PARTICIPATED IN THE INFORMAL CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• принял участие в неофициальных консультациях
• участвовали в неофициальных консультациях

Примеры использования Participated in the informal consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

I therefore thank all colleagues who participated in the informal consultations for their cooperation and support.
Поэтому я благодарю всех коллег, которые приняли участие в неофициальных консультациях, за их сотрудничество и поддержку.

My delegation would also like to thank all the Secretariat officials who provided us with their technical assistance during the informal consultations, as well as all delegations that participated in the informal consultations.
Моя делегация также хотела бы выразить признательность сотрудникам Секретариата, которые оказывали нам техническую помощь в ходе неофициальных консультаций, а также всем делегациям, которые участвовали в неофициальных консультациях.

The Coordinator of the Panel of Experts also participated in the informal consultations by way of videoconference.
Координатор Группы экспертов также участвовал в неофициальных консультациях по видеоконференционной связи.

Mr. Bruni participated in the informal consultations for the intergovernmental process on the strengthening of treaty body system held in Geneva on 19 April 2013.
Г-н Бруни принял участие в неофициальных консультациях в рамках межправительственного процесса укрепления системы договорных органов, состоявшихся в Женеве 19 апреля 2013 года.

In conclusion, I wish to express my gratitude to all those delegations that have participated in the informal consultations and made their valuable contributions.
В заключение я хотел бы выразить свою признательность всем делегациям, которые участвовали в неофициальных консультациях и внесли свой ценный вклад.

We actively participated in the informal consultations on the draft resolution and joined other delegations as sponsors.
Мы активно участвовали в неофициальных консультациях по проекту резолюции и присоединились к другим делегациям в качестве его авторов.

We also acknowledge the constructive spirit with which delegations participated in the informal consultations in Geneva and New York.
Мы также отмечаем тот конструктивный дух, который характеризовал участие этих делегаций в неофициальных консультациях, проходивших в Женеве и в Нью-Йорке.

Ms. Gaer participated in the informal consultations for the intergovernmental process on the strengthening of the treaty body system held in New York on 19 and 20 February 2013;
Г-жа Гаер приняла участие в неофициальных консультациях в рамках межправительственного процесса укрепления системы договорных органов, состоявшихся в Нью-Йорке 19 и 20 февраля 2013 года;

The text was the result of a compromise among the delegations that had participated in the informal consultations on the initial draft.
Данный текст стал результатом компромисса между делегациями, принимавшими участие в неофициальных консультациях по первоначальному проекту Международного десятилетия лиц африканского происхождения.

We wish to thank all our brethren who participated in the informal consultations on this draft resolution for their valuable efforts, which produced the draft resolution adopted today.
Мы хотели бы поблагодарить всех наших братьев, принявших участие в неофициальных консультациях по данному проекту резолюции, за их исключительно важные усилия, приведшие к выработке принятого сегодня проекта резолюции.

Mr. Rao(India), introducing the draft resolution, said that he wished to place on record his gratitude to all the delegations that had participated in the informal consultations, particularly because of the spirit of cooperation and conciliation that they had shown.
Г-н РАО( Индия), внося на рассмотрение проект резолюции, выражает благодарность всем делегациям, принявшим участие в неофициальных консультациях, в частности за продемонстрированный на них дух сотрудничества и примирения.

Ms. Gaer participated in the informal consultations of the intergovernmental process on the strengthening of the treaty body system held in New York on 11, 12, 16 and 17 April 2013;
Г-жа Гаер приняла участие в неофициальных консультациях в рамках межправительственного процесса укрепления системы договорных органов, состоявшихся в Нью-Йорке 11, 12, 16 и 17 апреля 2013 года;

Although speakers appreciated the efforts of those Board members who had participated in the informal consultations, they felt that the revisions were too substantial for Board approval at that time.
Ораторы положительно оценили усилия тех членов Совета, которые участвовали в неофициальных консультациях, однако, по их мнению, предлагаемые изменения слишком серьезны, и Совет не может их утвердить в данный момент.

Mr. Grossman participated in the informal consultations for the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system held in New York from 16 to 18 July 2012;
Г-н Гроссман принял участие в неофициальных консультациях в рамках межправительственного процесса укрепления и усиления эффективного функционирования системы договорных органов по правам человека, состоявшихся в Нью-Йорке 16- 18 июля 2012 года;

In fact, I should like to express my deep gratitude for the goodwill and excellent cooperation of all those colleagues who participated in the informal consultations, in May and throughout the month of June: the representatives of the Group of 77, the EU and the JUSCANZ group, as well as the representatives of active individual delegations.
По сути, я хотел бы выразить свою глубокую благодарность за добрую волю и отличное сотрудничество со стороны всех коллег, которые принимали участие в неофициальных консультациях: представителей Группы 77, ЕС, группы JUSCANZ, а также представителей отдельных активных организаций.

