PART OF THE COMMUNICATION SHOULD на Русском - Русский перевод

• часть сообщения должна
• часть сообщения следует

Примеры использования Part of the communication should на Английском языке и их переводы на Русский язык

This part of the communication should be declared inadmissible.
Эту часть сообщения следует признать неприемлемой.

Since the applicant has thus not exhausted domestic remedies in this respect, this part of the communication should be declared inadmissible.
Таким образом, поскольку заявитель не исчерпал внутренние средства правовой защиты в этом отношении, данную часть сообщения следует признать неприемлемой.

Accordingly, this part of the communication should be considered inadmissible.
Следовательно, эта часть сообщения должна быть признана неприемлемой.

The State party is thus of the opinion that the author did not exhaust domestic remedies in this respect and that this part of the communication should be declared inadmissible.
Таким образом, государство- участник считает, что в этом отношении автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты и что эту часть сообщения следует объявить неприемлемой.

It holds that this part of the communication should be dismissed.
Оно считает, что эта часть сообщения должна быть отклонена.

As regards the author's claim under article 14, paragraph 6, the State party argues that this provision does not apply to the facts of the present case, and that this part of the communication should therefore be declared inadmissible.
В отношении претензии автора по пункту 6 статьи 14 государство- участник заявляет, что данное положение не применяется к обстоятельствам настоящего дела и что в силу этого соответствующую часть сообщения следует признать неприемлемой.

Accordingly, this part of the communication should be considered as ill-founded on the merits as well.
Поэтому данную часть сообщения следует считать необоснованной также и в том, что касается существа.

As for the author's allegations related to article 9, paragraph 1, the State party reiterates that this part of the communication should be declared incompatible with the provisions of the Covenant.
Касаясь утверждений автора относительно пункта 1 статьи 9, государство- участник вновь указывает, что эту часть сообщения следует признать несовместимой с положениями Пакта.

This part of the communication should therefore be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому данную часть сообщения следует объявить неприемлемой по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.

As a result, the author did not exhaust domestic remedies and this part of the communication should be declared inadmissible under article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.
Таким образом, автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты, в связи с чем эту часть сообщения следует объявить неприемлемой в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

This part of the communication should therefore be declared inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
И поэтому данная часть сообщения должна быть признана неприемлемой ratione materiae по статье 3 Факультативного протокола.

The Committee therefore considers that domestic remedies had not been exhausted and that this part of the communication should be considered inadmissible in accordance with article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет считает, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, и что эта часть сообщения должна считаться неприемлемой в соответствии с подпунктом b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.

As regards the author's claim under article 14, paragraph 5, the State party observes that it made a reservation in relation to this paragraph when ratifying the Covenant, and argues that this part of the communication should therefore be declared inadmissible.
В отношении претензии автора по пункту 5 статьи 14 государство- участник отмечает, что при ратификации Пакта он сделало оговорку в связи с данным пунктом, и в этой связи считает, что данную часть сообщения следует признать неприемлемой.

The State party concludes that this part of the communication should be declared inadmissible or alternatively ill-founded.
Государство- участник приходит к тому выводу, что эту часть сообщения следует признать неприемлемой или, по крайней мере, необоснованной.

With regard to the land parcels in Kunratice, the State party observes that the author has not furnished any information about litigation or legal treatment of this property and that this part of the communication should therefore be declared manifestly ill-founded.
В отношении земельных участков в Кунратице государство- участник отмечает, что автор не представил никакой информации о тяжбе или правовом режиме данной собственности и что в силу этого данная часть сообщения должна быть объявлена явно необоснованной.

The State party submits that this part of the communication should also be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Государство- участник утверждает, что данную часть сообщения следует также признать неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee notes the State party's contention that this part of the communication should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Что касается утверждения о нарушении пункта 5 статьи 14 Пакта, то Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что эта часть сообщения должна быть объявлена неприемлемой на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

The State party argues that this part of the communication should be declared inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant.
В этой связи государство- участник утверждает, что эта часть сообщения должна быть объявлена неприемлемой как противоречащая положениям Пакта.

