PARTICIPATED IN TWO MEETINGS на Русском - Русский перевод

• принял участие в двух совещаниях
• участвовала в двух совещаниях

Примеры использования Participated in two meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat participated in two meetings concerning drought and drought risk management.
Представители секретариата приняли участие в двух совещаниях по проблемам засухи и управления рисками засухи.

Al-Azhar, the Archbishop of Canterbury and an Israeli rabbi participated in two meetings on interfaith dialogue.
В работе двух совещаний по вопросам межконфессионального диалога приняли участие шейх аль- Азар, Архиепископ Кентерберийский и раввин из Израиля.

Participated in two meetings of the European Commission Stabilization and Association Process Tracking Mechanism.
Участие в двух совещаниях Механизма отслеживания процессов стабилизации и объединения Европейского союза.

Bahrain reported that its Ministry of the Interior had participated in two meetings of the countries neighbouring Iraq and had agreed to train 4,000 Iraqi police officers.
Бахрейн сообщил, что его Министерство внутренних дел приняло участие в двух совещаниях соседних с Ираком стран и дало согласие подготовить 4 тыс. иракских сотрудников полиции.

I participated in two meetings at the United Nations, in August and November 1994, to plan and organize the monitoring activities together with representatives of the Secretariat.
Я участвовал в двух заседаниях в Организации Объединенных Наций в августе и в ноябре 1994 года, созванных в целях планирования и организации мероприятий по контролю вместе с представителями Секретариата.

In accordance with Human Rights Council resolution 4/8 of 30 March 2007, the Special Rapporteur participated in two meetings of the group composed of seven special procedures mandate holders held from 24 to 27 April and on 24 May 2007.
В соответствии с резолюцией 4/ 8 Совета по правам человека от 30 марта 2007 года Специальный докладчик участвовал в заседаниях группы в составе семи обладателей мандатов специальных процедур, которые состоялись 24- 27 апреля и 24 мая 2007 года.

Interpol has participated in two meetings hosted by IAEA and they have recently expressed the desire to formalize our mutual cooperation.
Интерпол принимал участие в двух заседаниях, проведенных МАГАТЭ, и МАГАТЭ недавно выразило пожелание официально оформить наше взаимное сотрудничество.

During this period the interim editor has completed an annotated outline of volume 1 of the revised SEEA; produced a set of proposed tables for volume 1 of the revised SEEA; drafted a number of issues papers; participated in two meetings of the London Group; and commenced drafting of chapter text for the revised SEEA.
В течение этого периода временный технический редактор завершил редактирование аннотированного наброска тома 1 пересмотренной СЭЭУ; подготовил комплекс предлагаемых таблиц для тома 1 пересмотренной СЭЭУ; составил ряд документов по конкретным вопросам; принял участие в двух совещаниях Лондонской группы; и начал составление текста глав для пересмотренной СЭЭУ.

The UNU food and nutrition programme participated in two meetings of the Subcommittee on Nutrition of the Administrative Committee on Coordination.
Координаторы программы УООН" Продовольствие и питание" участвовали в работе двух заседаний Подкомитета по вопросам питания Административного комитета по координации.

ECA also participated in two meetings on population which were organized in 1994 by OAU- the first meeting of the African Population Commission and the Seminar of Ambassadors on Population Issues.
ЭКА также принимала участие в двух совещаниях по проблемам народонаселения, которые были организованы ОАЕ в 1994 году: первом совещании Африканской комиссии по народонаселению и семинаре послов по вопросам народонаселения.

The Country Coordinator for Aruba participated in two meetings of the Country Coordinators within the Kingdom in July 2009(Netherlands) and December 2009 Curaçao.
Страновой координатор Арубы принял участие в двух совещаниях страновых координаторов Королевства в июле 2009 года( Нидерланды) и в декабре 2009 года Кюрасао.

He participated in two meetings: a regional consultation organized by the Asia Indigenous Peoples Pact, which members of the Expert Mechanism also attended, held in Thailand in January 2010; and an expert seminar convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), held in Geneva in March 2011.
Он участвовал в двух форумах: организованной Пактом коренных народов Азии региональной консультации, в работе которой участвовали также представители Экспертного механизма, состоялась в Таиланде в январе 2010 года; семинаре экспертов, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), состоявшемся в Женеве в марте 2011 года.

