PART OF CUSTOMARY на Русском - Русский перевод

• частью обычного
• часть обычного

Примеры использования Part of customary на Английском языке и их переводы на Русский язык

These prohibitions are part of customary international law.
Указанные запрещения являются частью обычного международного права.

The general view is that this conventional law has become part of customary law.
Существует общее мнение относительно того, что это договорное право стало частью обычного права.

This approach is usually a part of customary and traditional management practices of indigenous people and private landowners.
Данный подход обычно является частью обычных и традиционных методов управления коренного населения и частных землевладельцев.

The prohibition of arbitrary detention is part of customary international law.
Запрещение произвольных задержаний является частью обычного международного права.

However, crimes that had not become part of customary international law should be excluded, without excluding the development of the law in that area.
Однако преступления, которые не являются частью обычного международного права, должны быть исключены, не исключая при этом развитие права в этой области.

This is not to say that the Articles are a treaty or even themselves a part of customary law.
Это вовсе не означает, что статьи являются договором или даже частью обычного права.

It considers, however, that the provisions of the Hague Regulations have become part of customary law, as is in fact recognized by all the participants in the proceedings before the Court.
Он считает, однако, что положения Гаагского положения стали частью обычного права, что на самом деле признают все участники разбирательства в суде.

The idea of complicity and assistance to such acts, even by indirect means, is a part of customary law.
Идея причастности к таким деяниям и содействия им, даже с использованием косвенных средств, является составной частью обычного права.

It is also considered that article 27 of the Fourth Geneva Convention constitutes part of customary international law, thus also establishing a basis for universal jurisdiction.
Она также считает, что статья 27 четвертой Женевской конвенции представляет собой часть обычного международного права, что также создает основу для универсальной юрисдикции.

However, practice and case law gave very little justification for asserting that such a procedure now formed part of customary law.
Однако практика и прецедентное право дают крайне мало оснований утверждать, что теперь такая процедура является частью обычного права.

These general rules form part of customary international law that applies to all parties to armed conflicts, whether or not they have adhered to particular treaties.
Эти общие правила формируют часть обычного международного права, которое применяется ко всем сторонам в вооруженных конфликтах, независимо от того, присоединились они к конкретным договорам или нет.

That was required by morality, as well as by law, as that right was part of customary international law.
Этого требуют принципы морали и права, поскольку оно является частью обычного международного права.

Even otherwise, once these principles are accepted as part of customary international law there would be no difficulty in accepting them as part of the domestic law.
Даже в противном случае, поскольку эти принципы признаны в качестве части обычного международного права, не вызовет затруднений признание их частью внутреннего права.

The International Court of Justice has stated that the clause itself forms part of customary international law.
Международный Суд заявил, что эта декларация сама по себе образует часть обычного международного права.

Some of the rights stated therein may already form part of customary international law, others may become fons et origo of later-emerging customary international law.
Некоторые из провозглашенных в ней прав уже могут формировать часть обычного международного права, другие могут стать fons et origo последующего развития обычного международного права.

At least certain aspects of the principle are now considered part of customary international law.
По крайней мере определенные аспекты данного принципа в настоящее время считаются частью обычного международного права1.

The Court determined that the The Hague Regulations-- considered to have become part of customary international law-- and the Fourth Geneva Convention are indisputably applicable in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Суд постановил, что Гаагское положение, которое, как считается, стало частью обычного международного права, и четвертая Женевская конвенция несомненно применимы на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Such a blanket obligation, however desirable it may be, is not yet a part of customary international law.
Такое бланкетное обязательство, сколь бы желательным оно ни было, пока еще не является частью обычного международного права.

He agreed with those members of the Commission who had said prohibition of the expulsion of nationals, even those having dual or multiple nationality, was part of customary law.
Оратор согласен с теми членами Комиссии, которые сказали, что запрет на высылку граждан, даже имеющих двойное или множественное гражданство, является частью обычного права.

A duty to prosecute crimes against humanity and war crimes is part of customary international humanitarian law.
Обязательство возбуждать уголовное преследование в связи с преступлениями против человечности и военными преступлениями является частью обычного международного гуманитарного права.

The second argument used by those disputing the existence of a right to housing was that it is not part of customary law.
Второй аргумент, использованный теми, кто оспаривает существование права на жилье, сводится к тому, что оно не является частью обычного права.

On the contrary, it believed that much of the content of the articles formed part of customary international law, with many of the articles having been invoked by international tribunals.
Напротив, она полагает, что большая часть содержания этих статей составляет часть обычного международного права, при этом на многие статьи ссылаются международные трибуналы.

Subsequently, the International Court of Justice made clear that State sovereignty is also part of customary international law.
Впоследствии Международный Суд четко заявил, что государственный суверенитет также является частью обычного международного права.

Indeed, the interplay between these two sets of rules is such that some treaty rules have gradually become part of customary law.
В самом деле, взаимодействие между этими двумя наборами правил таково, что некоторые договорные нормы постепенно становятся частью обычного права.

We are aware of the fact that the legal regime on the exclusive economic zone has now become a part of customary international law, as evidenced by States' practice.
Мы знаем о том, что правовой режим по исключительной экономической зоне сейчас стал частью обычного международного права, как о том свидетельствует практика государств.

Progress on the topic had been slow, owing to the paucity of research aimed at ascertaining whether that obligation had become part of customary law or not.
Однако работа над этой темой продвигается медленно из-за недостаточного объема исследований с целью определить, стало это обязательство частью обычного права или нет.

The Commission believes that the obligation to extend such special protection to indigenous peoples now forms part of customary international law and is obligatory for all the countries of the region.
Распространять эту специальную защиту на коренные народы образует в настоящее время часть обычного международного права и подлежит неуклонному исполнению всеми странами региона.

The Working Group considers it pertinent to remind the Government of Saudi Arabia that the prohibition of arbitrary detention is part of customary international law.
Рабочая группа считает уместным напомнить правительству Саудовской Аравии, что запрещение произвольного задержания является частью обычного международного права.

It was often said that universal jurisdiction over serious crimes was part of customary international law.
Часто говорят о том, что универсальная юрисдикция применительно к серьезным преступлениям является частью обычного международного права.

These principles include human rights law insofar as it forms part of customary international law.
Речь идет в том числе и о принципах международного права в области прав человека, постольку поскольку они являются частью обычного международного права.