ОСОБЫЕ КУЛЬТУРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• specific cultural
• special cultural
• particular cultural

Примеры использования Особые культурные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуации, при которых у местных общин имеются особые культурные и иные ценности.
Situations where local communities have particular cultural and other sensitivities.

Учитывать особые культурные, экономические и социальные особенности каждой страны;
Take into account the special cultural, economic and social characteristics of each country;

Коренные или кочевые народности, например, зачастую имеют особые культурные традиции в том, что касается питания и жилья.
Indigenous or nomadic people, for instance, often have special cultural traditions when it comes to food or housing.

По сути дела, народы всегда должны пытаться, насколько это возможно, сохранить свою самобытность и присущие им особые культурные черты.
Peoples always, in fact, try to preserve as best they can their identities and their particular cultural features.

Медицинские услуги зачастую разрабатываются с предположением, что пациенты имеют особые культурные навыки и коммуникационные знания 12.
Health services are often designed with the assumption that patients have specific cultural skills and communication competencies 12.

Их собственные особые культурные характеристики находят выражение в системе Wihta или общинных судей, которая представляет собой орган, описанный в статье 40 положений, относящихся к Статуту об автономии.
Their own special cultural characteristics were expressed through the Wihta or community judges, a body covered in article 40 of the regulations pertaining to the Autonomy Statute.

Администрации исправительных учреждений следует уделять особое внимание образованию несовершеннолетних иностранного происхождения или несовершеннолетних, имеющих особые культурные или этнические потребности.
Special attention should be given by the administration of the detention facilities to the education of juveniles of foreign origin or with particular cultural or ethnic needs.

Его правительство стремится сохранить свои особые культурные отношения с турецким народом, но отвергает вмешательство турецкого правительства в сирийские дела, что раздует пожар во всем регионе.
His Government was keen to maintain its special cultural relationship with the Turkish people but rejected Turkish Government intervention in Syrian affairs, which would set the entire region ablaze.

Студентов поддержат в том, чтобы они развили свою собственную позицию по наиболее полезным подходам к душепопечительству, и к общим этическим проблемам, связанным с душепопечительством, особые культурные традиции, личные границы клиента и пастора, соблюдение приватности и т. д.
The student will be encouraged to develop their own position on the most useful approaches to counselling as well as common ethical issues related to counselling, i.e. privacy, specific cultural traditions, personal boundaries of both client and pastor, etc.

Как уже было упомянуто, основным вызовом в области оказания гуманитарной помощи является избежание дискриминации и предоставление основных товаров и услуг, отвечающих нуждам лиц с особыми потребностями, таких как беременные женщины, младенцы, пожилые люди, инвалиды или коренное население, имеющее особые культурные традиции.
As already mentioned, the main challenge in the delivery of humanitarian assistance is to avoid discrimination and to provide basic goods and services that respond to the needs of persons with specific needs such as pregnant women, infants, older persons, persons with disabilities, or indigenous peoples who have specific cultural traditions.

Этническая принадлежность опирается по общее понимание истории и территориального происхождения( регионального, национального) этнической группы или общины, а также на особые культурные характеристики, такие, как язык и/ или вероисповедание и/ или особые обычаи и уклад жизни.
Ethnicity is based on a shared understanding of the history and territorial origins(regional, national) of an ethnic group or community as well as on particular cultural characteristics: language and/or religion and/or specific customs and ways of life.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры, направленные на предоставление всем цыганам, включая кочевых и негреческих цыган, адекватного и доступного жилья с юридическими гарантиями владения, доступом к безопасной питьевой воде, надлежащей санитарии, электроснабжению и другим необходимым услугам, а также удовлетворяющего их особые культурные потребности.
The Committee urges the State party to take measures towards providing for all the Roma, including itinerant and non-Greek Roma, adequate and affordable housing with legal security of tenure, access to safe drinking water, adequate sanitation, electricity and other essential services, and meeting their specific cultural needs.

В то же время один представитель, который выступал от имени Группы 77 и был поддержан многими другими делегациями, предостерег от придания всемирной хартии универсального обязательного характера, который не может учитывать особые культурные, экономические и политические условия всех стран.
However, one representative speaking on behalf of the Group of 77 and supported by other delegations cautioned against a globally binding World Charter, which would not take into account countries' specific cultural, economic and political contexts.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы принудительные выселения производились в соответствии с руководящими принципами, установленными в Замечании общего порядка№ 7 Комитета, и чтобы все выселяемые имели право на надлежащую компенсацию за утрату любого имущества, как личного, так и недвижимого, и чтобы им предоставлялось надлежащее альтернативное жилье, удовлетворяющее их особые культурные потребности.
The Committee urges the State party to ensure that forced evictions are carried out in accordance with the guidelines defined in the Committee's general comment No. 7, and that those affected have a right to adequate compensation for the loss of any property, both personal and real, and are provided with adequate alternative housing meeting their specific cultural needs.