She also consulted with various stakeholders and participated in two meetings with non-governmental organizations promoted by ATD-Quart Monde, and a meeting with human rights and development practitioners at Brandeis University.
Она также консультировалась с различными заинтересованными сторонами и приняла участие в двух совещаниях с неправительственными организациями, проведению которых способствовало Международное движения за оказание помощи бедствующим группам населения-" Четвертый мир", и в совещании с практиками по вопросам прав человека и развития в Брандейском университете.

He also participated in two meetings- in Paris on 23 October 2011 and at the University of California, Berkeley, on 19 November 2011- at which he shared his views on the evolution of human rights in Cambodia since 1991.
Он также принял участие в двух встречах- в Париже 23 октября 2011 года и в Университете Калифорнии, Беркли, 19 ноября 2011 года, в ходе которых он изложил свою точку зрения по вопросу об эволюции прав человека в Камбодже в период с 1991 года.

In that capacity, the Office participated in two meetings of the Working Group, held in Paris from 18 to 20 October and from 14 to 16 December 2005, respectively.
В этом качестве Управление участвовало в двух совещаниях Рабочей группы, проходивших в Париже, соответственно, 18- 20 октября и 14- 16 декабря 2005 года.

The ISU participated in two meetings convened by the Permanent Mission of Austria which brought together all States Parties with victim assistance responsibilities related to conventional weapons instruments, implementation supporters and leading non-governmental and international organizations.
ГИП участвовала в двух встречах, организованных Постоянным представительством Австрии, на которых собрались все государства- участники, имеющие обязательства по оказанию помощи жертвам в контексте соглашений по обычным видам оружия, субъекты, оказывающие поддержку в процессе осуществления, и ведущие неправительственные и международные организации.

In addition, ECLAC participated in two meetings on Best Practices in Municipal Development and shared information on experiences in the region.
Кроме того, ЭКЛАК приняла участие в двух совещаниях на тему<< Передовой опыт в области муниципального развития>> и обменялась опытом деятельности в регионе.

In that capacity, the Office participated in two meetings of the Ad Hoc Liaison Committee for Assistance to the Palestinian People in London and New York, and regular meetings of the local development forum.
В этом качестве Канцелярия участвовала в двух совещаниях Специального комитета связи по координации международной помощи палестинскому народу в Лондоне и Нью-Йорке и в очередных заседаниях Форума местного развития.

In addition, the Chairman participated in two meetings in New York organized by the group of Latin American and Caribbean States and by the group of Asian States to call upon Member States to submit their reports.
Кроме того, Председатель принял участие в двух совещаниях, которые были организованы в Нью-Йорке Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Группой азиатских государств и на которых он призвал государства- члены представить свои доклады.

In October 2002, ECLAC participated in two meetings organized by UNCTAD in Geneva on"Building capacity for improved policy making and negotiation on key trade and environment issues" and"Environmental requirements and international trade.
В октябре 2002 года ЭКЛАК участвовала в работе двух заседаний, организованных ЮНКТАД в Женеве по вопросу об укреплении потенциала в целях улучшения процесса разработки политики и проведения переговоров по основным вопросам торговли и охраны окружающей среды и экологических требованиях и международной торговле.

UNAMID, through its Joint Mission Analysis Centre, participated in two meetings of the joint regional forum established with the main objective of periodically reviewing security developments along the shared borders between South and East Darfur, Southern Kordofan, Abyei and South Sudan.
Действуя через свой Объединенный аналитический центр миссии, ЮНАМИД приняла участие в двух заседаниях совместного регионального форума, созданного с первоочередной целью проведения периодического обзора состояния безопасности вдоль общих границ между Южным и Восточным Дарфуром, Южным Кордофаном, Абьеем и Южным Суданом.

UNAMID, through its Joint Mission Analysis Centre, participated in two meetings of the joint regional forum established with the main objective of periodically reviewing security developments along the shared borders between South Darfur, East Darfur, Southern Kordofan, Abyei and the Republic of South Sudan.
Через Объединенный аналитический центр миссии ЮНАМИД участвовала в двух заседаниях совместного регионального форума, созданного прежде всего для периодического обзора развития ситуации в области безопасности вдоль общей границы между Южным Дарфуром, Восточным Дарфуром, Южным Кордофаном, Абьеем и Республикой Южный Судан.