Mr. Grossman participated in the informal consultations of the 10 Chairs of the human rights treaty bodies on the impact of the intergovernmental process on treaty body strengthening, held at American University Washington College of Law, in Washington, D.C., on 31 January and 1 February 2014.
Г-н Гроссман принял участие в неофициальных консультациях 10 председателей правозащитных договорных органов, посвященных воздействию межправительственного процесса укрепления договорных органов, которые состоялись в Вашингтонском колледже права Американского университета в Вашингтоне, округ Колумбия, 31 января- 1 февраля 2014 года.

Let me first, on behalf of the Southern African Development Community, express our sincere appreciation to all those countries that participated in the informal consultations on the draft resolution, and also to those countries which have joined in sponsoring the resolution, namely Burkina Faso, Cameroon, Jamaica, Japan, Rwanda, Senegal, Somalia, the Sudan, Timor-Leste and Togo.
Прежде всего позвольте мне выразить от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки нашу искреннюю признательность всем тем странам, которые приняли участие в неофициальных консультациях по этому проекту резолюции, равно как и тем, которые присоединились к его авторам, а именно Буркина-Фасо, Камеруну, Ямайке, Японии, Руанде, Сенегалу, Сомали, Судану, Тимору- Лешти и Того.

FAO regularly participated in the informal consultations of States parties to the United Nations Fish Stocks Agreement and the meetings of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, hosted by the Division, and continued to provide information within its area of competence for the annual reports of the Secretary-General on oceans and law of the sea and on sustainable fisheries.
ФАО регулярно участвует в неофициальных консультациях государств-- участников Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам и совещаниях Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, которые устраиваются Отделом, и продолжает представлять профильную для нее информацию для ежегодных докладов Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве и об обеспечении устойчивого рыболовства.

The PRESIDENT thanked the chairperson and all those who had participated in the informal consultations for their work. He hoped that the draft decisions would be adopted swiftly by the Board.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит ее и всех участ- ников неофициальных консультаций за проделанную работу и выражает надежду на то, что проекты реше- ний будут приняты Советом в оперативном порядке.

The United States participated in the informal consultations held by the United Nations Department for Disarmament Affairs on creating a coordination mechanism for international efforts on small arms/light weapons.
Соединенные Штаты участвовали в неофициальных консультациях, проводившихся Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения с целью создания механизма координации международных усилий в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.

He thanked all the delegations that had participated in the informal consultations, noted that consensus had been reached on the text and submitted the draft resolution for adoption by the Committee.
Он выражает признательность всем делегациям, которые приняли участие в неофициальных консультациях, отмечает, что по тексту был достигнут консенсус и препровождает проект резолюции для принятия комитетом.

Thanking those States that had participated in the informal consultations, she said that the consultations would continue and that a revised text would be introduced early the following week.
Выражая благодарность государствам, которые приняли участие в неофициальных консультациях, она говорит, что эти консультации будут продолжаться, и что пересмотренный проект будет представлен в начале следующей недели.

Mr. STÖCKL(Germany) said that he had participated in the informal consultations during which the representative of the Secretariat had stated that the Staff Rules also applied to officials paid out of the United Nations regular budget.
Г-н ШТЕКЛЬ( Германия) говорит, что он принимал участие в неофициальных консультациях, в ходе которых представитель Секретариата заявил, что Правила о персонале применяются и к должностным лицам, финансируемым из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

All major producers and importers of opiate raw materials participated in the informal consultation.
В неофициальных консультациях приняли участие все основные производители и импортеры опиатного сырья.

The view was expressed that delegations should participate in the informal consultations in a spirit that was different from that of the formal meetings with a view to preparing the report of the Committee.
Было выражено мнение, что делегациям следует участвовать в неофициальных консультациях в духе, отличном от духа официальных заседаний в целях подготовки доклада Комитета.

The delegations participating in the informal consultations had stated that false accusations transmitted to the Office under the procedures set out in paragraph 6 should be regarded as infractions.
Делегации, принимавшие участие в неофициальных консультациях, предложили рассматривать представление в Управление в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 6, ложных обвинений в качестве должностного нарушения.

To that end, our country will actively participate in the informal consultations held during the fifty-ninth session of the General Assembly.
Поэтому наша страна будет активно участвовать в неофициальных консультациях в рамках пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

My delegation will participate in the informal consultations and will develop some of the points that I have just mentioned.
Моя делегация намерена принять участие в неофициальных консультациях и высказать более подробные замечания по вопросам, которые я затронул.

Delegations should participate in the informal consultations in a spirit that is different from that of the formal meetings with a view to preparing the report of the Committee.
Делегациям следует участвовать в неофициальных консультациях в духе, отличном от духа официальных заседаний в целях подготовки доклада Комитета.

Initially it appeared that the above informal proposal might command a consensus among the delegations participating in the informal consultations.
Поначалу казалось, что это неофициальное предложение способно стать объектом консенсуса между делегациями, участвовавшими в неофициальных консультациях.