PARTICIPATING IN ITS WORK на Русском - Русский перевод

• участвующих в ее работе
• принимающих участие в ее работе

Примеры использования Participating in its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encompasses a major ocean basin with 35 countries participating in its work.
Она охватывает крупный океанский бассейн, и в ее работе участвуют 35 стран.

Those administering Powers which had stopped participating in its work should heed the appeal for renewed contacts.
Те управляющие державы, которые прекратили участие в его работе, должны откликнуться на призыв возобновить контакты.

It has reinforced the image of ICSC as being concerned with the multitude of organizations participating in its work.
Это дает возможность укрепить репутацию КМГС как органа, интересующегося работой множества организаций, участвующих в ее работе.

In 1974 the General Assembly barred South Africa from participating in its work, and invited liberation movements to participate as observers.
В 1974 году Генеральная Ассамблея отстранила Южную Африку от участия в своей работе и пригласила освободительные движения принимать в ней участие в качестве наблюдателей.

Following the request for nominations to the Team, a number of governments had stated their interest in participating in its work.
Получив просьбу о назначении экспертов в группу, правительства ряда стран выразили заинтересованность в участии в ее работе.

Ii felt that it should follow the work of the Preparatory Committee and encourage the colleagues participating in its work to overcome the existing difficulties in finding compromise solutions on the text of the draft Convention;
Ii решила наблюдать за деятельностью Подготовительного комитета и рекомендовать коллегам- специалистам, участвующим в его работе, преодолеть существующие трудности в поисках компромиссных решений по тексту проекта конвенции;

I should be grateful if this letter could be distributed among all member delegations of the Conference and non-member States participating in its work.
Был бы признателен, если бы настоящее письмо было распространено среди всех делегаций членов Конференции и государств- нечленов, участвующих в ее работе.

Within the organization, consideration has begun on the possibility of granting a special"cooperative" status to countries interested in participating in its work, particularly in the field of democratization and modernization of the judiciary.
В рамках Совета уже обсуждается возможность предоставления особого<< кооперативного>> статуса странам, заинтересованным в участии в его работе, в частности в такой области, как демократизация и модернизация судебной системы.

I would be grateful, if this letter could be circulated as an official document of the Conference on Disarmament to all Member States of the Conference and non-member States participating in its work.
Я был бы признателен за распространение настоящего письма в качестве официального документа Конференции по разоружению среди всех государств членов Конференции и государствнечленов, принимающих участие в ее работе.

For the first time a forum was held in the mode of audio-video conferencing that allowed specialists of ten districts of the region participating in its work and increasing the audience in such a way.
Впервые форум проводился в режиме аудио- видеоконференции, что позволило принять участие в его работе специалистам десяти районов края, таким образом, аудитория была значительно расширена.

It should then be taken as the overriding aspect through which the Committee would see and handle the upcoming issues and could best serve the needs and interests of the authorities participating in its work.
Такое определение могло бы стать важнейшим критерием, с помощью которого Комитет мог бы оценивать и решать будущие проблемы, стремясь наилучшим образом удовлетворять потребности и учитывать интересы органов, участвующих в его работе.

The right to raise points of order was also extended to representatives of States Members of the United Nations not members of the Commission on Human Rights but participating in its work in an observer capacity.
Право выступать по порядку ведения заседания распространяется также на представителей государств членов Организации Объединенных Наций, не являющихся членами Комиссии по правам человека, но участвующих в ее работе в качестве наблюдателей.

I would be grateful if this text could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all Member States of the Conference and Non-Member States participating in its work.
Я был бы признателен Вам за выпуск этого текста в качестве официального документа Конференции по разоружению и за его распространение среди всех государств- членов Конференции и участвующих в ее работе государствнечленов.

The Working Party recalled that, at its previous session, it had agreed on a text, which could count on the consent of the Contracting Parties to the 1952 Rail Convention participating in its work some European Union countries, Norway and Switzerland.
Рабочая группа напомнила, что на своей предыдущей сессии она согласовала текст и может рассчитывать на поддержку Договаривающихся сторон Конвенции 1952 года о железнодорожных перевозках, которые участвовали в ее работе несколько стран Европейского союза, Норвегия и Швейцария.

I should be grateful if these texts could be issued as official documents of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
Я был бы признателен за выпуск этих текстов в качестве официального документа Конференции по разоружению и за их распространение среди делегаций всех государств- членов Конференции и участвующих в ее работе государствнечленов.

Representation in the council would presumably be based on a constituency system and designed to ensure that all regions and major economies are represented, with relevant global institutions participating in its work.
Представительство в этом совете предлагается основывать на выборной системе таким образом, чтобы в нем были представлены все регионы и крупные страны и в его работе участвовали соответствующие глобальные учреждения.