Этническая принадлежность в широком определении опирается на общее понимание истории и территориального происхождения( религиозного, национального) той или иной этнической группы или общины, а также на особые культурные характеристики, такие как язык и/ или вероисповедание и/ или особые обычаи и уклад жизни.
Ethnicity, as broadly defined, is based on a shared understanding of the history and territorial origins(regional, national) of an ethnic group or community as well as on particular cultural characteristics, such as language and/or religion and/or specific customs and ways of life.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы принудительные выселения производились в соответствии с руководящими принципами, установленными в Замечании общего порядка№ 7 Комитета о праве на достаточное жилище( пункт 1 статьи 11 Пакта): принудительные выселения, и чтобы все выселяемые имели право на надлежащую компенсацию за утрату любого имущества, как личного, так и недвижимого, и чтобы им предоставлялось надлежащее альтернативное жилье, удовлетворяющее их особые культурные потребности.
The Committee urges the State party to ensure that forced evictions are carried out in accordance with the guidelines defined in the Committee's general comment No. 7(1997), on the right to adequate housing(article 11, paragraph 1, of the Covenant): forced evictions, and that those affected have a right to adequate compensation for the loss of any property, both personal and real, and are provided with adequate alternative housing meeting their specific cultural needs.

Особой культурной или развлекательной жизни во время холодного сезона здесь практически нет.
There is almost no special cultural program or entertainment for tourists during the winter season.

Особая культурная значимость комплекса Тамгалы обусловлена рядом особенностей.
The special cultural significance of the Tamgaly complex is due to a number of specific features.

Иногда в Чакан одеваются танцовщицы чтобы выступать на особых культурных мероприятиях.
Sometimes in Chakan Dress dancer to perform at the special cultural events.

Находится с южной стороны церкви Св. Степана, имеет особое культурное значение.
Located on the south side of St. Stjepan's church, has a special cultural significance.

Благодаря своей уникальной истории, своему особому культурному наследию и необыкновенной природе Сирос стал настоящей жемчужиной архипелага.
With its unique history, its special cultural heritage and inspiring natural environment, Syros is uniquely radiant.

В имеющемся на рассмотрении Комитета докладе подчеркивается важность особых культурных и, в частности, религиозных особенностей государства- участника.
The report currently before the Committee emphasized the importance of the specific cultural and, in particular, religious characteristics of the State party.

Комиссия осуждает нападения на общины коренного населения и общины афроколумбийцев и призывает все стороны уважать особый культурный статус меньшинств.
The Commission deplores attacks against indigenous and Afro-Colombian communities and exhorts all actors to respect the special cultural status of minorities.

С учетом особых культурных и религиозных потребностей арабских женщин и евреек, придерживающихся ультраортодоксальных религиозных взглядов, для них созданы специальные центры.
Due to their particular cultural and religious needs, there are special centres for Arab women and for ultra-Orthodox Jewish women.

В-шестых, город Сараево должен быть сохранен, так как это древний и исторический город с особой культурной самобытностью, город, в котором проживает многоэтническая и многорелигиозная община.
Sixth, the city of Sarajevo should be preserved as it is an ancient and historic city with a special cultural character, and the hometown of a multi-ethnic and multi-religious community.

Некоторые из этих программ разработаны специально для женщин из этнических меньшинств с учетом их особых культурных и гендерных потребностей.
A number of these programmes are tailored for ethnic minority women taking into account their specific cultural and gender needs.

В некоторых странах( например, в Непале и Лаосской Народно-Демократической Республике) для женщин нет никаких особых культурных или традиционных барьеров.
In some countries(for example, Nepal and the Lao People's Democratic Republic), there are no particular cultural or traditional barriers to women.

Поскольку Израиль рассматривается как страна иммиграции, в которой вместе живут люди из разных стран, то неудивительно, что еврейскую кухню характеризует разнообразие и особый культурный отпечаток.
Since Israel is considered as a country of immigration in which many people from many nations live together, a variety and a special cultural imprint characterize the Jewish cuisine.

Комитет выразил сожаление по поводу того, что государство- участник Мавритания не поощряет особое культурное наследие этнических меньшинств, в частности пулаар, сонинке и волоф.
The Committee regretted that the State party of Mauritania did not promote the specific cultural heritages of the ethnic minorities, namely the Pulaar, the Soninke and the Wolof.

Вполне очевидно, что здоровье женщин- аборигенов и их детей можно укрепить лишь посредством программ, разработанных с учетом их особых культурных потребностей.
Clearly, the health status of aboriginal women and children could only be improved through programmes tailored to their particular cultural needs.