PARTICULAR CULTURAL на Русском - Русский перевод

• особые культурные
• конкретных культурных
• частности культурному
• определенные культурные
• особую культурную
• особых культурных
• конкретные культурные
• конкретной культуре

Примеры использования Particular cultural на Английском языке и их переводы на Русский язык

Situations where local communities have particular cultural and other sensitivities.
Ситуации, при которых у местных общин имеются особые культурные и иные ценности.

Clearly, the health status of aboriginal women and children could only be improved through programmes tailored to their particular cultural needs.
Вполне очевидно, что здоровье женщин- аборигенов и их детей можно укрепить лишь посредством программ, разработанных с учетом их особых культурных потребностей.

Any behaviour that is not acceptable in a particular cultural context must be avoided.
Недопустимо любое поведение, которое неприемлемо в определенном культурном контексте.

Due to their particular cultural and religious needs, there are special centres for Arab women and for ultra-Orthodox Jewish women.
С учетом особых культурных и религиозных потребностей арабских женщин и евреек, придерживающихся ультраортодоксальных религиозных взглядов, для них созданы специальные центры.

Any behaviour that is not acceptable in a particular cultural context must be avoided.
Следует избегать любого поведения, которое неприемлемо в определенном культурном контексте.

A fansite, fan site, fan blog or fan page is a website created and maintained by a fan or devotee about a celebrity, thing, or particular cultural phenomenon.
Фан- сайт( также фансайт, фанатский сайт, англ. fansite)- вебсайт, созданный и поддерживаемый фанатами или приверженцами какого либо предмета, знаменитости или отдельного культурного явления.

There is a widespread perception that globalization exports(or imposes) particular cultural values without respect for other cultures or beliefs.
Получила широкое распространение точка зрения, согласно которой глобализация экспортирует( или навязывает) определенные культурные ценности без учета других культур или убеждений.

The usual word is a symbolic structure in a language unit, and a linguocultural unit can be understood as a concept with linguistic meaning, expressing a particular cultural concept.
Обычное слово- это символическая структура в языковой единице, а лингвокультурологическая единица может пониматься как лингвистический смысл, выражающий конкретную культурную концепцию.

While nation-States belong to particular cultural or civilizational domains, cultures and civilizations are not confined to individual nation-States.
Несмотря на то, что национальные государства принадлежат к конкретной культуре или цивилизации, культуры и цивилизации не являются собственностью какого-либо одного национального государства.

In preparation for the event, pupils conduct research on a particular cultural theme.
В ходе подготовки к этим мероприятиям учащиеся проводят исследования по конкретным культурным темам.

Such courses must be adaptable to the particular cultural, educational, regional and experiential needs and realities of a diverse range of potential audiences within the target group.
Такие курсы должны легко поддаваться адаптации с учетом конкретных культурных, общеобразовательных, региональных и профессиональных потребностей и реальностей широкого круга потенциальных аудиторий в рамках целевой группы.

Peoples always, in fact, try to preserve as best they can their identities and their particular cultural features.
По сути дела, народы всегда должны пытаться, насколько это возможно, сохранить свою самобытность и присущие им особые культурные черты.

This means that women must be able to embrace or reject particular cultural practices and identities as well as to revise and(re)negotiate existing traditions, values or practices, regardless of their provenance.
Это означает, что женщины должны иметь возможность принимать или отклонять конкретные культурные обычаи и типажи, а также изменять и обговаривать( пересматривать) существующие традиции, ценности и практики вне зависимости от их происхождения.

Thus, some of the subpages of websites, which do not bear considerable importance in a particular cultural context, could be left aside.
Так, например, пропускается часть подрубрик интернет- сайтов, которые в конкретной культуре не имеют такого большого значения.

The Special Rapporteur notes that while the implementation of international norms in particular cultural or religious contexts may entail their adaptation, freedom of religion may not be invoked to shield from scrutiny any law which infringes upon women's rights.
Специальный докладчик отмечает, что, хотя осуществление международных норм в конкретных культурных или религиозных условиях может быть связано с их адаптацией, нельзя ссылаться на свободу религии в целях ограждения от критики любого закона, ущемляющего права женщин.

Women may be denied the possibility of being a member, participating in deliberations, or voting in particular cultural or religious institutions.
Женщинам может быть отказано в праве членства, участия в прениях или голосования в определенных культурных или религиозных учреждениях.

This is an inherent problem of your species at this time; your nations exist in a particular cultural time when the tolerance of such abnormal behavior by individuals is tolerated and even rewarded in the form of aberrant behavior in your video games, movies, and so on.
Это врожденная проблема ваших видов в это время; ваши нации существуют в определенное культурное время, когда терпимость к такому ненормальному поведению людей допускается, и даже вознаграждается в форме аберрантного поведения в ваших видеоиграх, фильмах и так далее.

