PARTICIPANTS WILL BE ASKED на Русском - Русский перевод

• участникам будет предложено

Примеры использования Participants will be asked на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participants will be asked to perform the following tasks.
Участники будут должны выполнить следующие задания.

Once the practice jumps/puts/throws for the final are finished, participants will be asked to stand in the order of the competition, for the presentation.
По окончании тренировок по прыжкам, метанию и толканию, перед финалами, участников просят выстроиться для презентации в порядке выступления в соревновании.

Participants will be asked to consider distribution of their full intervention.
Участникам будет предложено рассмотреть вопрос о распространении своих полных выступлений.

Based on the proposed terms of reference of the Ad Hoc Group of Experts, participants will be asked to elaborate a preliminary programme of work for 2007 and 2008.
На основе предлагаемого круга ведения Специальной группы экспертов участникам будет предложено разработать предварительную программу работы на 2007 и 2008 годы.

The other participants will be asked to provide a wedding attributes personally.
Другим участницам будет предложено обеспечить себя свадебными атрибутами лично.

Participants will be asked if they have any proposals for future joint work in national accounts.
Участникам будет предложено представить предложения в отношении будущей совместной работы в области национальных счетов.

As part of the filming of Forest Day 4, participants will be asked to share their messages for the International Year of Forests, 2011.
В рамках подготовки кинорепортажа о четвертом Дне леса участникам будет предложено высказать свои пожелания по случаю Международного года лесов, 2011 год.

The participants will be asked to join the experts in hypothetical case exercises.
Участникам будет предложено присоединиться к экспертам в работе над гипотетическими делами.

In addition to the data, participants will be asked to provide metadata and indicate what improvements have been introduced as a result of conducting the CDIS.
В дополнение к данным участникам будет предложено представить метаданные и указать, какие усовершенствования были внесены в результате проведения СОПИ.

Participants will be asked for proposals on future joint UNECE/Eurostat work in business registers.
Участникам будет предложено внести предложения относительно будущей совместной работы ЕЭК ООН/ Евростата в области коммерческих регистров.

Under this item, participants will be asked to consider the Conference of European Statisticians' future work in consumer price statistics.
По этому пункту участникам будет предложено рассмотреть вопрос о будущей работе Конференции европейских статистиков в области статистики потребительских цен.

Participants will be asked to make proposals for future joint FAO/ECE work in agricultural statistics.
К участникам обращается просьба внести предложения в отношении будущей совместной работы ФАО/ ЕЭК в области сельскохозяйственной статистики.

As the cases are presented, workshop participants will be asked to focus their discussion on the following concerns:(a) which new decisions and conclusions the process leads to;(b) how the process creates new conditions of mobilization and leadership;(c) which elements act as leverage points toward changes in the way business is conducted.
По мере представления тематических исследований участникам семинара- практикума будет предложено обратить основное внимание на обсуждение следующих вопросов: а к каким новым решениям и выводам можно прийти; b как можно создать новые возможности в области мобилизации и руководства; с какие элементы являются определяющими для изменения характера деятельности.

Participants will be asked to complete the registration forms at the registration desk, prior to the commencement of the plenary session.
Участникам будет предложено заполнить регистрационные бланки в бюро регистрации до начала пленарной сессии.

Participants will be asked to review these terms of reference and consider amendments that delegations may wish to propose.
Участникам будет предложено рассмотреть этот круг ведения и изучить поправки, которые делегации, возможно, пожелают представить.

Participants will be asked to focus on ways to promote policy convergence based on country experiences, good practices and lessons learned.
Участникам будет предложено сосредоточить внимание на способах обеспечения согласованности политики на основе странового опыта, передовых методов и усвоенных уроков.

Participants will be asked to share their experiences in carrying out such operations, highlight the obstacles encountered and describe the solutions found to overcome them.
Участникам будет предложено сообщить о своем опыте в осуществлении таких операций, отметить возникавшие трудности и описать найденные способы их преодоления.

Participants will be asked to share their experiences in the development of demand reduction strategies and the role their agencies have played in the implementation and success of such strategies.
Участникам будет предложено обменяться опытом в области разработки стратегий сокращения спроса и информацией о роли их соответствующих органов в осуществлении этих стратегий и обеспечении их успеха.

Participants will be asked to complete and return a travel request form which must be submitted within 7 days to enable the Secretariat to book flights, travel insurance and accommodation.
Участников попросят заполнить дорожную форму, которую необходимо вернуть в секретариат в течение 7 дней, чтобы дать сотрудникам секретариата возможность купить билеты, страховки и забронировать гостиницу.

