must be no discrimination towards them or the various constituencies taking part in the vote.
Список партий и кандидатов в избирательных бюллетенях должен быть инклюзивным, и не должно применяться дискриминации в их отношении или в отношении любых избирателей, которые принимают участие в выборах.

On June 12, 1991 Yeltsin elected as the first President of the Russian Federation, received 45,552,041 votes, representing 57.30 percent of the number who took part in the vote, and well ahead of Nikolai Ryzhkov, who, despite the support of the federal authorities, received only 16.85.
Июня 1991 года Ельцин был избран президентом РСФСР, получив 45 552 041 голос избирателей, что составило 57, 30 процента от числа принявших участие в голосовании, и значительно опередив Николая Рыжкова, который, несмотря на поддержку КПСС, получил всего лишь 16, 85 процента голосов.

In addition, according to Dzhioev, voting for adoption of the resolution showed that the majority of countries had clearly expressed their disapproval by voting against it, abstaining or not taking part in the vote.
Кроме того, по словам Джиоева, голосование по принятию резолюции показало, что большинство стран мира четко выразили свое неодобрение, проголосовав против ее принятия, воздержавшись или не приняв участие в голосовании.

His delegation hoped that the six components of the programme would be fully carried out, and expressed its conviction that the majority of States taking part in the vote on a resolution on that question would support it, since the question of Palestine remained unresolved.
Она выражает надежду на то, что шесть элементов этой программы будут выполняться в полном объеме, и заявляет о своей убежденности в том, что большинство государств, принимающих участие в голосовании по резолюции по данному вопросу, поддержат ее, поскольку палестинский вопрос все еще не урегулирован.

By the way, at the voting on this resolution, the majority of the countries have clearly expressed their disapproval by voting against it or abstaining from voting or taking part in the vote.
Кстати, как показала практика на голосованиях по этой резолюции большинство стран мира четко выразили свое неодобрение, проголосовав против ее принятия, или воздержавшись от голосования, или не приняв участие в голосовании.

Suggested game mechanics proved to be super effective in terms of users' involvement: on average every user saw more than 70% of the application pages, more than 80% of users took part in the vote for other users' tasks, every fifth user sent their own task and every sixth was fighting Hunger by throwing TUC.
Предложенная игровая механика оказалась супер эффективной с точки зрения вовлеченности пользователей: в среднем каждый увидел более 70% страниц приложения, более 80% пользователей приняли участие в голосовании за задания других, каждый пятый прислал свое задание и каждый шестой боролся с голодом, кидая TUC.

The representative of Pakistan, supported by the representatives of the Sudan and Morocco, insisted that he had entered the room before the vote had closed and that he should thus have been allowed to take part in the vote.
Представитель Пакистана, при поддержке представителей Судана и Марокко, настаивал на том, что он вошел в зал до окончания голосования, и потому должен был получить разрешение принять участие в голосовании.

On the issue of early presidential elections and people's deputies"for" votes, respectively, 49.5% and 67.2% took part in the vote, however, legally significant decisions on these matters have been adopted as, according to the laws in force, for this" for"we had to speak out more than half of all eligible voters.
По вопросам о досрочных выборах президента и народных депутатов« за» проголосовали соответственно 49, 5% и 67, 2% принявших участие в голосовании, однако, юридически значимых решений по этим вопросам принято не было так как, по действовавшим законам, для этого« за» должны были высказаться больше половины от всех имеющих право голоса.

Taking into account the numerous cases of manipulation during home voting registered by observers, the number of voters who took part in the vote might actually be even smaller.
Учитывая зафиксированные наблюдателями многочисленные факты манипуляций при проведении этого вида голосования, число избирателей, принявших участие в голосовании, реально может быть еще меньше.

Also grouping of regions(identified three groups) with close similarity was help and the same parameters that shape regional human development index and trends in the number of those who took part in the vote in the Verhovna Rada.
Также проведена группировка таких областей( выделены три группы) по сходству близких и одинаковых показателей, формирующих индекс регионального человеческого развития и трендами в количестве принявших участие в голосовании на выборах в Верховную Раду.

However, and with the clear intention of trying to implicate the United Nations in falsifying the lists of voters for the referendum in a way that would allow Moroccan settlers to take part in the vote, the Government of Morocco engaged in policies of distortion and obstruction aimed at thwarting the implementation of the settlement plan.
Однако, демонстрируя явное намерение попытаться вовлечь Организацию Объединенных Наций в усилия по фальсификации списков лиц, имеющих право на участие в референдуме, с тем чтобы позволить марокканским поселенцам принять участие в голосовании, правительство Марокко взяло на вооружение политику искажения истины и создания препятствий и помех, направленную на то, чтобы сорвать осуществление плана урегулирования.

Unlike Morocco, the Frente POLISARIO had accepted the compromise proposed by James Baker, the Personal Envoy for Western Sahara and a former Secretary of State of the United States, although that plan had authorized Moroccans living in the occupied territory to take part in the vote and had strongly resembled the plan put forward by Morocco seven years earlier.
В отличие от Марокко Фронт ПОЛИСАРИО принял компромиссное решение, предложенное Личным посланником по Западной Сахаре и бывшим государственным секретарем Соединенных Штатов Джеймсом Бейкером, хотя этот проект позволяет марокканцам, проживающим на оккупированной территории, принимать участие в голосовании и в значительной степени соответствует плану, предложенному Марокко семь лет назад.

As the Kyrgyz media reports, more than a third of voters took part in the voting at the referendum on amendments to the constitution, it was recognized as valid.
Как отмечают кыргызские СМИ, более трети избирателей приняли участие в голосовании на проходящем в Кыргызстане референдуме о внесении поправок в конституцию, он признан состоявшимся.

The majority of citizens who did not take part in the voting were residents of Azerbaijani settlements.
Большинство граждан, не принявших участие в голосовании, были жителями азербайджанских населенных пунктов.

The mentioned requirement can be claimed by shareholders who voted against making corresponding decisions or who did not take part in the voting of such issues.
Указанное требование может быть предъявлено акционерами, голосовавшими против принятия Обществом соответствующих решений либо не принимавшими участия в голосовании по этим вопросам.

Other segments of society taking part in the voting included displaced persons, refugees, prison inmates and hospital inpatients.
Другие слои общества, которые приняли участие в выборах, включали в себя перемещенных лиц, беженцев, содержащихся в тюрьмах заключенных и пациентов больниц.

Those who will take part in the voting will also be able to nominate their country for hosting a regional GIST training camp in 2017.
Принявшие участие в голосовании смогут также номинировать свою страну в региональный учебный лагерь GIST, который пройдет в 2017 году.

Shareholders who voted against reorganisation or did not take part in the voting are entitled to demand share repurchase.
Правом требования выкупа акций обладают акционеры, голосовавшие против решения о реорганизации или не принимавшие участия в голосовании по данному вопросу.

As its representatives state, amendments to the fundamental law of the country will be made, if they are approved by more than a half of voters who have taken part in the voting.
По словам его представителей, изменения в основной закон страны будут внесены, если их одобрят более половины принявших участие в голосовании избирателей.

Price of redemption of DGC's shares from the shareholders who voted against resolution on DGC's reorganisation or did not take part in the voting on DGC's reorganisation.
Цена выкупа акций РСК у акционеров, голосовавших против принятия решения о реорганизации РСК или не принимавших участия в голосовании по вопросу о реорганизации РСК.

As a result of these efforts, four women stood as candidates in the election and a large number of women took part in the voting.
В результате этих усилий четыре женщины стали кандидатами на выборах и многие женщины приняли участие в голосовании.