This is done through a reform process that should take into consideration the particular cultural specificities of each State.
Это делается посредством проведения такого процесса реформ, в котором следует учитывать конкретные культурные особенности каждого государства.

There is also a risk of mistrust in the official health services, due to stereotyping, but also due to the health service providers' lack of cultural knowledge of a particular cultural minority.
Также существует риск недоверия к официальным службам здравоохранения вследствие формирования стереотипа, а также вследствие отсутствия у организаций и лиц, предоставляющих медицинские услуги, знаний о культуре конкретного культурного меньшинства.

Therefore, ensuring mutual support between cultural diversity and human rights, in particular cultural rights, requires the fulfilment of certain conditions.
Следовательно, для обеспечения того, чтобы культурное разнообразие и права человека, в особенности культурные права, взаимно дополняли друг друга, необходимо выполнить определенные условия.

In particular, no one shall be discriminated against because he or she chooses to belong, or not to belong, to a given cultural community or group, or to practise or not to practise a particular cultural activity.
В частности, ни один человек не должен подвергаться дискриминации за сделанный им выбор в пользу принадлежности или непринадлежности к данной культурной общине или группе или осуществления или неосуществления конкретной культурной деятельности.

All persons have the right to access, participate in, enjoy and contribute to culture, and in particular cultural heritage, which encompasses both history and memory see A/HRC/17/38, paras. 5 and 8.
Все люди имеют право на доступ к культуре, и в частности культурному наследию, которое охватывает как историю, так и память, ее использование и внесение в нее своего вклада см. A/ HRC/ 17/ 38, пункты 5 и 8.

The CoE-AC recommended that Norway take measures to enable persons belonging to the Roma and Romani/Taters minorities who have been victims of the forced assimilation policy to be identified in accordance with their own particular cultural origin.
КК- СЕ рекомендовал Норвегии принять меры, предоставляющие лицам, принадлежащим к цыганским и романи/ тейтерским меньшинствам, которые стали жертвами политики принудительной ассимиляции, право самоидентифицироваться в соответствии с их собственными особыми культурными корнями.

The federal state, local governments and the associations of local governments shall promote the implementation of this right, in particular cultural independence and efficient political participation of the Sorbian people.
Федеративное государство, местные правительства и другие органы власти на местном уровне поощряют осуществление этого права, в частности культурную независимость и эффективное участие сербской общины в политической жизни.

I wish to reaffirm that Saudi Arabia resolutely supports every international effort to combat the drug trade through cooperation and constructive dialogue founded on a deep respect for the experiences of States and peoples and their particular cultural heritage.
Я хочу вновь заявить о том, что Саудовская Аравия решительно поддерживает любые международные усилия по борьбе с торговлей наркотиками, основанные на сотрудничестве и конструктивном диалоге при глубоком уважении опыта государств и народов и их особого культурного наследия.

The debate on the Declaration emphasized the importance of interaction between cultural diversity and human rights, in particular cultural rights, and the need to highlight the links between cultural diversity and sustainable development.
В то же время в ходе обсуждения Декларации подчеркивалось важное значение взаимного влияния культурного разнообразия и прав человека, в частности культурных прав, и необходимость высветить связи между культурным разнообразием и устойчивым развитием.

Without linkages and alternative reference points outside their immediate community-bound circles and without access to support systems, women may feel compelled not to criticize or contravene particular cultural practices or customs.
В отсутствии каких-либо связей и альтернативных опорных критериев за пределами их непосредственного круга общения в рамках конкретного сообщества и без доступа к системам поддержки женщины могут чувствовать себя вынужденными воздержаться от того, чтобы критиковать или нарушать определенные культурные практики или обычаи.

The forthcoming World Summit for Social Development will address matters of great importance for human rights, in particular cultural, economic, and social rights and the right to development.
Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития займется вопросами, представляющими огромную важность для прав человека, и в частности для культурных, экономических и социальных прав и права на развитие.

Expressed its gratitude to Prof. D. Pearce(United Kingdom) for his work on economic aspects and as rapporteur to NEBEI and agreed that the next workshop of NEBEI, preferably in 2003, should cover damage to materials, in particular cultural heritage;
Выразил признательность профессору Д. Пирсу( Соединенное Королевство) за его работу по экономическим аспектам и в качестве докладчика СЭВЭИ и принял решение о том, что на следующем рабочем совещании СЭВЭИ, которое, по возможности, следует провести в 2003 году, необходимо охватить вопросы об ущербе, наносимом материалам, в частности культурному наследию;

The amendments would also specify the procedure for granting the right of operation to cultural self-governments, or more specifically the procedure for authorising a particular cultural society to draw up the list of members of a national minority e.g. requirements for a cultural society.
Эти поправки направлены также на конкретизацию процедуры предоставления права на функционирование культурным самоуправлениям или, если быть точнее, процедуры предоставления конкретному культурному обществу разрешения на составление списка членов национального меньшинства т. е. речь идет о требованиях, предъявляемых к культурному обществу.