Participants will be asked to share their strategies and approaches to information gathering, development and sharing, in addition to indicating how such approaches can be used to improve operational responses.
Участникам будет предложено рассказать о стратегиях и методах сбора и обработки информации, а также обмена ею и пояснить, каким образом такие методы способствуют повышению эффективности оперативной деятельности.

Lesson's participants will be asked to relate some of the articles of the Russian Justice with the modern rule of law, to consider how today could be resolved the life situations of the Old Russian state.
Участникам урока будет предложено соотнести некоторые статьи« Русской Правды» с современными нормами права, подумать, как сегодня могли бы быть разрешены ситуации из жизни древнерусского государства.

Participants will be asked to adopt a short draft report(2-3 pages) including the agenda, participation, main decisions of the meeting and the recommendations for future work discussed under item 9.
Участникам будет предложено принять краткий проект доклада( объемом 23 страницы), включая повестку дня, перечень участников, основные решения совещания и рекомендации в отношении будущей работы, обсуждавшиеся в рамках пункта 9 повестки дня.

Participants will be asked to share their experiences in the development of demand reduction strategies and to contribute to the development of recommendations that will support a comprehensive approach to reducing the illicit drug supply and use.
Участникам будет предложено поделиться опытом разработки стратегий уменьшения спроса и внести свой вклад в формулирование рекомендаций в поддержку комплексного подхода к сокращению предложения и потребления запрещенных наркотиков.

Participants will be asked to adopt a short draft report(2-3pages) including the agenda, participation, main decisions of the meeting and the recommendations for future work discussed under item 6 on Thursday, 25 April.
Участникам будет предложено утвердить краткий проект доклада( объемом 23 страницы), который будет содержать повестку дня, перечень участников, основные решения и рекомендации совещания в отношении будущей работы, обсуждавшиеся в рамках пункта 6 в четверг 25 апреля.

At these sessions, participants will be asked to decide on possible follow-up to the different activities, with a view to ensuring their consistency and applicability to one or two pilot corridors(c.f. annex) for improving freight flows.
В этой связи участникам будет предложено высказать свои мнения о последующей деятельности в рамках мероприятий по обследованию в целях обеспечения их согласованности и использования в одном- двух экспериментальных коридорах( см. приложение) для облегчения прохождения грузопотоков.

All participants will be asked 1 to prepare a 3-5 page paper to be distributed to the other participants prior to the weekend and 2 to prepare a short meditative type of experiential exercise to be offered during the weekend.
Всем участникам будет предложено: 1 подготовить 3- 5 страничный документ, который будет распространяться среди других участников до выходных и 2 подготовить короткую медитативную модель эмпирического упражнения, которая будет предложена в выходные дни.

Participants will be asked to consider how best to supplement the limited UNECE secretariat resources available in order to maximize the activities of the Ad Hoc Group of Experts and have a tangible policy and regulatory impact on investments in cleaner electricity production.
Участникам будет предложено рассмотреть вопрос о том, как наилучшим образом дополнить имеющиеся ограниченные ресурсы секретариата ЕЭК ООН, с тем чтобы максимально расширить деятельность Специальной группы экспертов и оказать ощутимое политическое и нормативное влияние на инвестиции в производство экологически чистой электроэнергии.

Participants will be asked to share their operational experiences with respect to the investigation of drug trafficking cases, including the interception of illicit consignments, and the prosecution of those involved and to share information about the groups and nationalities identified as being responsible for such activities.
Участникам будет предложено поделиться своим оперативным опытом в расследовании дел, связанных с незаконным оборотом наркотиков, включая перехват незаконных партий и привлечении к ответственности причастных лиц, а также информацией о выявленных группах и гражданстве лиц, несущих ответственность за эту деятельность.

Participants will be asked to share their operational experiences in the investigation of cases involving trafficking in amphetamine-type stimulants, including the interception of illicit consignments, and the prosecution of those involved, as well as information about the groups and nationalities identified as being responsible for such activities.
Участникам будет предложено поделиться своим оперативным опытом в области расследования дел, связанных с незаконным оборотом стимуляторов амфетаминового ряда, включая перехват незаконных партий и привлечение причастных лиц, а также информацией о выявленных группах и гражданстве лиц, несущих ответственность за эту деятельность.

Every participant will be asked to fill in the following quadrant on a large chart.
Каждому участнику будет предложено заполнить следующую таблицу на большом листе бумаги.