I would be grateful if this document could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
Я была бы признательна за выпуск и распространение этого документа в качестве официального документа Конференции по разоружению среди делегаций всех государств- членов Конференции и участвующих в ее работе государств- нечленов.

Simultaneous interpretation, verbatim records of public plenary meetings and documents shall be provided in the languages used within the United Nations system by member States of the Conference participating in its work.
Синхронный перевод, стенографические отчеты открытых пленарных заседаний и документы обеспечиваются на языках, используемых в системе Организации Объединенных Наций государствами- членами Конференции, принимающими участие в ее работе.

I should be grateful if this document could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegation off all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
Я был бы признателен за выпуск этого документа в качестве официального документа Конференции по разоружению и за его распространение среди делегаций всех государств- членов Конференции и государств- нечленов, участвующих в ее работе.

Representation in the council would be based on a constituency system and would be designed to ensure that all continents and all major economies are represented, with relevant global institutions participating in its work.
Порядок представительства в совете будет основан на системе распределения голосов и будет направлен на обеспечение представленности всех континентов и всех стран с крупной экономикой, причем участие в его работе будут принимать соответствующие глобальные учреждения.

I would be grateful if you could issue this letter as well as its attachment as an official document of the Conference on Disarmament, and distribute it to all Member States of the Conference and Observer States participating in its work.
Я был бы признателен за выпуск этого письма, равно как и добавления к нему в качестве официального документа Конференции по разоружению и за его распространение среди всех государств- членов Конференции и государств- наблюдателей, принимающих участие в ее работе.

It is the Commission's view that the system of holding one of the two annual sessions away from Headquarters has worked extremely well and has reinforced the image of ICSC as being concerned with the multitude of organizations participating in its work.
Комиссия считает, что система проведения одной из двух ежегодных сессий за пределами Центральных учреждений работает чрезвычайно успешно и способствует укреплению авторитета КМГС как органа, занимающегося делами множества организаций, участвующих в ее работе.

I would be very grateful if this working paper could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference, as well as non-member States participating in its work.
Я была бы весьма признательна за выпуск этого рабочего документа в качестве официального документа Конференции по разоружению и его распространение среди делегаций всех государств- членов Конференции, а также государств- нечленов, участвующих в ее работе.

I would be grateful, if you could issue this letter as well as the attachment to this letter as an official document of the Conference on Disarmament, and distribute it to all Member States of the Conference and non-member States participating in its work.
Я был бы признателен Вам за выпуск этого письма, равно как и добавления к этому письму, в качестве официального документа Конференции по разоружению и за его распространение среди всех государств- членов Конференции и участвующих в ее работе государствнечленов.

I would be grateful if you would take the necessary steps to have the Declaration issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States and non-member States participating in its work.
Я просил бы Вас принять соответствующие меры по выпуску данной декларации в качестве официального документа Конференции по разоружению и по ее распространению среди всех государств- членов и государств- нечленов, принимающих участие в ее работе.

I should be very grateful if you could arrange for the document in question to be issued as an official document of the Conference on Disarmament and circulated to all member States of the Conference as well as non-member States participating in its work.
Я был бы весьма признателен Вам за принятие мер по выпуску указанного документа в качестве официального документа Конференции по разоружению и по его распространению среди всех государствчленов Конференции, а также государств- нечленов, участвующих в ее работе.

This letter together with its seven annexed documents could be issued as one official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member states of the Conference and non-member states participating in its work.
Если бы это письмо вместе с его семью прилагаемыми документами можно было выпустить в качестве единого официального документа Конференции по разоружению и распространить среди делегаций всех государств- членов Конференции и государствнечленов, участвующих в ее работе.

In this regard, I would be grateful if this letter could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to all the member States of the Conference and the non-member States participating in its work.
В этом отношении Представительство было бы весьма признательно за выпуск настоящего письма в качестве официального документа Конференции по разоружению и за его распространение среди всех государств- членов Конференции по разоружению, равно как и среди государств- нечленов, принимающих участие в ее работе.

In this regard, it would be greatly appreciated if the document in question could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
В этом отношении Представительство было бы весьма признательно за выпуск указанного документа в качестве официального документа Конференции по разоружению и за его распространение среди всех государств- членов Конференции, равно как и государств- нечленов, которые участвуют в ее работе.

I would be grateful if you would take the necessary steps to ensure that the present information note is issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
Я просил бы Вас принять соответствующие меры по выпуску настоящей информационной записки в качестве официального документа Конференции по разоружению и по ее распространению среди делегаций всех государствчленов Конференции и государств- нечленов, участвующих в ее работе.