PARTICIPATION OF INDIGENOUS PEOPLES IN ALL на Русском - Русский перевод

• участие коренных народов во всех
• участия коренных народов во всех
• участии коренных народов во всех

Примеры использования Participation of indigenous peoples in all на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation of indigenous peoples in all stages of decision-making planning, decision and execution.
Участие коренных народов во всех этапах процесса принятия решений планирование, принятие и исполнение.

Recalling that the World Conference on Human Rights urged States to ensure the full and free participation of indigenous peoples in all aspects of society, in particular in matters of concern to them.
Напоминая, что Всемирная конференция по правам человека настоятельно призвала государства обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, в частности в затрагивающих их областях.

The fully informed and effective participation of indigenous peoples in all aspects of the discussions, decisions and forums originating from the Rio Earth Summit must be ensured if the promise of partnership is ever to become a reality.
Необходимо обеспечить в полной мере информированное и эффективное участие коренных народов во всех аспектах дискуссий, процессе принятия решений и работе форумов, начало которым было положено на Рио- де- Жанейрской встрече на высшем уровне" Планета Земля" для того, чтобы когда-нибудь реализовать обещание о партнерстве.

Recalling moreover that the Vienna Declaration and Programme of Action underlines that States should ensure the full and free participation of Indigenous Peoples in all aspects of society, in particular in matters of concern to us.
Напоминая, кроме того, что в Венской декларации и Программе действий подчеркивается долг государств обеспечивать полнокровное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, и в частности в вопросах, волнующих нас.

Facilitate the active participation of indigenous peoples in all stages of development planning affecting them by.
Содействовать активному участию коренных народов во всех этапах планирования развития, затрагивающего их, посредством.

Consistent with article 18 of the Declaration, the Permanent Forum requests Member States to explore and establish modalities to ensure the equal, full and direct participation of indigenous peoples in all negotiations of the Intergovernmental Committee.
В соответствии со статьей 18 Декларации Постоянный форум предлагает государствам- членам изучить и определить пути обеспечения равноправного, полного и прямого участия коренных народов во всех переговорах, проводимых Межправительственным комитетом.

An appropriate goal is the full and direct participation of indigenous peoples in all international processes on matters that particularly concern them.
Надлежащей целью является всестороннее и прямое участие коренных народов во всех международных процессах по вопросам, представляющим для них особый интерес.

The Permanent Forum calls upon the United Nations Framework Convention on Climate Change and States parties thereto to develop mechanisms to promote the participation of indigenous peoples in all aspects of the international dialogue on climate change.
Постоянный форум обращается к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее государствам- участникам с призывом разработать механизмы поощрения участия коренных народов во всех аспектах международного диалога по проблеме изменения климата.

A former Special Rapporteur recommended the participation of indigenous peoples in all phases of the planning, design, implementation and evaluation of reforming education systems.
Прежний Специальный докладчик рекомендовал обеспечить участие коренных народов на всех этапах планирования, разработки, внедрения и оценки результатов реформ систем образования.

We call upon all Governments to implement climate impact assessments which take into account indigenous knowledge systems and observations, as well as the full and equal participation of indigenous peoples in all aspects and stages of the assessment.
Мы призываем все правительства проводить такие оценки воздействия на климат, которые учитывали бы системы знаний и наблюдения коренных народов, а также предусматривали всестороннее и равноправное участие коренных народов во всех аспектах и стадиях таких оценок.

The World Conference on Human Rights urges States to ensure the full and free participation of indigenous peoples in all aspects of society, in particular in matters of concern to them." Programme of Action of the World Conference on Human Rights, para. 31.
Всемирная конференция по правам человека настоятельно призывает государства обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, в частности в решении затрагивающих их вопросов". Пункт 31 Программы действий Всемирной конференции по правам человека.