We would therefore have held that the authors failed to substantiate, for the purposes of admissibility, their claim of a violation of article 24, and that this part of the communication should therefore have been held inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
В этой связи мы считаем, что авторам не удалось обосновать для целей приемлемости свою жалобу о нарушении статьи 24 и что поэтому эту часть сообщения следует признать неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

The State party maintains that this part of the communication should be found inadmissible, as the author has not sufficiently substantiated his claims.
Государство- участник утверждает, что эту часть сообщения следует признать неприемлемой, поскольку автор недостаточно обосновал свои утверждения.

Accordingly, it is not unreasonable to expect authors to seek redress by way of constitutional motion or application to the Committee at the time alleged breach occurs rather than years later, and this part of the communication should be declared inadmissible.
Соответственно разумно ожидать, что авторы будут пытаться получить сатисфакцию посредством конституционного ходатайства или подачи заявления в Комитет непосредственно после совершения предполагаемого нарушения, а не через многие годы, и эту часть сообщения следует объявить неприемлемой.

According to the State party, this part of the communication should be declared inadmissible as being outside the scope of article 10 of the Covenant.
Государство- участник заявляет, что эта часть сообщения должна быть признана неприемлемой как не подпадающая под статью 10 Пакта.

In respect of the alleged violations of the Argentine Constitution, the State party affirms that it is beyond the Committee's competence to evaluate the compatibility of judicial decisions with domestic law, and that this part of the communication should be declared inadmissible.
Что касается предполагаемых нарушений Конституции Аргентины, то государство- участник заявляет, что оценка судебных решений на предмет их соответствия национальному законодательству выходит за сферу компетенции Комитета и что эта часть сообщения должна быть признана неприемлемой.

The State party thus submits that this part of the communication should be declared inadmissible for non-exhaustion of available and effective remedies.
В связи с этим государство- участник утверждает, что эту часть сообщения следует признать неприемлемой в силу неисчерпания имеющихся эффективных мер правовой защиты.

The Committee considers, however, that the author has not furnished sufficient evidence for it to take a decision with regard to this contention, and therefore considers that this part of the communication should be considered inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol, for lack of substantiation.
Комитет считает, что автор не представила достаточные доказательства, на основании которых он мог бы вынести свое суждение по этому поводу, и полагает, что данная часть сообщения должна быть признана неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола за недоказанностью.

The State party, therefore, submits that this part of the communication should be declared inadmissible ratione materiae pursuant to article 3, of the Optional Protocol.
Поэтому государство- участник утверждает, что эта часть сообщения должна быть объявлена неприемлемой ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

Since the author has not provided information on undue delays during the criminal proceedings, the State party holds that the author has not substantiated his complaint and that, consequently, this part of the communication should be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поскольку автор не представил информацию о неоправданных задержках в ходе уголовного разбирательства, государство- участник утверждает, что он не обосновал свою жалобу и, соответственно, данная часть сообщения должна быть признана неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

It concludes that this part of the communication should be found inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol, since the allegation was not sufficiently substantiated.
Оно заключает, что эта часть сообщения должна быть объявлена неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, поскольку это утверждение не было в достаточной степени обосновано.

The State party is thus of the opinion that the allegations concerning a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant are incompatible with the provision of the Covenant, and this part of the communication should therefore be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Таким образом, государство участник считает, что утверждения относительно нарушения пункта 1 статьи 14 Пакта не совместимы с положениями Пакта, в связи с чем эта часть сообщения должна быть объявлена неприемлемой в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

The State party claims that this part of the communication should be declared inadmissible under article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol, for failure to exhaust domestic remedies.
Государство- участник заявляет, что эту часть сообщения следует признать неприемлемой согласно подпункту b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.