During 1999, the Special Rapporteur participated in two meetings concerning the preparation of a manual on effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the first held in Istanbul, Turkey, from 11 to 13 March 1999 and the second held in Geneva at the Palais Wilson on 9 September 1999.
В 1999 году Специальный докладчик принял участие в двух заседаниях по вопросу о подготовке руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, первое из которых состоялось в Стамбуле, Турция, 11- 13 марта 1999 года, а второе- в Женеве во Дворце Вильсона 9 сентября 1999 года.

It also became a member of the UN-Energy network, participated in two meetings organized by the United Nations on energy held in Washington, D.C. and New York, and took part in online discussions and videoconferences for the preparation of an overview document on energy and the Millennium Development Goals that was launched on 22 July 2005.
Институт также стал членом сети<< ООН- Энергетика>>, принял участие в двух организованных Организацией Объединенных Наций совещаниях по вопросам развития энергетики, состоявшихся в Вашингтоне, О. К., и Нью-Йорке, и участвовал в онлайновых обсуждениях и видеоконференциях по подготовке обзорного документа по вопросам развития энергетики и достижения ЦРДТ, которая началась 22 июля 2005 года.

Also in 2008, the Treaty Section participated in two meetings at the invitation of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of the Secretariat in Bangkok(convened by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific) and in Addis Ababa convened by the Economic Commission for Africa.
Также в 2008 году Договорная секция по приглашению Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам Секретариата приняла участие в работе двух совещаний: одного в Бангкоке( созванном Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана) и другого в Аддис-Абебе созванном Экономической комиссией для Африки.

Within the framework of COMESA, participated in two meetings of the Legal Committee(May 1999 and April 2000, held in Nairobi and Lusaka, respectively) in an effort to harmonize member States' national legislations on certain issues of international law and other related issues, including immigration control mechanisms; work permit, residency and citizenship application procedures, as the case may be; and legal mechanisms for the repatriation or expulsion of immigrants.
В рамках КОМЕСА участвовал в двух совещаниях Юридического комитета( май 1999 года и апрель 2000 года) соответственно в Найроби и Лусаке в целях согласования национального законодательства государств- членов на основе отдельных вопросов международного права и других смежных вопросов, таких, как механизмы контроля за иммиграцией, процедура, необходимая для получения разрешения на работу и вида на жительство или гражданства, юридические механизмы, связанные с репатриацией или высылкой иммигрантов и т.

In 2008-2009, UN/CEFACT will continue to coordinate the implementation of the Memorandum of Understanding between UNECE and OASIS with regard to the ebXML Framework, participate in two meetings of the Memorandum of Understanding on Electronic Business, and participate in four meetings of the Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade GFP.
В 20082009 годах СЕФАКТ ООН будет попрежнему координировать осуществление меморандума о договоренности между ЕЭК ООН и ОРССИ применительно к рамочной основе ebXML, примет участие в двух совещаниях, касающихся меморандума о договоренности в области электронных деловых операций, и будет участвовать в четырех совещаниях по линии Глобального партнерства в целях упрощения процедур транспорта и торговли ГПУП.

The Assistant Secretary-General had the opportunity to participate in two meetings of the Follow-Up Committee on the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, one of which heard a briefing from Prime Minister Diarra on his efforts to form a new government of national reconciliation.
Помощник Генерального секретаря имел возможность присутствовать на двух заседаниях Комитета по контролю за осуществлением Соглашения Лина- Маркуси, на одном из которых премьер-министр Диарра выступил с кратким сообщением о своих усилиях по формированию нового правительства национального примирения.

This group also participated in two plenary meetings conducted by the Coordinator on MOTAPM.
Эта группа также участвовала в двух пленарных заседаниях, проведенных Координатором по МОПП.

However, despite that statement, a UNITA delegation participated in two follow-up meetings of the Joint Commission, which were attended by the representatives of the three observer States.
Однако, несмотря на это заявление, делегация УНИТА участвовала в двух последующих совещаниях Совместной комиссии, на которых присутствовали и представители трех государств- наблюдателей.