We call upon all Governments to implement climate impact assessments, which take into account indigenous knowledge systems and observations, as well as the full and equal participation of indigenous peoples in all aspects and stages of the assessment.
Мы призываем все правительства проводить оценки воздействия на климат, которые учитывают системы знаний и наблюдения коренных народов, а также предусматривают полномасштабное и равноправное участие коренных народов во всех аспектах и на всех этапах оценки.

Where there is free, prior and informed consent, require contractual agreements for equitable benefit-sharing, with active participation of indigenous peoples in all projects financed by international financial institutions on indigenous peoples lands and territories.
В случаях изъявления добровольного, предварительного и осознанного согласия предписывать заключение договоров о справедливом распределении выгод при активном участии коренных народов в рамках всех проектов, финансируемых международными финансовыми учреждениями и осуществляемых на землях и территориях коренных народов..

In his thematic report on education and indigenous peoples(E/CN.4/2005/88), while stressing that there was, in many cases, a need for reform of education systems, the Special Rapporteur specifically mentioned the requirement of free participation of indigenous peoples in all phases of such reforms.
В своем тематическом докладе по вопросу об образовании и коренных народах( E/ CN. 4/ 2005/ 88) подчеркнув, что во многих случаях существует необходимость для реформирования системы образования, Специальный докладчик особо упомянул требование о свободном участии коренных народов на всех этапах такой реформы.

Notwithstanding the commitments made by the Assembly in that resolution, the Permanent Forum is deeply concerned that the full, effective and equal participation of indigenous peoples in all processes leading to and including the high-level plenary meeting remains uncertain.
Форум глубоко обеспокоен тем, что, несмотря на решения, принятые Ассамблеей в этой резолюции, вопрос о всестороннем, эффективном и равноправном участии коренных народов во всех процессах подготовки к пленарному заседанию высокого уровня и в самом заседании остается нерешенным.

It should be remembered that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights urged"States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities"(para. II. 26) and called upon Member States to ensure the full and free participation of indigenous peoples in all aspects of society para.
Следует напомнить, что Всемирная конференция по правам человека в Венской декларации и Программе действий настоятельно призвала государства и международное сообщество поощрять и защищать права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( пункт II. 26), и призвала государства- члены обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества пункт II.

In this connection, the Permanent Forum on Indigenous Issues has called upon the States parties to the Convention to develop mechanisms to promote the participation of indigenous peoples in all aspects of the international dialogue on climate change E/2011/43-E/C.19/2011/14, para. 21.
В этой связи Постоянный форум по вопросам коренных народов призвал государствастороны Конвенции разработать механизмы поощрения участия коренных народов во всех аспектах международного диалога по проблеме изменения климата E/ 2011/ 43- E/ C. 19/ 2011/ 14, пункт 21.

Consistent with article 18 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Permanent Forum requests Member States to explore and establish modalities to ensure the equal, full and direct participation of indigenous peoples in all negotiations of the Intergovernmental Committee.
В соответствии со статьей 18 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов Постоянный форум предлагает государствам- членам изучить и определить пути обеспечения равноправного, полного и прямого участия коренных народов во всех переговорах, проводимых Межправительственным комитетом.

The Permanent Forum recommends that the Open Working Group on Sustainable Development Goals and the United Nations system ensure the inclusion and meaningful participation of indigenous peoples in all processes relating to the elaboration of the sustainable development goals.
Постоянный форум рекомендует Межправительственной рабочей группе открытого состава по целям в области устойчивого развития и системе Организации Объединенных Наций позаботиться о включении и полноценном участии коренных народов во всех процессах, связанных с разработкой целей в области устойчивого развития.

Continuous promotion of activities intended to ensure the full compliance by States with the responsibility accepted when adopting by consensus the Declaration and Programme of Action of the 1993 World Conference on Human Rights to ensure the full and free participation of indigenous peoples in all aspects of society, in particular in matters of concern to them.
Оказывать постоянное содействие осуществлению деятельности, связанной с обеспечением выполнения в полном объеме взятых на себя государствами обязательств при принятии консенсусом Декларации и Программы действий Всемирной конференции по правам человека 1993 года, чтобы обеспечить полное и беспрепятственное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, в частности в вопросах, которые затрагивают их интересы.

Notwithstanding the commitments made by the General Assembly in its resolution 66/296 on the organization of the Conference, the Forum is deeply concerned that the full, effective and equal participation of indigenous peoples in all processes leading to and including the High-level Plenary Meeting remains uncertain.
Форум глубоко обеспокоен тем, что, несмотря на решения, принятые Генеральной Ассамблеей в резолюции 66/ 296, об организации Конференции, вопрос о всестороннем, эффективном и равноправном участии коренных народов во всех процессах подготовки к пленарному заседанию высокого уровня и в самом заседании остается нерешенным.

The Chairperson of the Permanent Forum referred positively to the World Bank's Open Contracting initiative, which aims to ensure effective disclosure and participation of indigenous peoples in all public investment concerning extractive industries.
Председатель Постоянного форума позитивно оценил инициативу Всемирного банка по открытому заключению контрактов, цель которой заключается в обеспечении реального раскрытия информации и участия коренных народов в решении вопросов, касающихся всех государственных инвестиций в добывающие отрасли.

In his view, it is also the most suitable way for Governments to implement effectively the appeal addressed to them by the 1993 World Conference on Human Rights to ensure the participation of indigenous peoples in all aspects of society, particularly in matters of concern to them.
По его мнению, это также наилучшим образом позволит правительствам выполнить обращенный к ним в 1993 году на Всемирной конференции по правам человека призыв обеспечить участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, в частности в решении затрагивающих их вопросов.

The Permanent Forum encourages all Member States to contribute to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations as an essential way to ensure the participation of indigenous peoples in all United Nations meetings and to increase their capacity at the international and local levels.
Постоянный форум призывает все государства- члены вносить средства в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, который является одним из важнейших инструментов содействия участию коренных народов во всех совещаниях Организации Объединенных Наций и укрепления их потенциала на международном и местном уровнях.

In this connection, it is worth mentioning that in Part II, paragraph 31, the Vienna Declaration and Programme of Action of the 1993 World Conference on Human Rights expressly urges States"… to ensure the full and free participation of indigenous peoples in all aspects of society, in particular in matters of concern to them.
В этой связи следует отметить, что в пункте 31, часть II, Венской декларации и Программы действий, принятой на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году, государствам настоятельно предлагается"… обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, в частности в решении затрагивающих их вопросов.

Promote and facilitate the implementation of the political will expressed by Governments in the Final Declaration of the World Conference on Human Rights(para. 20) and its Programme of Action(para. B-2-31), in order to reach the full and free participation of indigenous peoples in all aspects of their respective societies, particularly in relation to those issues which affect them;
Поощрение и содействие осуществлению политической воли, выраженной правительствами в заключительной Декларации Всемирной конференции по правам человека( пункт 20) и в ее Программе действий( пункт B- 2- 31) с целью достижения полного и свободного участия коренных народов во всех аспектах жизни их соответствующих стран, в частности в отношении тех вопросов, которые их затрагивают;

States should ensure the full and free participation of indigenous people in all aspects of society, in particular in matters of concern to them.
Государствам следует обеспечивать полное и беспрепятственное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, в частности в вопросах, затрагивающих их интересы.

The World Conference on Human Rights urges States to ensure the full and free participation of indigenous people in all aspects of society, in particular in matters of concern to them.
Всемирная конференция по правам человека настоятельно призывает государства обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, в частности в затрагивающих их вопросах.

A study on ways and means of ensuring the full and free participation of indigenous people in all aspects of society will be undertaken.
Будут изучены пути и средства обеспечения широкого и свободного участия коренных народов во всех аспектах общественной жизни.

The World Conference on Human Rights, held in Vienna in June 1993, urged States to ensure the free and full participation of indigenous people in all aspects of society.
На Всемирной конференции, проходившей в июне 1993 года в Вене, государствам было рекомендовано обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех делах общества.